Но, когда неофициальные соревнования начались, пришло время заняться самим Тирионом.
Отец был раздражен неудачным выступлением Ланселя, а дядя Кеван и вовсе разочарован. Дэйвен, по крайней мере, хорошо выступил за дом Ланнистеров, да и Джейме, если говорить формально, тоже. Отец, скорее всего, будет отвлечен, размышляя обо всем этом. Придется подкупить Сандора, но это будет несложно. Он прекрасно провел время, когда Грегор плохо показал себя на соревнованиях по стрельбе из лука.
«Что теперь, Бес?» - прорычал он. «У тебя всегда такой блеск в глазах, когда ты чего-то хочешь. Что это?»
«Тебе не скучно?» - спросил Тирион. «Заперт в Винтерфелле?» Сандор лишь нахмурился.
«Если ты хочешь выбраться в замок, - сказал он, - то ты слышал своего отца».
«Но я не верю, что ты слышал», - сказал Тирион. «Он сказал тебе что-то конкретное?» Сандор вздохнул.
«Нет, как такового, нет», - сказал он. «Я упустил это из виду, когда говорил Грегору, чтобы он не убивал никого из вас, светловолосых дерьмократов, на поле». Тирион усмехнулся.
«Тогда, строго говоря, ты не знаешь», - сказал он. «Все-таки эти кареты такие роскошные. Очень звуконепроницаемые. От меня ждут неповиновения и хитрости. От вас же ждут, что вы будете выполнять приказы. Все будет хорошо, мы просто играем свои роли».
«Правильно, мумий, мы вдвоем», - язвительно сказал Гончий.
«Встретимся у ворот, мне нужно зайти на минутку в свои покои», - сказал Тирион. Карлик всегда будет бросаться в глаза, но он мог хотя бы на время накинуть менее заметный дорожный плащ. Сандор кивнул и ушел.
Тирион улыбнулся про себя. Клиган всегда вел себя так, будто терпеть не может Тириона, но он-то знал, что ему лучше. Тайвин поручил ему присматривать за Тирионом много лет назад, и с тех пор он его завоевал. Тем не менее, здоровая диета из взаимных оскорблений сохраняла их отношения свежими, а любые представления о дружбе - хорошо скрытыми.
Тирион быстро и бесшумно прошел к своим покоям и остановился, когда подошел к двери. У него был более острый слух, чем многие считали нужным, и он заблаговременно распознавал шепот. Он услышал шум из комнаты позади себя и быстро приложил к нему ухо. Комната Серсеи и Дейвена.
«Пожалуйста», - раздался приглушенный голос Серсеи. «Хоть раз? Прошли годы, Джейме».
«Да», - ответил Джейме. «Много лет. Много лет прошло с тех пор, как ты был женат, и, надо сказать, счастливо».
«Кто сказал, что я счастлива?» - спросила она.
«Я», - сказал Джейме. «Кто может знать это лучше меня, дорогая сестра? Давен хорошо к тебе относится. Он нравился мне почти все время».
«Но...»
«Нет», - твердо сказала Джейме. «Он хороший человек, и я не стану. Ты ведь даже не несчастна с ним, правда? Ты любишь его и не желаешь ему зла. Это очевидно». Серсея нехарактерно молчала. «Ваши проблемы с Его Светлостью - это ваши проблемы, а не мои. Любите своего мужа, любите его так, как завидовал бы Рейегар. Не меня. Ты будешь счастливее от этого».
«Я люблю тебя», - тихо сказала Серсея, едва слышно даже для него.
«И я тебя», - сказал Джейме. «Но сейчас мы просто близнецы. И этого должно быть достаточно».
«И поэтому ты избегаешь меня в редкие приезды?» - спросила она. Повисла пауза.
«Я предан Его Светлости», - сказал Джейме, - „и не хочу позорить его, оскверняя свое имя“.
«Цареубийца», - резко сказала Серсея.
«Дальнейший скандал», - холодно ответил Джейме. «Прощай, милая сестра». Последнее слово он произнес с ударением, и Тирион отскочил от двери к своей собственной, открыв ее раньше, чем Джейме открыл дверь Серсеи. «Тирион?»
«Джейме?» - сказал Тирион, наполнив свой голос удивлением. Он увидел Серсею, стоящую позади него. «Рад видеть, что ты находишь время навестить нашу дорогую сестру. Я боялась, что уже монополизировала вас».
«Что ты задумал?» - спросил Джейме, сразу заподозрив неладное.
«Ничего», - ответил Тирион. «Во всяком случае, ничего интересного. Я оставил кошелек с мелкими монетами в своей комнате. Хотел исследовать торговцев, посмотреть, какие диковинки сюда забрались. Сомневаюсь, что у многих из них есть мелочь на золото. Вы не присоединились к охоте?»
«Белый плащ не очень-то способствует скрытности, - язвительно ответил Джейме, - а охота мне надоела. Кроме того, меньше людей в замке - меньше людей, за которыми нужно следить».
«Настоящий праздник королевского гвардейца», - усмехнулся Тирион. Джейме усмехнулся и вышел в коридор, оставив Тириона и Серсею.
«Что вы на самом деле задумали?» - спросила она, став еще более подозрительной. Даже нервничая, причем по целому ряду причин. У него были подозрения насчет этих двоих, но он никогда не лез в их дела. И не собирался начинать, тем более что, похоже, этого больше не происходило и не происходило уже некоторое время. Пока это не вредило Дэйвену, его это не касалось, ведь Дэйвен был ему почти так же близок, как Джейме в настоящее время.
«Почему я должен что-то замышлять?» - спросил Тирион. «Ты хотела присоединиться ко мне в этой небольшой экскурсии?»
«Нет», - ответила она, и он рассчитывал, что отвращение перевесит ее подозрения. В отличие от Джейме, она действительно предпримет шаги, чтобы остановить его. В конце концов, ей было на что рассчитывать в случае его хорошего поведения.
«Ладно, - сказал он, позволяя себе говорить раздраженно. «Но чтобы доказать, что я хороший младший брат, я все же попробую выбрать что-нибудь для тебя. Может быть, серебряное вместо золотого, может быть, оно будет так же хорошо сочетаться с твоими глазами». Она только хмыкнула и закрыла дверь. Он подождал, пока не послышался звук ее засова, прежде чем продолжить.
Обновлено: 18.01.2026