— Фэн Цзе, не лезь без очереди — становись в конец, — сказал Цзян Чи.
— С каких это пор здесь действует очередь? Разве правила устанавливает не Сяовэнь? — Фэн Цзе повернулся к Цзян Сяовэню с фальшивой, почти тошнотворной улыбкой. — Слышал, все зовут тебя «Сяоцзянцзян» или «Сяовэньвэнь». Звучит мило. С сегодняшнего дня и я так буду тебя называть.
От этого навязчивого «Сяовэньвэнь», сыпанного словно из перечницы, у Цзян Сяовэня закипела кровь. Если он сейчас не разберётся с этими двумя придурками, никаких дел сегодня уже не сделать. Он решительно поднялся со своего места и скомандовал:
— Идёмте со мной.
Цзян Чи и Фэн Цзе переглянулись. Они поняли: парень разозлился. Ну и что? Злой он тоже забавный! Наоборот, им стало веселее, и они тут же послушно последовали за ним.
Цзян Сяовэнь отвёл Цзян Чи в сторону и сказал:
— Я могу заниматься с тобой, но у меня есть одно условие. Выполнишь — каждый день после последнего урока я буду выделять тебе полчаса. Не выполнишь — даже не приходи ко мне, я не стану с тобой разговаривать. Гарантирую.
У Цзян Чи дед был очень влиятельным чиновником, а бабушка с дедом по материнской линии и родители — все занимали высокие посты. Однако сам Цзян Чи, будто в результате генетического сбоя или странного стечения обстоятельств, оказался совершенно не похож на сверстников из подобных семей: он был замкнутым и тихим. Хотя черты лица у него были правильные и даже красивые, его постоянно держали в стороне из-за запаха изо рта и тела. Это ещё больше усиливало его замкнутость. Если бы Цзян Сяовэнь не был младше его на целых три года и не казался ему «беззащитным малышом», Цзян Чи, вероятно, никогда бы не осмелился так приставать к нему.
— Какое условие? — спросил Цзян Чи.
— От запаха изо рта и от телесного запаха другим становится плохо. Избавься от этого, — ответил Цзян Сяовэнь. Он мог пойти на уступки ради отца, но не собирался жертвовать собой сверх меры.
Лицо Цзян Чи покраснело, и он разозлился. Конечно, он и сам прекрасно знал о своей проблеме. Сколько раз ему об этом говорили дома и посторонние люди! Он перепробовал всё — даже сейчас пил эти невыносимо горькие травяные отвары, но ничего не помогало. Именно потому, что все сверстники его избегали, он и цеплялся за этого тринадцатилетнего мальчишку с приятной внешностью и располагающей манерой! Цзян Чи возмутился:
— Если бы я мог избавиться — разве стал бы ждать твоих советов?
— Тогда носи маску и чаще меняй одежду, — стоял на своём Цзян Сяовэнь. На самом деле его раздражало не столько то, что Цзян Чи пахнет, словно бочонок с рассолом, сколько его наглое отношение к собственной проблеме и полное непонимание того, как он мешает окружающим.
Разве это не то же самое, что написать себе на лбу: «У меня воняет изо рта»? Лицо Цзян Чи стало ещё краснее. Он и без того отличался румяным цветом лица, но из-за лишнего веса и постоянной красноты даже правильные черты теряли привлекательность. Перед другими одноклассниками он чувствовал себя униженным, но Цзян Сяовэнь был другим — разница в три года казалась почти разницей в поколениях! Он ткнул пальцем в Цзян Сяовэня:
— Какие ты придумал унизительные методы? Так я совсем опозорюсь перед всей школой!
Но Цзян Сяовэнь ничуть не испугался и твёрдо ответил:
— Я не считаю это позором. Только трусы боятся признать свои недостатки. В твоём случае даже не требуется особого мужества — достаточно простой честности.
— Какой честности? — не понял Цзян Чи.
— Признать: «Да, у меня воняет изо рта, и я готов работать над этим», — пояснил Цзян Сяовэнь.
Цзян Чи раньше никогда не слышал таких слов. Он был единственным ребёнком. После его рождения мать Ли Жоюй по состоянию здоровья больше не могла иметь детей, поэтому он был единственным наследником сразу двух влиятельных семей — Цзян и Ли — и рос в полной вседозволенности. Он долго размышлял, прежде чем понял смысл слов Цзян Сяовэня. Впервые в жизни кто-то говорил с ним так прямо. Он долго смотрел на Цзян Сяовэня, пока тот продолжал:
— Просто спроси себя: способен ли ты на такую честность?
Цзян Чи сам не знал, почему кивнул. Ему показалось, что Цзян Сяовэнь наверняка колдун — иначе откуда такое послушание? Он действительно согласился на этот ужасный совет — носить маску! Теперь вся школа будет над ним смеяться! Разве мало того, что он уже опозорил деда и родителей? Надо ли теперь выставлять свой позор напоказ?
Он уныло развернулся и ушёл.
Фэн Цзе, увидев его состояние, трижды холодно хмыкнул и подошёл к Цзян Сяовэню:
— Ну ты даёшь! Твой отец всего лишь заведующий отделом — чиновник ниже среднего звена, а ты осмеливаешься так с ним обращаться? Слушай сюда: хоть он и воняет, для его деда и деда по материнской линии он — самый благоуханный цветок на свете! Когда он в прошлый раз поднялся в рейтинге на несколько строчек, старик Цзян прислал секретаря, чтобы тот лично поблагодарил всех учителей класса. А старик Ли… — тут Фэн Цзе указал пальцем в северное небо, — прислал специальную машину с целой кучей подарков! Даже посыльный, которого они шлют, носит на голове чин, который давит твоего отца, как гиря! А ты ещё позволяешь себе задирать нос?
Цзян Сяовэнь подумал про себя: именно потому, что он боится, он и стоит здесь, тратя время на этих двоих. По его мнению, у Фэн Цзе и Цзян Чи явно не хватало мозгов, и если бы обстоятельства не заставили его сотрудничать с ними, он никогда бы не стал с ними общаться.
Фэн Цзе важно произнёс:
— И что ты хочешь сказать мне?
— Ты впредь…
— Слушай, не смей со мной разговаривать так же, как с тем придурком! Меня это не проймёт. Честно говоря, дома я даже отцу редко подчиняюсь. Сейчас у меня подростковый возраст, и я чётко дал понять родителям: хочу общаться с кем хочу. Обычные люди даже не мечтай со мной рассуждать о морали.
Цзян Сяовэнь молча дождался, пока Фэн Цзе закончит, и только тогда заговорил:
— Я хочу сказать тебе…
— Кстати, ты ведь обещал ему полчаса. Мне нужно больше времени, и я должен быть первым. Вообще-то, мои родители наняли мне нескольких репетиторов, которые получают на двести юаней в час больше обычного. Я обращаюсь к тебе исключительно из уважения. Обычных людей я даже не замечаю…
Фэн Цзе не успел договорить, как Цзян Сяовэнь резко поднял руку, давая знак остановиться. Дождавшись, пока тот замолчит, он, сдерживая раздражение, быстро выпалил:
— Я хочу сказать тебе одно: впредь не перебивай меня, когда я говорю! Пока я не закончу, ты не открываешь рта. Говорить можно только после моего сигнала. Сможешь так делать? Если да — получишь полчаса, ни минутой больше и ни минутой меньше, и будешь заниматься после Цзян Чи. Если нет — извини, услуга не оказывается!
Фэн Цзе открыл рот, изобразил преувеличенное «о-о-о» и, глядя на Цзян Сяовэня сверху вниз, долго молчал.
— Ну так что, соглашаешься или нет? — нетерпеливо спросил Цзян Сяовэнь. Ему правда надоело. Он всего лишь двенадцатилетний школьник, и как бы хорошим ни было его воспитание, терпение у него было ограничено.
— Ты же сам сказал, что я могу говорить, только когда ты разрешишь, — ответил Фэн Цзе. Его глаза вдруг засветились необычайно ярко, будто в них включили фонарик.
«Вот поэтому я их и не выношу», — подумал Цзян Сяовэнь. С ними невозможно нормально общаться — будто живут в параллельной реальности. Эти двое — настоящие инопланетяне. До того, как он попал в эту школу, он уверен, никто добровольно не стал бы с ними водиться!
— Сейчас я разрешаю тебе говорить. Ты понял, что я сказал? Отвечай.
— Вот именно! Раз ты требуешь, чтобы я говорил только по твоему сигналу, нужно чётко обозначать этот сигнал. Как сейчас — «Отвечай»! Очень ясно, сразу понятно, — Фэн Цзе говорил с таким воодушевлением, будто проглотил энергетик.
— Да даёшь ли ты чёткий ответ или нет? Почему ты всё ходишь вокруг да около? — Цзян Сяовэнь повысил голос, полностью теряя самообладание. В двенадцать лет всё это «благородное поведение» было навязано ему родителями, но перед такими настырными сверстниками маска спадала сама собой.
— Да, конечно даю! Просто мне кажется, мы с Цзян Чи — как две наложницы, ожидающие твоего «благоволения». Чего ты злишься? Особенно на меня! Послушай, как ты сейчас говоришь — прямо как император! «Говорить можно только по моему разрешению»… Ты что, хочешь…
— Сейчас добавляю ещё одно правило, слушай внимательно, иначе всё, что я сказал ранее, аннулируется, — Цзян Сяовэнь впервые в жизни перебил кого-то. Ему казалось, что весь его внутренний запас терпения истощается под натиском болтовни Фэн Цзе. — Когда я говорю «говори» — ты открываешь рот. Когда я говорю «молчи» — ты закрываешь рот и не издаёшь ни звука. Согласен?
Глаза Фэн Цзе засияли ещё ярче. Если раньше они напоминали фонарик, то теперь — настоящие прожекторы. Он облизнул губы и с возбуждённым видом спросил:
— Звучит забавно! Ты и правда интересный тип. Ладно, я слушаюсь. Всё сделаю.
Он буквально светился от возбуждения, как какой-то маньяк, и было совершенно непонятно, что именно его так заводит.
Цзян Сяовэнь не собирался разгадывать причуды Фэн Цзе — главное, что тот согласился на все условия. Он развернулся и вернулся в класс. В тот же день после окончания занятий он собрал портфель и, не давая Цзян Чи и Фэн Цзе шанса торговаться, объявил:
— Занятия начнутся завтра.
Затем, будто настоящий тиран, он направился домой.
Его отец был так занят, что не мог забирать его из школы, и заранее предупредил, чтобы сын возвращался самостоятельно. Эта новая школа в пригороде сильно отличалась от прежней: раньше он ходил пешком, теперь же ему приходилось полчаса ехать на велосипеде.
Он подошёл к велосипедной стоянке, вывел свой велосипед за ворота и увидел длинную очередь роскошных автомобилей: Бентли, Порше, «Мерседесы»… Среди них особенно выделялась серая «Фольксваген-Пассат». Когда Цзян Сяовэнь проезжал мимо, из окна этой машины высунулась голова Цзян Чи:
— Цзян Сяовэнь, заходи, я подвезу тебя домой!
Цзян Сяовэнь резко нажал на тормоз и оглянулся:
— Ты меня ждал?
Цзян Чи неловко отвёл взгляд. Да, он специально здесь дожидался этого мальчишки, но признаваться в этом было слишком унизительно. Увидев, что Цзян Чи молчит, Цзян Сяовэнь достал наушники, вставил их в уши, легко оттолкнулся ногой от земли и уехал.
Цзян Чи смотрел ему вслед: за спиной — большой рюкзак, на голове — бейсболка, белые провода наушников тянулись от ушей к карману формы. Вся фигура выглядела невероятно свободно и притягательно. С тех пор как у Цзян Чи появилась эта проблема с запахом, ни один сверстник не проявлял к нему симпатии. Он завистливо следил за удаляющейся спиной Цзян Сяовэня и вдруг сказал водителю:
— Дядя Хэ, я хочу такой же велосипед, как у Цзян Сяовэня. Точно такой же.
Обновлено: 19.02.2026