Том 6 Глава 30 — Глава 30

— Что это? Элронд жестом попросил Перси говорить. Тот фыркнул и встал. Сам того не осознавая, Перси на минуту потянулся, наслаждаясь ощущениями. Только когда он заметил, что на него устремлены пятнадцать пар глаз, он понял, что делает. — Молодец, — пробормотал он про себя. Он подошел к центру павильона и огляделся; Галдор положил кольцо на землю. Перси с ужасом думал о том, что произойдет дальше. — Я не могу рассказать им все; мне просто придется опустить аспект Олимпа и Земли... О, Боже. Перси поднял кольцо Манвэ и поднес его над головой, чтобы все увидели. — Месяц назад я ничего не знал ни об этой земле, ни о ком-либо из вас. Я не знал ни о Валар, ни о Кольцах Силы. — Ты упоминаешь Валар. Почему? — спросил Элронд, прекрасно понимая, почему. — До того, как я встретил Фродо и Арагорна возле Бри, я был очень далеко. Но в мою страну пришел гонец и сказал, что Средиземью нужна помощь, и меня послали помочь. — Куда послали? В Бри? — спросил Фродо. — Нет. Меня послали в... Никто из членов Совета не осмелился вздохнуть; воцарилась полная тишина. — В Валинор. Я был призван к Валар, где меня отправили в Четвуд, за Бри. Это Кольцо Манвэ; оно было даровано мне позже. Наступила минута молчания; все члены Совета осмысливали сказанное. Затем раздался шум. Эльфы мгновенно поднялись на ноги, возражая против законности того, что ребенок был послан Валар, против того, что Валар вообще кого-либо посылали. Леголас оставался единственным эльфом, которого сдерживали (вместе с Элрондом). Гномы спорили неизвестно о чем. Фродо смотрел, разинув рот, а Арагорн молча наблюдал за происходящим, широко раскрыв глаза. Элронд смотрел с пустым лицом, ибо уже знал, что произойдет. Для Перси это было не очень весело. Бессмертные эльфы спорили против него, гномы ругались, а Гэндальф смеялся над ним. Да, отличный день. Наконец Элронд остановил Совет спокойным тоном: — Хватит! Головы повернулись, а рты медленно закрылись. Элронд подождал мгновение тишины, прежде чем снова заговорить. — Мы собрались здесь не для того, чтобы спорить, был ли Персей послан Валар; мы пришли для решения более насущных вопросов. Персей был послан Валар — я знаю это, как и Гэндальф. Если вы все еще не удовлетворены, позвольте Персею рассказать всю его историю. Он жестом попросил Перси продолжать. Перси вздохнул. Так близко; чуть не удрал. — Да, мой король послал меня на помощь Валар. Меня послали в Валинор, мимо города под названием Тирион. Несколько эльфов вздрогнули и широко раскрыли глаза. Это название всколыхнуло их сердца. Он продолжил: — Я исследовал Тирион, но там никого не было, и тогда Эонве, Вестник Манвэ, привел меня в Валмар во время Праздника, а оттуда — в Поместье на Таникетиле. Там Валар провели совет и отправили меня в Бри. Вот и все. Эльфов явно не удовлетворил этот ответ, но они продолжали молчать. Среди них был ребенок, который встречался с Валар и побывал в Валиноре! Он был послан им на помощь. Элронд снова заговорил: — Фродо, расскажи остальную часть своей истории. Фродо смущенно огляделся по сторонам, затем рассказал о подвигах Перси на Уэзертопе — о том, как он отбился от Черных Всадников. Он рассказал о том, как Перси задержал их у реки Хоарвелл, и о том, как Перси сражался у Бруинена и спас жизни хоббитам и Арагорну. К счастью, он не стал рассказывать, как Перси управлял водой и вызывал землетрясения — объяснять это было бы мучительно. Элронд снова заговорил: — Как ни трудно в это поверить, но это правда. Валар прислали помощь, чтобы помочь нам в нашей войне против Темного Властелина. Давайте не будем неблагодарными — они дали нам средства, чтобы действовать; так будем же действовать! Эльфы пробормотали свое согласие; большинство из них бросили взгляд в сторону Перси, который вот-вот растает. Теперь они знали часть его истории. Перси почувствовал, что теперь, когда секретность исчезла, он каким-то образом потерпел неудачу. Он знал, что это не так, но чувство было сильным. Однако большинство взглядов, которыми эльфы одарили Перси, выражали вновь обретенное уважение, как будто его действия сделали его достойным заседать в Совете. Каким-то образом Перси чувствовал, что его место здесь. Элронд открыл рот, чтобы заговорить, но Перси прервал его: — Может быть, я один такой, и не хочу выглядеть еще глупее в ваших глазах, поэтому не побоюсь спросить. А как насчет Гэндальфа? Я хочу узнать о нем больше; история и так кажется неполной. Галдор из Гаваней произнес: — Ты тоже говоришь от моего имени. У нас есть веские основания полагать, что кольцо хоббита — это действительно Единое Кольцо, но можем ли мы не услышать доказательства? Я также задаюсь вопросом: а что же Саруман? Он сведущ в преданиях о Великих Кольцах, но он не является членом этого Совета, каким бы могущественным он ни был. — Эти вопросы, Галдор, идут вместе, — сказал Элронд. — Я не оставил их без внимания, и на них будет дан ответ. Но отвечать на них будет Гэндальф, ибо в этих вопросах он главный. Гэндальф произнес: — Некоторые скажут, что история с Глоином и погоня за Фродо — достаточное доказательство того, что кольцо представляет собой большую ценность для врага. Другие Кольца Власти учтены, так что же это за кольцо? — Между потерей кольца и его находкой лежит большой промежуток времени, но этот промежуток наконец-то был заполнен. Однако заполняется он слишком медленно, ведь враг уже совсем близко. — Долгое время я задавался вопросом о кольце Хоббита. Откуда оно взялось? В нем я открыл свой разум Арагорну, и вместе мы отправились на поиски существа по имени Голлум. А, так вот как его звали. Далее Гэндальф рассказал о том, как они с Арагорном прошли всю Дикую Землю, вплоть до гор Тени у границ Мордора. — До нас доходили слухи о нем, и мы подозревали, что он живет в тех темных холмах, но мы так и не нашли его, и в конце концов я отчаялся. Тогда я придумал испытание, которое не потребовало бы Голлума: я подумал, что само кольцо сможет сказать, является ли оно Единственным. Я вспомнил слова Сарумана. Он сказал: — У Девяти, Семи и Трех был свой драгоценный камень. Но не у Единого. Он был круглым и ничем не украшенным, но на нем были начертаны знаки, которые мудрые могли прочесть. — Что это были за знаки, никто не сказал, но кто когда-либо держал кольцо рядом с Сауроном? Только Исилдур. Затем я поскакал в Гондор, в Минас-Тирит. Людей моего ордена всегда хорошо принимали там, но Денетор был менее приветлив, чем в прошлом, и лишь с неохотой разрешил мне поискать среди древних свитков и книг. Но наконец я нашел то, что искал. ``` Отрывок из свитка, оставленного Исилдуром перед его отъездом в Северное Королевство. В нем говорилось, что письмена выполнены эльфийскими рунами, однако они были написаны на черном языке Мордора. Гэндальф сделал паузу, прежде чем продолжить. — Я сразу же отправился в путь. Когда я двигался на север, мне пришло известие из Лотлориена о том, что Арагорн схватил Голлума и отвел его в Мirkвуд. Я направился туда и долго беседовал с этим существом. Именно там я узнал, что он захватил его у Великой реки, близ Глэдденских полей, где много лет назад было утрачено Кольцо. Он обладал кольцом очень долго, намного длиннее, чем длина его жизни; такую способность продлевать жизнь имеют только Кольца Силы. — А если вы все еще не удовлетворены, существует последнее испытание. Если бросить его в огонь, как это сделал я, на поверхности появятся буквы. Вот что я прочитал: Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул, аш назг трататулук, аг бурзум-иши кримпатул. ```