Гао И действительно был тяжело ранен, но поправлялся быстрее других.
Телосложение, выработанное с детских лет тренировками, отличалось от обычного.
Через двадцать с небольшим дней Гао И уже мог свободно ходить, а ровно через месяц он наконец смог покинуть спасшую ему жизнь клинику.
С тех пор как в прошлый раз пришёл с двумя охранниками, Лука больше не появлялся. Но на этот раз, придя, он принёс не охрану, а довольно большую сумку.
Бросив бумажный пакет на больничную койку, Лука с каменным лицом произнёс: «Всего пятьсот двадцать четыре доллара. Переоденься, жду снаружи».
Что могло стоить пятьсот с лишним долларов? Гао И подумал, что Лука хочет на нём нажиться. Но, начав вытаскивать вещи из пакета, он понял, что Лука был довольно щепетилен.
Телефон за 499 долларов, новый, в заводской упаковке.
Кроме того, в пакете были шорты, футболка, шлёпанцы, трусы и чек. На чеке была сумма в батах, но приблизительный пересчёт показывал, что это действительно около двадцати пяти долларов.
Гао И переоделся в новую одежду, взял новый телефон и вышел из палаты.
С тех пор как смог вставать, Гао И каждый день прогуливался по маленькому дворику клиники. Хотя он видел врача всего несколько раз, с единственной медсестрой он успел подружиться.
Сегодня он уходил, и хотел попрощаться с врачом и медсестрой. Но, выйдя из палаты, а затем и со двора, он так никого и не увидел.
Ну и ладно, не провожают и не надо. Всё-таки это подпольная клиника, у неё, наверное, свои правила.
Под «снаружи» Лука имел в виду за пределами клиники. Выйдя через единственную калитку, Гао И увидел, что Лука задумчиво курит.
Взглянув на Гао И, Лука бросил недокуренную сигарету на землю, растоптал окунок и кивком указал на припаркованный прямо у входа мопед: «Поехали».
Мопед? Неужели мопед?
Гао И сел на мопед. Они ехали по асфальтированной дороге в сельской местности, и он чувствовал ветер свободы.
Хотя солнце припекало, ощущения были действительно хорошими.
Клиника находилась в глуши, довольно далеко от центра Бангкока. На мопеде они ехали почти час.
Ближе к полудню Лука наконец привёз Гао И к месту назначения — открытому, продуваемому, жаркому, но оживлённому фуд-корту.
Лука молчал, и Гао И тоже.
Следуя за Лукой к одному из столиков, Гао И наблюдал, как тот садится, хмуро берёт меню, и наконец не выдержал.
«Послушай... я тебя чем-то обидел?»
Не то чтобы Лука стал относиться к партнёру высокомерно, но его отношение сегодня, в день выписки, было не самым дружелюбным. Отчего на лице была такая маска, будто ему должны денег?
Правда, задав вопрос, Гао И вспомнил, что действительно должен Луке немалую сумму.
Лука опустил пластиковое меню, открыв глаза, недружелюбно взглянул на Гао И, выдержал паузу и наконец полностью опустил меню.
Уголки его губ приподнялись в неестественной улыбке, и он сквозь зубы произнёс: «Ты меня не обидел. Чтобы отпраздновать твоё полное выздоровление, давай отметим».
Сказав это, Лука поманил официанта: «Две крупные креветки на углях, два жареных риса с ананасом, два пива. Спасибо».
Лука тоже не говорил по-тайски, поэтому Гао И понял. Услышав заказ, он поспешно сказал: «Я не могу креветки. Креветки это... это...»
Гао И хотел сказать, что креветки — это «продукты, вызывающие воспаление», но не знал, как это сказать по-английски.
Видя недоумение на лице Луки, Гао И просто сказал: «Для раненого вредно».
«Никогда не слышал. Почему креветки вредны? Ладно, заказывай сам».
Гао И почувствовал, что, передавая меню, Лука выглядел слегка обиженным.
Неужели из-за нежелания платить за обед?
Серьёзно? Долг в десятки тысяч долларов, и из-за одной трапезы злиться?
Гао И решил, что дело не в этом. Он взглянул на меню, указал на блюдо «Свиная шейка на углях» и сказал официанту: «Мне это, и ещё вот это».
Жареный рис с ананасом не нужен, подойдёт обычный жареный рис.
Официант ушёл. Дождавшись, Лука выдохнул и положил маленькую SIM-карту перед Гао И: «Вставь симку, потом я скину тебе кое-какие материалы. Посмотришь, поймёшь».
«Материалы? Ты нашёл информацию?»
Лука кивнул и понизил голос: «Да. Информация недорогая, всего пятьсот долларов. То есть по двести пятьдесят на каждого».
Рука Гао И, державшая карту, на мгновение замерла. Затем он кивнул: «Хм. И дальше?»
«Но новости плохие. Сейчас цель в Тачилеке, не очень далеко от нас. Но рядом с ним постоянно шесть охранников, четверо из них с длинноствольным оружием, ещё двое всегда рядом, обеспечивая непосредственную защиту».
Гао И искал на телефоне слот для карты. iPhone — раньше он им не пользовался.
Лука не выдержал, достал свой телефон, пару раз нажал и показал Гао И: «Цель часто выезжает, регулярно бывает вне дома и в своей компании. Это хорошая новость. Но не забывай о шести охранниках».
Гао И понял, что его прежние представления были слишком простыми. Он думал, что это просто богач с несколькими охранниками. Но проблема в том, что он по привычке предполагал, что эти охранники не носят оружия.
Ничего не поделаешь, в привычной для Гао И среде оружие было редкостью.
Переносить мышление, сформированное дома, на поведение в местах, где нет закона, было плохой идеей.
Увидев чёткие фотографии, на которых четверо с АК за спиной стояли за мужчиной средних лет в белой рубашке, Гао И вдруг осознал, что его цель — не та, которую можно просто так убить.
«Э-э, охранники...»
Увидев оружие, Гао И почувствовал подсознательный страх — ведь он только что выписался после пулевого ранения.
Лука продолжил: «Хорошая новость: в последнее время цель часто выходит только с двумя охранниками. Плохая новость: этот период продлится недолго, мы можем не успеть».
Гао И посмотрел на Луку: «Что это значит?»
«Сейчас у цели как бы отпуск. Он часто ходит в недавно открывшееся в Тачилеке казино. Когда идёт играть, с ним не много людей. Но когда он едет в офис, рядом как минимум шесть охранников. А новое здание его компании скоро достроят, и когда он вернётся к работе, уже не будет каждый день ходить в казино. К несчастью, наша цель — трудоголик».
«Сколько ещё времени?»
Лука развёл руками: «Двадцатого апреля компания цели начнёт работу в новом офисе. А сегодня тринадцатое апреля. То есть у нас максимум неделя».
Неделя — время действительно в обрез. Гао И тоже почувствовал затруднение.
Лука тихо сказал: «Ты только что поправился. Не думаю, что за неделю ты сможешь действовать».
В это время начали приносить еду. Они перестали разговаривать. Когда блюда подали, они продолжили разговор за едой.
Гао И наконец-то добрался до вкусной еды. После месяца больничной пищи сейчас ему всё казалось невероятно вкусным.
Не вдаваясь в разговоры, он принялся усердно есть.
Когда он наелся, то уверенно сказал: «Не беспокойся о моём состоянии. Я слаб, но убить одного человека для меня не проблема. Меня волнует лишь то, что я до сих пор не успел попрактиковаться в стрельбе».
Брови Луки дёрнулись: «Меткость не наработать за несколько дней. Если ты просто хочешь познакомиться с оружием, можем сходить сегодня днём. Но если хочешь научиться хорошо стрелять... лучше даже не пытаться».
«Просто познакомиться. Сходим сегодня постреляем, а завтра поедем искать цель, как думаешь?»
Лука на этот раз действительно удивился. Он смотрел на Гао И: «Ты даже больше меня торопишься?»
«Я не люблю тянуть. Если решил делать — делай быстро. Раз мы узнали, где цель, и есть хорошая возможность, значит, нужно скорее ехать!»
Сказав это, Гао И с уверенностью добавил: «Это называется «Узнав утром дорогу, вечером можно умереть»*».
(* «Узнав утром истину, вечером можно умереть» — известное изречение Конфуция. Гао И обыгрывает его, меняя «истину» на «дорогу» (местонахождение цели).)
«Что это значит?»
«Узнать утром место, вечером пойти и убить. Это сказал Конфуций. Конфуция знаешь?»
«Не знаю. Но это хорошая поговорка, для киллера подходит».
Пока они ели и разговаривали, Лука тоже доел. Он взял салфетку, вытер рот, затем начал что-то нажимать на телефоне и вдруг сказал: «Наш обед — восемьсот двадцать два бата, плюс двадцать батов чаевых. По четыреста двадцать одному бату на каждого. Я заплачу за тебя авансом, вернёшь, когда будут деньги. Не беспокойся, я записал, не ошибётся».
Гао И на секунду замер: «Нет, не надо. Этот обед я угощаю. Запиши... девятьсот батов, всё на мой счёт».
P.S.: Благодарю мастера Юэгэ Цюфэн за серебряного союзника. Благодарю Вэйюй Айцзинь, Капитана, Железного сторонника, Jackerly, Firsita, Цяньсюнь Юэ, Тяньтянь Танго-го — семерых мастеров за звание союзников.
Старина Шуй* здесь кланяется всем.
(* «Старина Шуй» — вероятно, обращение автора к читателям, использующее его псевдоним.)
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 23.01.2026