Впервые я увидел этот странный «свет» в приюте.
Когда люди представляют себе приют, они часто думают о заботливых воспитателях и детях, которые становятся друг другу как братья и сёстры. Однако реальность, в которой я жил, была далека от этого. Возможно, такие идеализированные приюты и существуют, но те, в которых я находился, больше напоминали мрачные учреждения, лишённые радости и тепла.
Условия были скудными, что отражало общее пренебрежение к благополучию детей в ту эпоху. В коммунальной жизни приютов постоянно витала тень насилия и жестокости. Хотя я не испытал военной службы на себе, могу сказать, что жизнь в приюте была не менее, а порой и более тяжёлой.
Жестокость в стенах приюта принимала разные формы. Абсурдные наказания, такие как подвешивание на высоте под предлогом воспитания терпения, считались нормой. Однажды я месяц питался только одним гарниром за то, что осмелился пожаловаться. А ещё была извращённая версия водяной пытки, замаскированная под безобидную игру в ныряние.
Лишь начав учиться в начальной школе, я по-настоящему осознал ненормальность своей ситуации.
Впервые я увидел «свет» в шестом классе начальной школы. Вернувшись в приют после уроков, я обнаружил, что старшеклассники собрались вокруг и чем-то занимались.
Бум!
— Ух ты, Мён-су действительно хорош в подбрасывании монет.
Они называли это «пан-чхиги». Нужно было положить монеты на толстую книгу, а затем резко ударить по ней ладонью. Если все монеты падали одной стороной вверх, ты забирал выигрыш.
В тот период «пан-чхиги» стало популярным трендом среди школьников, и в приюте ходили слухи, что Мён-су-хён был непревзойдённым чемпионом. Наблюдая, как старшие ребята увлечённо играли в «пан-чхиги», я заметил что-то странное.
— Что это…?
Разве вокруг Мён-су-хёна, пока он играл, не вился какой-то чёрный дым? Я моргнул, сомневаясь, не обманывают ли меня глаза, но чёрный дым оставался, исходя от Мён-су-хёна.
— Мён-су-хён, от тебя идёт чёрный дым.
В тот момент я был просто наивным 13-летним мальчишкой, поэтому не удержался, ткнул пальцем в Мён-су-хёна и выпалил:
— Ким Мён-су, ты что, пукнул?
— Какой бред. Сон Дэ-ун, ты что, с ума сошёл?
Мён-су-хён подошёл и быстро шлёпнул меня по затылку, а затем ушёл, бормоча что-то о том, что идёт курить.
— Хм?
Это было странно. Чёрный дым, который я только что видел, исчез бесследно.
— Неужели я ошибся…?
Обвиняя себя в том, что занимаюсь ерундой, я забыл о том, что видел. Однако судьба распорядилась иначе: в день моего 19-летия я получил ужасную новость о том, что Мён-су-хён покончил с собой, не выдержав бремени игорных долгов.
Со временем я перешёл в среднюю школу. Детские издевательства, мучившие меня в младшие годы, большей частью утихли, но на горизонте замаячили новые, более серьёзные испытания.
— Эй, Сон Дэ-ун! Не создавай проблем, чтобы не получить взбучку от старших где-нибудь. Лучше стань главным в школе, иначе тебе не поздоровится.
Старшеклассники, угрожающе пыхтя сигаретами, давили на меня, и я не мог противостоять их угрозам. В итоге я ввязывался в бессмысленные драки с одноклассниками только потому, что не хватало сил сопротивляться их давлению.
Когда в моей школе драться было больше не с кем, я начал искать стычки в других школах. Однако, если я проигрывал, это часто заканчивалось жестокими избиениями.
— Эй, ты! Я же ясно сказал не бить по лицу, разве нет? Чёрт возьми, какой ты слабак.
Даже когда старшие ребята безжалостно пинали меня, я не мог понять их логику. Какое отношение мои драки имели к ударам по их лицам? На мгновение я подумал сообщить о насилии воспитателям приюта, но быстро понял, что это бесполезно, и смирился с мучениями.
Кажется, именно тогда это началось.
— Не можете просто оставить меня в покое? Почему все ко мне цепляются?
Гнев, который я так долго подавлял, наконец вырвался наружу, наполнив мои глаза ядовитой яростью, неуместной для моего возраста. С того момента мой подход к дракам кардинально изменился. Я словно принял установку: «Сделаю всё, чтобы победить». Даже противники крупнее меня или с опытом в боксе в итоге оказывались побеждёнными, сдаваясь.
Продолжая безрассудно драться, я вдруг обнаружил, что меня окружает множество знакомых. Тогда я этого не осознавал, но у меня не было ни одного настоящего друга. Лишь позже я понял правду: люди вокруг либо боялись меня, либо стремились использовать мою дурную славу.
— Как всё дошло до этого?
Я размышлял, чувствуя себя совершенно опустошённым и разочарованным в жизни. В поисках утешения я подошёл к старшим ребятам, которые часто слонялись у стен переулка, пыхтя сигаретами.
— Мне надоело драться, — заявил я им. — Так что знайте.
— Этот парень окончательно спятил? — усмехнулся один из них.
— Эй, Сон Дэ-ун, разве не ты в последнее время размахивал кулаками?
— Этому парню нужно научиться уважению, — презрительно заметил один из старших.
После этого мои воспоминания становятся туманными. Всё, что я знал, — это то, что мне нужно вырваться из этого разрушительного круга.
Когда я наконец пришёл в себя, старшие ребята лежали на земле с переломанными руками и ногами, слёзы текли по их лицам, а кровь лилась из моих собственных ран, голова пульсировала от боли.
С того дня старшие больше не приставали ко мне.
Второй раз я увидел «свет» на борту океанского рыболовного судна.
На «Зевсе», корабле, куда я устроился в первый год, было 35 членов экипажа. В просторах Тихого океана к нам присоединился новичок: щенок смешанной породы овчарки по кличке «Бизон», которому было всего три месяца.
Бизон был игривым щенком, которого капитан привёз с другого судна. Он был безусловно милым, но быстро стал источником проблем. Он свободно бродил, оставляя беспорядок повсюду, и даже кусал некоторых членов экипажа.
Когда беспокойство из-за непослушного пса нарастало, один человек вызвался помочь.
— Я возьму на себя ответственность и позабочусь о нём.
Этим человеком был Ли Чжу-сок, мужчина на десять лет старше меня. Он рассказал, что занял крупную сумму денег на лечение серьёзной болезни своей дочери и присоединился к экипажу, чтобы выплатить долги.
— Ты уверен? Обратного пути не будет, если примешь решение, — предостерёг капитан.
С непреклонной решимостью Чжу-сок ответил: — Да! Я раньше работал дрессировщиком военных собак, так что уверен в своих силах.
С искренней заботой и преданностью Чжу-сок воспитывал Бизона, и в результате щенок расцвёл, став неотъемлемой частью корабельного сообщества.
Присутствие Бизона приносило радость в иначе однообразную жизнь на море, и он наладил крепкие связи со всеми членами экипажа.
Именно тогда я увидел это — сияющий золотой свет, окружавший Чжу-сока. Он появлялся время от времени, когда тот был с Бизоном, но затем внезапно исчезал.
Однажды, закончив свои обязанности, я подошёл к Чжу-соку, игравшему с Бизоном.
— Похоже, Бизон действительно хорошо тебя слушается.
— Ну, это как будто я воспитываю его как своего. Я переживаю, потому что слишком к нему привязался, — признался Чжу-сок, в его глазах отразилась смесь эмоций.
Наблюдая, как Чжу-сок нежно гладит Бизона, я не удержался и спросил: — Что ты собираешься делать, когда сойдёшь с корабля?
— Честно говоря, не знаю. Я не освоил никаких навыков, чтобы зарабатывать на жизнь, и устал от этой морской жизни, — признался Чжу-сок с вздохом.
— А что насчёт дрессировки собак? — предложил я.
— Что? Ха-ха. Дэ-ун, это не то, что может сделать любой. Для этого нужна профессиональная подготовка.
— С моей точки зрения, ты сделаешь это гораздо лучше. К тому же, тебе это действительно нравится, верно?
— Мне действительно… нравится это делать? — задумался Чжу-сок, казалось, ошеломлённый этим открытием.
— Ты не замечал. Твоё поведение полностью меняется, когда ты тренируешь Бизона, по сравнению с тем, когда ты выполняешь корабельные обязанности.
После этого Чжу-сок долго смотрел на море, залитое оттенками заката, погружённый в раздумья.
Затем Чжу-сок принял смелое решение заняться дрессировкой собак, следуя страсти, зажжённой временем с Бизоном. А через несколько лет я узнал, что он добился выдающегося успеха, став достаточно известным, чтобы появляться на телевидении как дрессировщик собак.
---
— Нет. С неё достаточно. Если это он, я подумаю.
Мои внезапные слова застали врасплох управляющего филиалом, Чон Сон-а и Ким Сон-ги.
Это было понятно. Выбор доверить 10 миллиардов вон новичку, казалось бы, не обладающему опытом, а не опытному сотруднику с проверенной репутацией, конечно, удивлял.
Но для меня это не имело большого значения. В конце концов, любые слишком рискованные инвестиции, которые могли бы навредить основному капиталу, я бы отверг.
Что действительно вызывало мой интерес — это исследование загадочного света.
Меня одолевало глубокое любопытство о происхождении и значении этого золотого света — когда он появлялся, откуда исходил и с какой целью сиял.
Одно было точно: только я мог видеть этот свет.
Вместо того чтобы полагаться исключительно на рациональное суждение, я решил прислушаться к зову света и следовать его указаниям.
— Эм, сэр? Если позволите, наш помощник менеджера Ким Сон-ги работает у нас всего год и не имеет опыта в частном банковском деле… — управляющий филиалом замялся, на его лбу выступили капли пота, пока он пытался меня отговорить.
— Всё в порядке. Я всё равно не собираюсь делать безрассудные инвестиции. Я обсужу это с помощником менеджера Ким Сон-ги и приму совместное решение об инвестициях, так что вам не о чем беспокоиться.
— Даже если так… — управляющий продолжал, явно обеспокоенный моим решением.
— Он единственный, кто последовательно и доброжелательно мне помогал. В отличие от других, кто меня игнорировал и пренебрегал.
Сказав это, я тонко взглянул на менеджера Чон Сон-а.
Чон Сон-а, казалось, была либо ошеломлена, либо чем-то обеспокоена.
— С таким человеком я чувствую уверенность, доверяя ему свои активы. Однако, если это невозможно, тогда… я обращусь в другое место, — твёрдо заявил я.
Др-др-др
Когда мой стул заскрипел по полу, когда я начал вставать, встревоженный управляющий филиалом поспешно попросил меня остаться.
— Ох! Сэр! Как это может быть невозможно? Это абсолютно возможно. Помощник менеджера Ким Сон-ги известен своей искренностью и преданностью во всём, что он делает. Можете быть уверены, что он надёжный человек, — заверил меня управляющий филиалом с нервным смехом.
Я и не был по-настоящему обеспокоен с самого начала, но не был настолько бесчувственным, чтобы упускать такие мелкие детали.
— В таком случае, пожалуйста, продолжайте обсуждение. Я на минутку отлучусь. И менеджер Чон Сон-а, пожалуйста, зайдите ко мне в офис… на минутку, — спокойно сказал он.
По словам управляющего филиалом, менеджера Чон Сон-а увели, она выглядела как ягнёнок, идущий на заклание.
Взгляд управляющего на Чон Сон-а был тревожным. Независимо от того, поднялся ли он до должности управляющего филиалом благодаря ловким манёврам или иным способом, он, похоже, смутно понимал, что произошло.
В любом случае, их проблемы — это их дело, а мне нужно было заняться своими.
— Рад познакомиться, помощник менеджера Ким. Позвольте представиться официально. Меня зовут Сон Дэ-ун.
Я протянул руку для рукопожатия. Ким Сон-ги поспешно пожал мне руку, ответив:
— Я Ким Сон-ги, помощник менеджера Daehan Bank Korea. Приятно познакомиться.
После формальностей мы завели лёгкий разговор, чтобы снять первоначальное напряжение. Возможно, из-за схожести возраста мы быстро подружились. Особенно мне понравилось в Ким Сон-ги его сдержанность — он не лез в подробности происхождения моего богатства, проявляя проницательность и уважение к границам.
— Господин Сон Дэ-ун, поскольку вы склоняетесь к безопасным инвестициям, а не к рискованным, я составлю ваш портфель соответствующим образом.
— Всё звучит хорошо, но эм…
Я замялся. Почему я вдруг увидел золотой свет, которого раньше не было? Что изменилось? Что теперь было иначе?
— Есть ли что-то ещё, что вы хотели бы обсудить, сэр?
Ким Сон-ги спросил, слегка нервничая, возможно, беспокоясь о каких-то потенциальных промахах.
Взглянув на Ким Сон-ги, я заметил папку, засунутую у него под мышкой.
— А что насчёт этой папки? — спросил я, заинтригованный любопытством.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026