Глава 7 — Глава 7

*Перевод: **Astarmina*** «Нет, если бы она сорвалась, то уж точно не остановилась бы на этом». Её характер не позволял ей молчать, когда она слышала ругательства. Но что поделаешь, если это приказ хозяйки? Служанка, вынужденно подчинившись, взяла одну сумку и исчезла за дверью. Через несколько минут появились две другие служанки, которые быстро помогли мне одеться и слегка привели в порядок. Когда приготовления завершились и я спустилась на первый этаж, у подножия лестницы аккуратно стояла отправленная вниз сумка. — Мисс Марсия! Карета готова. Прикажете погрузить багаж? Я молча кивнула, будто надменная барышня, которая даже не желает обмолвиться словом с неопрятной прислугой. Подбежавший слуга мгновенно схватил сумку и поспешил к выходу. В щель приоткрытой двери я заметила, что солнце только встало, и вокруг начинало светлеть. Всё как я и ожидала. Даже несмотря на устроенный мной переполох, в такую рань никто не вышел посмотреть, что происходит. Игорь, даже услышав мои крики, наверняка подумал: «Она опять за своё» — и не вылез из постели, а Вилейн, скорее всего, был в отключке от алкоголя или лекарств и ничего не слышал. Беспокоила меня только няня, но даже она не вышла проверить. Марсия всегда была капризной, и утешать её было сплошной головной болью. Поэтому, даже услышав шум, она наверняка оставила это на служанок, а сама притворилась, что ничего не замечает. «Хорошо, что я устроила скандал с раннего утра». Я наблюдала, как слуга выносит сумку, и как только он скрылся за дверью, быстро направилась за лестницу. Там стояла большая коричневая кожаная сумка. Я осторожно взялась за ручку и подняла её, используя всю свою силу. Тяжёлая, но поднять можно. До возвращения слуги я успела благополучно дотащить сумку до нижней ступеньки. Он не заметил появления дополнительной сумки и отнёс всё в карету. Правда, про себя он ворчал, почему багаж такой тяжёлый. Ни одна служанка не вышла проводить меня, хотя юная барышня отправлялась в поездку одна. Это было очевидно намеренно. Никто не хотел сопровождать разгневанную Марсию. Они предпочитали быть отруганными позже, чем ехать со мной. «И к лучшему». В любом случае, если бы кто-то вызвался сопровождать меня, пришлось бы придумывать предлоги, чтобы отказаться. — Фух. Пока что всё идёт по плану. В карете, направляющейся к центру города, я с облегчением вздохнула. Нога, повреждённая несколько дней назад в аварии, ещё не полностью восстановилась. Из-за этого мне приходилось слегка прихрамывать при ходьбе. Ездить верхом я не умела. Поэтому для побега из дома мне требовалась карета. «Особенно если нужно тайно вывезти ещё одного человека». Игорь и Вилейн обычно посещали подвал поздно вечером, а няня приносила еду после десяти утра. Ключи от подвала имели только три человека. Игорь, Вилейн и Марсия. Поэтому, чтобы принести Ларисе еду, няня должна была получить ключи от Игоря. А он просыпался позже всех. Естественно, время кормления Ларисы наступало после десяти, когда вставал Игорь. Я достала из сумочки небольшие карманные часы. Моя спешка оправдала себя — ещё не было и восьми утра. «Примерно два часа осталось. Надеюсь, ателье откроется пораньше...» Не позднее половины десятого ателье должно быть открыто. План Б я толком не продумала. «Если бы Вилейн так неожиданно не спустился вчера в подвал, у меня было бы ещё несколько дней на разработку плана». С тревогой я выглянула в окно кареты. От особняка до торговой улицы, где находилось ателье, было около 30 минут езды. Эти полчаса казались бесконечными. При каждом толчке кареты моё сердце замирало. Думая, почему так нервничаю, несмотря на спешку, я внезапно поняла. «Точно, я ведь попадала в аварию в карете...» Если точнее, «я» попала в автомобильную аварию, а прежняя Марсия — в аварию в карете. В моём теле были запечатлены воспоминания об этом происшествии. Воспоминания о моменте, когда я чуть не погибла, а может, даже погибла. Одно — в автомобиле, другое — в карете. Я глубоко вдохнула, мысленно повторяя: «Всё хорошо, всё будет хорошо». Сейчас у меня не было альтернативы карете. «Нужно потерпеть совсем немного». Наконец карета остановилась перед ателье. Мне хотелось выскочить немедленно, но я сдержалась. Как подобает высокомерной барышне, нужно дождаться доклада слуги. — Мисс Марсия, внутри, кажется, есть люди, но они ещё не открылись. Хм. Думаю, я достаточно хорошо сыграла роль барышни. Я резко распахнула дверцу кареты. — Вы выходите? Слуга засуетился, поспешно спустившись с козел и установив подножку. — Иди, стучи в дверь. Пока кто-нибудь не выйдет. — Что? ...Да. Как я приказала, слуга энергично забарабанил в дверь. Вскоре дверь ателье приоткрылась. В щель донёсся женский голос: — Мы ещё закрыты. Приходите через час... — С дороги! Оттолкнув слугу, я буквально навалилась всем телом на дверь, с силой её открывая. И ворвалась внутрь ателье. — Что вы себе позволяете! Лицо возмущённой женщины было знакомым. Марсия встречалась с ней несколько раз. Это была Нора, хозяйка ателье. Она, встретившись со мной взглядом, несомненно, сразу узнала меня. Её лицо изменилось в цвете. Я быстро осмотрелась и убедилась, что в магазине находится только Нора. «Отлично, всё идеально». — Принеси все сумки из кареты. Явное нарушение правил торговли. Но я была дочерью дворянина, пусть даже из захолустного поместья без титула. «А Нора — простолюдинка». Она была вынуждена склонить голову перед любым моим требованием. [Что эта девица опять затеяла с утра пораньше?!] — услышала я её мысленный возглас. Похоже, это не первый её неприятный опыт со мной. Я громко обратилась к Норе, чтобы слуга тоже слышал: — Здравствуйте, мисс Нора. Представляете, наша тупая служанка умудрилась разорвать кружево на новом платье и полностью его испортила. Мне нужно надеть его сегодня вечером на бал, вы ведь сможете починить? — Что? Д-да, конечно. Но сначала мне нужно взглянуть на само платье, мисс Блик. [И что же случилось с платьем, если она прибыла сама, а не прислала слугу?] — тревожно думала Нора, пока слуга исправно заносил сумки внутрь. Вскоре её лицо побледнело. — Но... кажется, у вас слишком много сумок? — А зачем, по-вашему, я приехала лично? Разве не очевидно? Чтобы правильно подогнать платье, нужен человек, который будет его носить. Я высокомерно кивнула на сумки. — Раз уж я здесь, я привезла все платья, которые мне не нравятся. Хочу, чтобы вы переделали их в соответствии с последней модой. Тем временем слуга продолжал таскать сумки. Наконец, семь сумок оказались внутри ателье. Я сказала с нетерпением и раздражением: — Пойду пройдусь по магазинам. Возвращайся, ждать не надо. Я сама доберусь домой. Слуга, явно довольный тем, что ему не придётся ждать, низко поклонился и вскоре исчез вместе с каретой. Как только экипаж скрылся из виду, я резко повернулась к Норе. Она озадаченно смотрела на груду сумок. — Простите, мисс Нора. За весь этот шум с утра пораньше, — первым делом я искренне извинилась. Нора вздрогнула от неожиданности, широко раскрыв глаза. Хотя я не слышала её мысленного голоса, по выражению лица всё было понятно. «Извинения? Она только что извинилась? Та самая Марсия Блик?» — примерно такое выражение было на её лице. — А... Э... Ну... — Если бы я не поступила так... у меня просто не было другого выхода. Понимаете, на самом деле я сбежала из дома. — Что? Нора не могла закрыть рот от удивления. [О чём она вообще? Какой ещё побег? Объелась от безделья? Если я ввяжусь в это, мне конец.] Ха, иногда способность слышать чужие мысли очень полезна. Я сразу понимаю, когда нужно усилить напор, а когда ослабить. Сейчас было время умолять. Я опустилась на колени перед Норой. — Пожалуйста, помогите мне. Я вас очень прошу. — Ч-ч-что вы делаете, мисс! А если кто-то увидит... Эффект был потрясающий! Нора испугалась при виде дворянки, стоящей перед ней на коленях. Я быстро изложила приготовленную историю. У меня есть возлюбленный, но семья против, поэтому мы решили тайно сбежать вместе. Но за мной так строго следят, что единственный способ выбраться — под предлогом испорченного платья. И даже тот слуга, хоть и сделал вид, что уехал обратно в поместье, наверняка следит за мной где-то поблизости. Примерно такая история. — Поэтому, пожалуйста, тайком вызовите для меня карету. Я на мгновение опустила голову и сильно прикусила язык. От боли выступили слёзы. И я намеренно дала Норе увидеть, как их вытираю. Нора долго молча смотрела на меня. Я не слышала её мыслей, что на самом деле успокаивало. По крайней мере, это значило, что у неё нет явно отрицательных эмоций. — Если кто-нибудь придёт меня искать, скажите, что я оставила платья и ушла по магазинам. И вот. Я достала из сумочки маленький кошелёк. Внутри было золото. Сумма, за которую можно заказать десять новых платьев. Я вложила кошелёк прямо в руку Норы. — Примите это как знак моей благодарности. Она вздрогнула, но руку не отняла. На её лице читалась нерешительность. «По весу она уже поняла, сколько там. Может, этого недостаточно?» Я сняла кольцо с пальца. Тонкое золотое кольцо с маленькими рубинами. Я слегка повертела его так, чтобы рубины заиграли в лучах утреннего солнца. — Мисс Нора, у вас такие красивые длинные пальцы. Думаю, рубины вам очень пойдут. Ровно через 30 минут к заднему входу ателье подъехала старая наёмная карета.