«Конечно, ваша милость, - сказал Нед. Он молча доел остатки трапезы, мысленно готовясь к любому разговору, который запланировал король.
Когда все закончилось, Рейегар жестом пригласил его следовать за собой. Они прошли по коридорам замка и поднялись по лестнице на верхний этаж, где оказались на широкой террасе с видом на западную часть Винтерфелла. Теперь они были одни, не считая цареубийцы.
«Сир Джейме, - сказал Рейегар. «Не могли бы вы уделить нам с лордом Старком минутку?»
«Не могу», - ответил сир Джейме. «Я не должен оставлять вас без присмотра, особенно на террасе». Рейегар посмотрел на него, и в его взгляде не было злобы, которую Эддард мог бы ожидать от человека, смотрящего на убийцу своего отца, каким был Рейегар.
«Лорд Эддард мне не угрожает», - сказал Рейегар. Он оглянулся на него. «А мне?» Его тон говорил сам за себя. Вопрос был задан для сира Джейме.
«Нет, ваша милость», - сказал Нед. «Это дом вашей жены. Вы - мой гость. Винтерфелл - ваш, и под моей крышей вам не причинят вреда».
«Не под крышей», - сказал сир Джейме.
«Вы дерзко, сир, сомневаетесь в моей чести в моем собственном доме», - сказал Нед, в его голосе было больше гнева, чем он хотел. «Старки не нарушают клятв». Сир Джейме сузил глаза. Это его задело.
«Хватит, пожалуйста, - сказал Рейегар, и Эддарду показалось, что в его голосе прозвучала усталость. «Джейме. Пожалуйста». Лицо сира Джейме смягчилось.
«Как пожелаете, ваша милость», - сказал он. «Но если вы упадете на землю, наш хозяин окажется прямо за вами». Последняя угроза. Но Нед не стал сдерживаться. Убийца королей и королевский слуга - все в одном лице.
Теперь они были одни, только Нед и король. Рейегар некоторое время молчал, прежде чем заговорить, и Нед терпеливо ждал. Рейегар был его королем, кем бы он ни был. Он служил по его воле.
«Могу я попросить тебя об одолжении, прежде чем начну?» - спросил он. Нед кивнул. «Можно мы сейчас будем просто Эддардом и Рейегаром?»
«Ваша милость?»
«Рейегар», - сказал он. «Пожалуйста». Нед кивнул. Рейегар глубоко вздохнул и испустил тяжелый вздох. «Боюсь, этот... этот разговор давно назрел. Ситуация между... между нашими семьями...» Неужели он действительно хотел поговорить с ним о Джоне и принцессе? «...между вами и мной... затянулась». Значит, не дети.
«Что ты имеешь в виду?» - спросил Нед.
«Ты знаешь, что я имею в виду, Эддард», - сказал Рейегар. Но он не сказал это резко. Нет, его голос был печален. «Я... я никогда не извинялся должным образом за свою причастность к тому, что случилось с Брандоном или лордом Рикардом». Нед напрягся.
«Ты не выносил приговора», - сказал он. «И не ты зажег факел».
«Перестань быть таким великодушным, - сказал Рейегар со скорбной улыбкой на лице. «Я сам виноват, сбежав с твоей сестрой. Я... не должен был быть таким беспечным».
«Ты был молод», - сказал Нед, хотя слова прозвучали горько. «Влюблен. Я не... не чужд этому».
«Я ценю то, что ты видишь, что я люблю твою сестру», - сказал он после паузы. «Она... сделала меня более любящим человеком. Даже счастливее». Рейегар говорил это, и Нед не мог не почувствовать, как мрачен этот человек. Словно на его плечах все время висел тяжелый груз, и их разговор сейчас давил на него.
«Больше любви?» - спросил Нед.
«До нее мы с Элей любили друг друга», - сказал он. «Но Лианна... она заставила меня полюбить Элию еще сильнее».
«Ты был в своих чашах?» - спросил Нед. Эта тема казалась слишком личной.
«Не так часто, как хотелось бы», - ответил Рейегар. «Но я не жалею об этом... по крайней мере, я не жалею, что любил ее. Но то, что я сделал... безрассудство... Я должен был знать лучше. Как это может выглядеть».
«Лианна пыталась объяснить, - сказал Нед. «Ее послание не было отправлено вовремя. Это не твоя вина. Ты не мог знать, что за этим последует».
«Письмо было нужно только потому, что я сделал то, что сделал», - сказал Рейегар. «Мне следовало воспользоваться шансом и объявить о своих намерениях. Опираться на прецеденты Таргариенов, как я это делал, чтобы узаконить наш союз». Исключительность Таргариенов отвратила Веру от многих вещей со времен Завоевания Эйгона, хотя в вопросе о многочисленных женах ее послужной список был в лучшем случае шатким. Но даже с этим Эддард не мог не согласиться.
«Я уже в прошлом», - сказал Нед. «Мой отец и брат были отомщены, правосудие свершилось над их убийцей». Он посмотрел на дверь, через которую вышел сир Джейме. «Однако, если говорить прямо, я не понимаю, как вы продолжаете держать его у себя. Я бы отправил его на Стену».
«За то, что отомстил за своих сородичей?» - спросил Рейегар. Нед покачал головой.
«За то, что убил своего короля. Нарушил свою клятву».
«Мой отец... был злым человеком», - сказал Рейегар. «Я любил его, ведь он был моим отцом, но он полностью отдался своим худшим побуждениям. У сира Джейме были свои причины, и они были хорошими. Но они были его. И они были справедливы. Он просто принял одну клятву за другую».
«И почему он не поделился этим?» - спросил Нед.
«Потому что ему достаточно того, что я считаю его поступок правильным», - ответил Рейегар. «Мы с ним оба понимаем, как это выглядит. Но ему все равно. И я понимаю, почему». Оба снова замолчали, не было слышно ни звука, кроме редких порывов ветра.
«Это все, Рейегар?» - спросил он. Рейегар покачал головой.
«Нет», - сказал он. «Нет, я пришел сюда, чтобы искупить вину за что-то другое. Что-то более... прямое». Нед позволил ему говорить, что он и сделал после очередного глубокого вдоха. «Я пришел поговорить о Роберте». Нед напрягся.
С тех пор как они приехали в Винтерфелл, думать о Роберте стало слишком легко, даже когда он изо всех сил старался этого не делать.
Обновлено: 18.01.2026