Глава 12 — Глава 12: Исполнительница правосудия самообороны. …или фея?

— Перед уходом я хотела повидаться с тобой, онни. — Со мной? — Да. «Почему?» — если я спрошу об этом, кажется, это её ранит. — Хотела что-то сказать? Когда слова сорвались с губ, Ён стало неловко из-за того, что тон получился слишком обыденным. Тан Сосо снова не смогла сразу заговорить. К счастью, Ён привыкла к подобного рода людям, поэтому не торопила её и ждала. Спустя достаточное время Тан Сосо наконец заговорила. — Когда я впервые увидела тебя вчера... — Когда увидела? — Ты так тепло... — Тепло? С каждым словом голос Тан Сосо дрожал всё сильнее. Чувствовалось, что она на грани. — Поздоровалась со мной... «Что, только из-за этого? Я действительно так тепло с ней поздоровалась?» Ён мысленно недоумевала, но, чтобы успокоить Тан Сосо, произнесла: — Эй, ну конечно. Между нами и не такое возможно... — М-между нами? — Да. — Какие же у нас отношения? — Какие-какие? Мы же подруги. С этими словами Ён легонько похлопала Тан Сосо по плечу. Она сделала это, не задумываясь. И даже не подозревала, что этот жест затронет и без того хрупкие чувства девушки. — Хнык... всхлип. У-у-у... Тан Сосо начала рыдать, издавая звуки, похожие на икоту. — Что такое? Почему ты вдруг... Ён хотела было спросить, но тут же замолчала. Она догадалась, что за слезами Тан Сосо кроется какая-то причина. Девушка плакала так горько, словно её переполняла невыносимая печаль, и при этом крепко сжимала губы, пытаясь сдержаться. Немного подумав, Ён мягко сказала: — Можешь поплакать. — Всхлип, что? — Я говорю, можешь плакать в голос. — П-правда? — Конечно, плачь вволю. С этими словами Ён положила руку на спину Тан Сосо. — Здесь никого нет, кроме нас. Словно кто-то нажал на выключатель, лицо Тан Сосо мгновенно исказилось. Это был знак того, что её слёзные протоки достигли предела и готовы взорваться. И тут же из горла девушки вырвался громкий плач. — Уээ-э-эн! Звук был гораздо громче, чем ожидалось. Ён втайне удивилась, но сохранила спокойствие на лице. — Ик, всхлип. Уээ-э-эн! Рыдания Тан Сосо и не думали прекращаться. Это было похоже на то, как если бы до отказа открыли запертый водопроводный кран — напор был невероятный. «Что же с ней такое приключилось?..» Причина была неясна, но в таких случаях лучшее лекарство — время. Ён вытянула ноги и откинулась на спинку стула. Она намеревалась ждать до тех пор, пока слёзы Тан Сосо не иссякнут. — Плачь вволю, Сосо, — тихо пробормотала Ён. Ей хотелось, чтобы эта девочка, которая обычно и голоса-то возвысить не смеет, хотя бы сейчас накричалась вволю. Если от этого ей станет хоть немного легче, этого уже будет достаточно. Ён начала медленно поглаживать Тан Сосо по спине. Её мягкая рука не останавливалась до тех пор, пока Тан Сосо не выплакала всё до последней капли. Прошло довольно много времени, прежде чем плач наконец утих. — Всё, выплакалась? — Да. С облегчением на лице Тан Сосо привела в порядок своё заплаканное лицо. Она вытерла слёзы и нос вышитым цветами платком, а затем поправила одежду. — Кхм, кхм! Прочистив охрипшее горло, Тан Сосо достала из-за пазухи маленький бумажный пакетик. Он был запечатан, чтобы содержимое не просыпалось, а внутри находилось небольшое количество желтовато-коричневого порошка неизвестного происхождения. — Глоть! Тан Сосо проглотила порошок без воды, тщательно разжёвывая его. Наблюдавшая за этим Ён спросила: — Что это? — А, это. Это порошок из измельчённого корня аира злакового. Он помогает восстановить дыхание и улучшает кровообращение. Кроме того, он хорош при несварении желудка и болях в животе. А если смешать его с маслом и нанести на кожу, то помогает от синяков и нарывов... Должно быть, это была какая-то лекарственная трава. Пускаясь в объяснения, Тан Сосо выглядела более сияющей, чем когда-либо прежде. — Похоже, ты отлично разбираешься в травах? Потому что ты из Клана Тан? При вопросе Ён Тан Сосо слегка покраснела. — Ой, нет. Конечно, мы изучаем основы фармакологии, но яды для нас гораздо важнее. А травы — это мой личный интерес... — Вот как? — Да... Тан Сосо, почему-то смутившись, добавила: — Онни, спасибо тебе. Я ведь слишком много плакала, да? — Вовсе нет, ты молодец. Последовало неловкое молчание. — Намгун Чи Хён и её прихвостн... то есть другие дети, часто тебя задирают? — Нет, обычно всё не так плохо, но... — А что тогда? — Сегодня она была почему-то не в духе. И как на зло, моих братьев не было рядом. Неужели Намгун Чи Хён решила сорвать на ней злость за то, что вчера произошло в Гостевом павильоне? При этой мысли гнев снова закипел в Ён. «Нужно было вчера с ней покончить. Зря я проявила слабость...» Тан Сосо продолжила: — На самом деле мне было очень страшно. Я даже жалела, что не пошла за братьями. Но ведь я не знала, когда ещё увижусь с тобой. Как и сказала Тан Сосо, если бы не Великое собрание, у них не было бы повода для встреч. К тому же Сычуань, где находится Клан Тан, был слишком далеко от Шаньдуна. — И пока я об этом думала, вдруг появилась ты, спасла меня и ещё... — И ещё? — Когда ты назвала меня подругой... у меня вдруг потекли слёзы. Я сама не знаю почему. Подруга... Было ли это слово настолько особенным? Кажется, прежняя Хванбо Ён действительно так считала. — Как ты знаешь, онни, у меня нет друзей. Ни здесь, ни в клане. Я ничего не умею делать как следует и только доставляю проблемы братьям. — У меня тоже нет друзей. Так что не забивай себе голову. К тому же ты, Сосо... Ну, ты ведь отлично разбираешься в травах? Ён поспешно добавила это, заметив, как снова помрачнело лицо девушки, но это не особо помогло. — Меня за это постоянно ругают. Говорят, раз я из Клана Тан, то должна интересоваться ядами, а не лечебными травами. В этот момент Ён вспомнила особенность Тан Сосо. «Ах, точно. Она ведь тоже не могла использовать яд против людей». Смертоносные яды и тайное оружие — то, что составляло саму суть Клана Тан, Тан Сосо не могла освоить должным образом. Не из-за отсутствия таланта, а потому что считала это ужасным. Она относилась к тому типу людей, которых больше интересовало, как спасти человека, а не как его убить. Должно быть, именно поэтому у них с прежней Хванбо Ён было много общего. «Такая девочка, как Сосо, должна была родиться в семье лекарей». Ён считала, что причина в её чрезмерной доброте. Её натура отвергала саму мысль о причинении вреда другим. Вот почему она позволяла шайке Намгун Чи Хён издеваться над собой. Ён терпеть не могла подобное. Хоть этот мир и жил по закону джунглей, её раздражало, когда добрых людей считали «слабаками». И наоборот, когда подонки, причиняющие вред другим, как ни в чём не бывало мнили себя «сильными». «На мой взгляд, они просто психопаты с дефицитом эмпатии». Кто-то мог бы сказать Тан Сосо: «Не будь такой, стань сильнее. Единственный, кто может тебя спасти — это ты сама». Но Ён совершенно не хотелось так говорить. Этот мир, переполненный психопатами, всё ещё как-то держится только потому, что в нём остались такие люди, как Тан Сосо. Как можно сметь читать нотации тем, чьей добротой ты сам пользуешься? Ён предпочитала другой подход. — Сосо. — Да. — Если в следующий раз братьев не окажется рядом, просто приходи ко мне. — А?.. — Я говорю, ищи меня. Я всё разгромлю за тебя, как сегодня. Она имела в виду, что если Сосо не может сражаться сама, то Ён сделает это за неё. В реальности, где жила Ён, такой способ не всегда работал. Порой даже если ты сам подвергался несправедливости, было трудно наказать обидчика из-за рамок «самообороны». Однако здесь — Мурим, мир, где сила и есть закон. Место, где границы самообороны чрезвычайно широки. Если меня задели — я возвращаю долг. Нет, я возвращаю его в десятикратном, в стократном размере. Мир, где чем строже ты придерживаешься этого принципа, тем большую славу обретаешь. В этом мире Ён намеревалась стать истинной исполнительницей самообороны. По крайней мере, чтобы защитить своих людей. — Поняла, Сосо? Ён с улыбкой напутствовала её. Тан Сосо, смотревшая на неё с открытым ртом, медленно кивнула. Её добрые глаза, в которых больше не было слёз, прекрасно сияли. Утром в день, когда должно было состояться Великое собрание, Ён вышла из своих покоев. На её лице играла весёлая улыбка. «Исполнительница самообороны. Само звучание мне очень нравится». С тех пор как она впервые встретила Чхонгана, её снова посетила мысль о том, что попасть в Мурим было не такой уж плохой затеей. «Да, и то, что я поколотила Пхэн Донху, и то, что вырубила того извращенца — всё это была самооборона. И даже то, что я задала трепку Намгун Чи Хён — тоже». Тихо идущая Ён внезапно хлопнула себя по руке. Шлёп! Когда она медленно убрала ладонь, там лежал раздавленный комар. Под его тельцем виднелись следы крови, которую он не успел допить. «Это тоже была самооборона. Ху-ху-ху». Зловеще усмехнувшись, Ён позвала Соджин, которая следовала за ней. — Соджин, дай мне платок. — Да, госпожа. Вытерев руки, Ён произнесла: — Соджин. — Слушаю. — На сегодняшнем собрании тоже представь меня, хорошо? — А? Ч-что? Опять как в тот раз? — Да. Дрожа от беспокойства, Соджин спросила: — И... как же мне на этот раз вас назвать? — Ничего особенного. Скажи: «Исполнительница самообороны из Клана Хванбо». — Простите? Само... обороны? Что это значит? Соджин переспросила, но Ён уже погрузилась в свои мысли. — Или, может, воплощение самообороны? Нет, воплощение — это как-то слишком. Хм... фея? Точно, это идеально. Фея самообороны! Соджин с тревогой смотрела на громко смеющуюся Ён. В этот момент кто-то внезапно положил руку ей на плечо. Почувствовав чужое прикосновение сзади, Ён, словно только этого и ждала, резко развернулась. — Что за наглец! Это тоже самообор...! — Ох! Ён-а! При звуке встревоженного голоса кулак Ён замер на месте. Перед её носом, обливаясь холодным потом, стоял Хванбо Чон Гун. — Ч-чуть беда не случилась. Что это с тобой с самого утра, Ён-а? Ён, которая едва не совершила святотатство против собственного отца, неловко улыбнулась. — Ой, это вы, отец. Я просто задумалась о тренировках. — Кхм, тренировки — это хорошо, но ты слишком усердствуешь. Нужно и отдыхать иногда. Ха-ха-ха. На мгновение он почувствовал себя подавленным силой дочери. Смущённый Хванбо Чон Гун притворился, что ничего не произошло. — На сегодняшнем собрании будут присутствовать все главы кланов. Ты ведь знаешь? — Конечно, отец. — Не нервничай слишком сильно. Ён-а, ты давно не посещала такие мероприятия, так что к тебе может быть приковано много внимания. — Ага. В отличие от Ён, которая отвечала небрежно, Хванбо Чон Гун выглядел очень напряжённым. Наверное, это из-за того, что он впервые за долгое время шёл на собрание вместе с дочерью. Чтобы снять его напряжение, Ён сказала: — Не волнуйтесь, отец. Разве может случиться что-то плохое? — Д-да, верно? Ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха! Под звуки его натянутого смеха отец и дочь направились к месту, где должно было состояться Великое собрание.