Том 2 Глава 19 — Эпизод 2. Часть 1

Эддард Прибыли Вестерленды, и на горизонте показались северяне. Это был еще один долгий день приветствий. Но Нед старался не показывать своего разочарования. Ему хотелось, чтобы все они прибыли раньше, чтобы турнир начался раньше и не так нагружал его запасы. Но, увы, не всегда можно получить то, что хочется. «Лорд Тайвин, - поприветствовал Нед, протягивая руку. Тайвин послушно принял ее, и они сцепили предплечья друг друга. «Лорд Эддард, - ответил Тайвин. «Приносим извинения за наше опоздание. Наши мейстеры не предупредили нас должным образом о возможном снегопаде». «Вам не нужно извиняться за погоду», - сказал Эддард. «Если вы хотите присоединиться к нам, мы как раз собирались сесть за ужин». Тайвин кивнул и последовал за ним. За лордом Тайвином следовали его дети, Серсея и Тирион, и его брат лорд Кеван, а также сын Кевана Лансель и муж Серсеи, рыцарь, имени которого Эддард, к сожалению, не запомнил. С флангов их отряд прикрывали Клиганы, Григор и Сандор. Нед не выдал своего отношения к этой паре. Конечно, до него доходили слухи, особенно о Горе, которая скачет. Ни о том, ни о другом брате не говорили ничего приятного, но Нед знал, что по крайней мере сир Григор, скорее всего, примет участие. Он лишь надеялся, что присутствия короля будет достаточно, чтобы отговорить его от жестокого обращения с людьми. Если, конечно, все, что он слышал, было правдой. Он пригласил Тайвина сесть с ним на помост. В конце концов, он был его товарищем по Уордену и должен быть поблизости, если король позовет его. Эддард не был уверен, что так и будет. Тайвин и Рейегар очень прохладно относились друг к другу со времен восстания Роберта. Тайвин недолго был десницей Рейгара, но ушел в отставку, когда стало ясно, что его сына не отпустят из Королевской гвардии, а его дочь не станет третьей королевой Рейгара. По словам Лианны, Рейгар не держал на него зла, и они поддерживали друг с другом теплые, хотя и натянутые отношения. Тайвин ел очень обдуманно, заметил Нед. Он ел не для того, чтобы наслаждаться пищей, чему способствовала его худощавая фигура. Он ел, чтобы поддержать себя. «Ваш стол хорошо составлен, - сказал Тайвин. «Раньше я не ел много северных блюд. Не знал, чего ожидать». «Обычно мы жарим или варим», - сказал Нед. «Но у нас гости, так что пришлось постараться». Тайвин разразился смехом, который человек издает, когда его едва забавляет. «А Его Светлость не сказал, будет ли он участвовать?» - спросил Тайвин. «Нет», - ответил Нед. «Он сказал мне, что с его турнирами покончено». «Хорошо», - сказал Тайвин. «Нам точно не нужны отголоски его последнего выступления на турнире». Нед был потрясен его откровенностью, но постарался этого не показать. Просто откусил еще кусочек. Тайвин поднял глаза от своей тарелки. «Разумеется, не в обиду тебе и твоей сестре». «Не обижаюсь», - ответил Нед. По правде говоря, он не мог не согласиться. Не то чтобы ему нравилось думать об этом. «Принцесса Дейенерис хорошо устроилась?» - спросил Тайвин. Опять Дейенерис. Похоже, все спрашивали именно о ней. Кейтилин, конечно, уже говорила с ним о своих намерениях, и это, конечно, придавало всему происходящему больше смысла, но это уже начинало его утомлять. «Да, - ответил он, - как и ее драконы». Тайвин резко поднял на него глаза. «Она привела их?» - спросил Тайвин, откладывая вилку. Нед кивнул. «Да», - сказал он. «Прилетела на большом, не меньше». «Он уже достаточно большой, чтобы ездить верхом?» - спросил Тайвин. Нед снова кивнул. «Двое других - размером с лошадь, - сказал Нед. «Но этот большой... это будет настоящий зверь». «Если кто-то сомневался в могуществе дома Таргариенов, - сказал Тайвин, снова взявшись за вилку, - то эти сомнения должны быть развеяны. К счастью, ты смог жениться в тот момент, когда это произошло». Нед отложил вилку и уставился на Тайвина. Тайвин уставился в ответ. «Я вас обидел, милорд?» Нед глубоко вздохнул. «Уверен, не намеренно», - осторожно ответил Нед. Жена советовала ему быть более дипломатичным с гостями. Не все привыкли к откровенности северян, сказала она. «Брак моей сестры с Рейегаром - это ее дело, и только ее. Я, конечно, не одобряла его. Роберт был моим другом, а он - ее суженым. Я бы попросил, милорд, не обсуждать это дальше». «Прошу прощения», - сказал Тайвин, и Нед не знал этого человека достаточно хорошо, чтобы понять, искренен ли он. Он говорил все так ровно. Это было так же трудно, как разговаривать с лордом Болтоном. Некоторое время они ели в тишине, пока к ним наконец не присоединились король Рейегар, его королевы и Кейтилин. Кейтилин проводила с королевами все возможное время с момента их приезда, несомненно, обсуждая их детей. Он знал, что она хочет лучшего для Робба, и не мог отрицать, что ее цель привлекательна, как и то, что Дейенерис Таргариен - привлекательная перспектива. Она была очаровательной девушкой, пусть и такой же дикой, как его сестра. Но он знал, что такое быть молодым, и видел, как Робб смотрел на нее. Бедный мальчик был сражен наповал. «Лорд Тайвин, - сказал Рейегар, кивнув. «Ваша милость», - отрывисто ответил Тайвин. «Как прошло ваше путешествие?» «Достаточно приятно, - ответил Рейгар, - спасибо, что спросили, милорд. А ваше?» «Долгим», - сказал Тайвин. Рейгар только кивнул. «Как поживает Капитолий?» «Хорошо», - ответил Рейгар. «Вы можете посещать ее, милорд, когда пожелаете. Мы по-прежнему ценим вашу проницательность». «Я доволен тем, что служу Начальником», - сказал Тайвин. «Я уверен, что Джон Коннингтон более чем подходит на роль Десницы». «Так и есть, - признал Рейегар, - и он благодарен вам за работу, которую вы проделали за годы пребывания на этом посту. Он говорит, что вы дали ему легкую работу». Это вызвало на лице Старого Льва призрак улыбки.