В финансовом центре Daehan Bank в районе Силлим-дон.
Ким Сон-ги, самый молодой банковский служащий, проработавший всего год, начал свой день как обычно, готовясь к открытию раньше времени. Он старательно раскладывал деньги из сейфа, сортировал их по стойкам и пополнял наличными банкоматы и терминалы. Не успел он оглянуться, как уже пробило 9 утра, и начались рабочие часы.
К обеду количество ожидающих клиентов превысило 20 человек, и весёлое настроение Ким Сон-ги постепенно угасло. Служащие банка по очереди уходили на обед, и наконец настала очередь Ким Сон-ги.
Предвкушая этот момент, он обменялся кивками со старшими коллегами и быстро освободил своё место. Однако его уход прервала резкая жалоба пожилой женщины.
— Подожди! Разве ты не видишь, что я жду? Столько клиентов в очереди, а ты куда-то собрался?
Размахивая тростью, пожилая женщина обратилась с жалобой к стоящему неподалёку полицейскому, но Ким Сон-ги решил её проигнорировать и направился к ресторану.
Работа с наплывом клиентов, похожих на зомби, заставляла время лететь быстро, но также истощала его дух.
— Эх… Это выматывает.
Невольно вырвался вздох.
Несмотря на то, что эту неделю называли самой сложной с начала его работы, она, безусловно, была захватывающей.
— Чего они от меня хотят, если это невозможно?
Только вчера.
Пришёл пожилой мужчина, казавшийся озорным, чтобы открыть счёт.
Следуя протоколу, когда его попросили предъявить удостоверение личности, он небрежно ответил:
— Я потерял кошелёк, так что у меня нет удостоверения.
— Сэр, простите, но без надлежащего удостоверения мы не можем открыть счёт.
Ким Сон-ги объяснил вежливо, несмотря на натянутую улыбку.
— Я пришёл сюда не для того, чтобы услышать, что я не могу сделать, понимаешь? Я едва пару раз пользовался этим банком, а вы ждёте, что я нарушу правила и сделаю исключение. Почему этот молодой человек такой бестолковый?
На мгновение его разум опустел.
С того момента он почувствовал себя совершенно бессильным.
Даже перед лицом трудностей он упорно продолжал искать решение. Но какие полномочия есть у простого банковского клерка-новичка?
Пожилой мужчина спокойно выдал поток проклятий и ушёл. Однако более тревожным был намёк на его скорое возвращение. Если бы это был конец, он бы не стал жаловаться.
Однажды пришёл грубоватый мужчина, чтобы снять деньги.
— Сэр, я помогу вам со снятием. Не могли бы вы назвать номер вашего счёта?
— Ну… Я не взял очки, так что ничего не вижу. Подойди сюда и введи его сам.
С этими словами он резко протянул телефон Ким Сон-ги.
До того момента это была задача, которую он мог естественно выполнить, учитывая его роль в обслуживании клиентов. Однако,
— Заодно удали ненужное, вроде фотографий. Мой телефон последнее время сильно тормозит.
Таким образом, Ким Сон-ги невольно заглянул в воспоминания клиента.
Были и другие странные просьбы: кто-то просил донести рекламный подарок до дома, пожилой человек требовал бесплатную карту метро, хотя до его дня рождения было ещё далеко, женщина уверенно требовала подарок, потому что птица умерла в её саду и испортила ей настроение, молодая девушка жаловалась, что скользкий пол может привести к вывиху лодыжки, а пожилой мужчина угрожал судом, потому что машина для сортировки монет была слишком громкой и вызвала у него звон в ушах.
— Кто сказал, что быть банковским клерком легко…?
Это не та профессия, где можно выбирать клиентов. Несмотря на щедрую зарплату, она приносила значительный ментальный стресс.
— Я клялся, что испробую все варианты в поиске работы.
Поскольку его семья не была обеспеченной, Ким Сон-ги пришлось быстро найти работу. Поэтому он не мог позволить себе путешествовать за границу, как другие хотя бы раз. С младших классов он готовился к карьере в банковском деле — получал различные финансовые сертификаты, участвовал в связанных внеклассных мероприятиях и усердно изучал эссе. Несмотря на все усилия, итогом стала работа в Daehan Bank, но реальность оказалась разочаровывающей, словно он был простым подручным.
— Эх… Что я могу сделать? Это моя работа? Тем не менее, есть и хорошие клиенты…
Стараясь сохранять позитивный настрой, он пытался стабилизировать своё душевное состояние, только чтобы осознать, что его обеденный перерыв уже прошёл.
— Почему время так быстро летит, когда отдыхаешь?
Ким Сон-ги, заставляя своё уставшее тело подняться, вернулся в отделение.
Когда он вошёл в зону стоек, старшая коллега за соседней стойкой заметила его и нахмурилась.
— Ты вовремя, помощник менеджера Ким. Почему так долго обедал?
«Я всего на пять минут раньше…»
Хотя внутри него что-то закипало и грозило выплеснуться, он сумел выдавить улыбку.
— Прошу прощения. Но зачем вы меня позвали, менеджер Чон?
— У меня сейчас важный клиент, не могли бы вы помочь этому клиенту, помощник менеджера Ким?
«Опять она. Ух…»
Обычный будний день, послеобеденное время, в сандалиях, свободной футболке с короткими рукавами и шортах.
На чей угодно взгляд он выглядел как безработный молодой человек.
Было общеизвестно, что эта коллега разборчива с клиентами. Любого перспективного клиента она брала себе, а тех, кто казался менее многообещающим, часто перекладывала на других.
Что он мог сделать? Иерархия была как банда.
— Не могли бы вы пройти сюда, сэр? Я помогу вам с вашим делом, — Ким Сон-ги мягким голосом направил клиента к своему месту.
---
— Как давно я не был в банке?
Прошло почти пять лет с моего последнего визита в банк.
Был необыкновенно жаркий день, палящее солнце царило вовсю, но внутри банка было приятно прохладно благодаря мощному кондиционеру.
— Похоже, тут довольно людно.
Учитывая, что было время обеда, это было понятно, но прошёл уже час с тех пор, как я взял талон ожидания.
Оглядевшись, я заметил, как люди устали ждать, испуская глубокие вздохи или бросая яростные взгляды на сотрудников банка.
Что до меня, я мог лишь неспешно коротать время, наслаждаясь чашкой кофе и просматривая брошюры о финансовых продуктах.
— Динь-дон! Номер 185, пожалуйста.
Наконец-то моя очередь приближалась.
Стараясь скрыть волнение, я подошёл к стойке.
За стойкой сидела женщина лет тридцати, с слегка прищуренными глазами и чуть обвисшими щеками.
Я чувствовал, как её взгляд изучает меня.
«Может, стоило одеться официальнее, раз я в банке?»
Внутри я пожалел о своей повседневной одежде.
— Чем могу помочь вам сегодня, сэр?
Она старалась быть дружелюбной, хотя в её тоне чувствовалась лёгкая резкость.
Меня это особо не беспокоило. У меня просто было дело.
— Я хочу запросить увеличение лимита на карте и переводах со счёта.
— У вас есть стабильный доход?
— Эм… До прошлого месяца был, но сейчас я безработный.
— Простите, сэр, но без подтверждения стабильного дохода сложно одобрить увеличение лимита.
— Вот как? Тем не менее, учитывая баланс на моём счету, разве это не возможно?
На мои слова глаза женщины слегка дрогнули, и она испустила слабый вздох. Как раз когда я начал раздражаться её, казалось бы, пренебрежительным отношением…
— Тогда, не могли бы вы назвать номер вашего счёта… Ох, директор Пак!
Голос банковской служащей внезапно подскочил на октаву, словно она не могла поверить, что это тот же человек, и она начала заискивать перед кем-то, подошедшим сзади.
Затем она повернулась к молодому сотруднику мужского пола, приближающемуся издалека.
— Ты вовремя, помощник менеджера Ким. Почему так долго обедал?
— Прошу прощения. Но зачем вы меня позвали, менеджер Чон?
— У меня сейчас очень важный клиент, не могли бы вы помочь этому клиенту, помощник менеджера Ким?
— Да, понял. Сэр, не могли бы вы пройти сюда? Я помогу вам с вашим делом.
Молодой сотрудник с дружелюбным видом направил меня к месту, и я послушно сел.
Я заметил бейджик на его груди.
**[Daehan Bank Помощник менеджера Ким Сон-ги]**
— Чем могу помочь вам сегодня, сэр?
— Не знал, что в банке так людно. Хочу увеличить лимиты на карте и переводах со счёта.
— Ха-ха-ха. Прошу прощения за долгое ожидание. Конец месяца, поэтому клиентов больше, чем обычно. Чтобы увеличить лимит, нужно проверить несколько деталей. Не могли бы вы сначала предъявить удостоверение личности, а затем назвать номер счёта?
В отличие от предыдущей служащей, помощник менеджера Ким Сон-ги был чрезвычайно вежлив. Он не игнорировал моё присутствие и не делал поспешных выводов о моих обстоятельствах.
— Вот моё удостоверение. Номер счёта — 110233756…
Я достал удостоверение из кармана и вручил его служащему, чётко произнося номер счёта.
— Минуточку. Я сейчас проверю.
Тап-тап-тап-тап-тап-тап
С ловкостью пальцев на клавиатуре мужской служащий уверенно нажал Enter, чтобы завершить операцию. Однако последовало замешательство.
— Хм?
Улыбка Ким Сон-ги исчезла, на его лице отразилось недоумение.
— Почему? В чём проблема?
В ответ на мой вопрос Ким Сон-ги переводил взгляд с монитора на моё лицо.
— П-простите. Эм… Просто, вы действительно господин Сон Дэ-ун?
— Да. Я предъявил вам удостоверение. Нужно что-то ещё?
— Ох, нет, дело не в этом. Просто… Я никогда не сталкивался с такой ситуацией… Ох! Господин Сон Дэ-ун, это не значит, что вы что-то сделали не так, просто это кажется не тем, что я могу решить на своём уровне. Э-э, не могли бы вы подождать минутку?
Обильно потея и заикаясь, Ким Сон-ги казался слегка растерянным, поэтому я решил сначала его успокоить.
— Не знаю, в чём дело, но не торопитесь. У меня полно времени.
— Конечно! Это не займёт много времени. Простите меня на минутку.
С этими словами помощник менеджера Ким Сон-ги поспешно куда-то убежал.
Во время короткой паузы мой взгляд естественно скользнул в сторону.
— Ха-ха. Директор Ким~ Давно не виделись, не так ли? Я почти забыл ваше лицо. В любом случае, директор Ким, каждый раз, когда вы приходите, у меня всегда есть рекомендованный продукт, готовый для вас.
Служащая с энтузиазмом объясняла что-то мужчине средних лет, даже меняя тон голоса.
— Женская трансформация невинна, но поразительно, как сильно она может измениться.
Пока я удивлялся внезапной перемене в поведении служащей…
Ким Сон-ги вернулся в сопровождении кого-то, быстрыми шагами.
Это был мужчина средних лет с внушительной внешностью, в очках с серебряной оправой.
— Это он?
— Да, управляющий филиалом. Это наш клиент.
— Ох, мои извинения за то, что заставил вас ждать. Я Пак Ман-чхун, управляющий филиалом Daehan Bank. Не возражаете, если мы перейдём в другое место, а не останемся здесь?
Я спокойно ответил на чрезвычайно вежливый вопрос управляющего филиалом.
— Конечно. Куда вы хотите, чтобы я пошёл?
— Спасибо за ваше драгоценное время. Простите, помощник менеджера Ким. Почему вы не провожаете клиента?
— Господин Сон Дэ-ун, не могли бы вы следовать за мной?
— Да, конечно.
Шёпот и перешёпывания доносились от людей поблизости.
— Кто этот господин? Почему управляющий филиалом вышел и устроил такой переполох?
— Интересно, что происходит. В любом случае, я ему завидую. Ух, сколько мне ещё ждать?
Игнорируя озадаченный взгляд служащей, я последовал за Ким Сон-ги и направился в другое место.
**[VIP-ЛАУНЖ]**
Впечатляющий вход, украшенный роскошной стеклянной стеной в золотой раме, сразу бросился в глаза.
Войдя внутрь, я увидел просторное помещение с двумя мягкими диванами из чёрной кожи и множеством выпечки, выставленной на стеклянном столе.
— Пожалуйста, присаживайтесь здесь. Помощник менеджера Ким, не могли бы вы приготовить чашку чая для него?
— Хотите холодный зелёный чай?
— Это было бы кстати, спасибо.
— Прежде всего, спасибо, что посетили наш филиал.
— Не стоит так утруждаться.
— Что вы говорите? Вы выдающийся клиент с депозитом до 10 миллиардов вон. Естественно, мы должны проводить вас в VIP-лаундж.
— Мне немного неловко.
Выражение лица управляющего филиалом стало задумчивым на мои небрежно сказанные слова, лишённые особого значения.
— Прошу прощения, если заставил вас чувствовать себя некомфортно.
— Нет, дело не в этом. Так можно ли увеличить лимиты на карте и переводах?
— Абсолютно. Никаких проблем. Пожалуйста, дайте нам знать. Как управляющий филиалом, я имею полномочия удовлетворить все ваши потребности.
— Большое спасибо.
Когда ранее проблемный вопрос решился так легко, я вдруг осознал влияние денег.
— Если не возражаете против моего вопроса, не было бы выгоднее инвестировать крупную сумму в 10 миллиардов вон, чем держать её на сберегательном счёте? Почему бы не рассмотреть вложение в надёжные финансовые продукты?
— Инвестиционные продукты?
— Да, именно так. Уверяю вас, я разработаю консервативный план активов, который минимизирует любое воздействие на ваш капитал.
Щёлк.
Когда дверь лаунджа открылась, ко мне осторожно подошла служащая, с которой я столкнулся ранее.
— Менеджер Чон Сон-а, не могли бы вы подойти сюда? Наш менеджер Чон имеет выдающийся послужной список в управлении финансовыми портфелями. Если вас это интересует, я могу организовать знакомство…
В этот момент появился Ким Сон-ги, засунув папку с документами под мышку, и поставил холодный зелёный чай на стол.
— Нет. С неё достаточно. Если это он, я подумаю.
Моё внезапное замечание застало врасплох управляющего филиалом, Чон Сон-а и Ким Сон-ги. Несмотря на попытку скрыть это, я тоже почувствовал себя немного растерянным.
В конце концов, золотой свет, который я считал простой иллюзией, необъяснимо исходил от Ким Сон-ги.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026