— Это… твоя машина, оппа?
Джу-хи, сидящая на пассажирском сиденье, спросила с широко раскрытыми глазами.
Я кивнул, держа руль в руках.
— Ну а откуда ещё она могла взяться?
Га-хэн, осматривая салон машины, взволнованно воскликнул:
— Хён действительно знает, что круто. Volkswagen — машина настоящего мужчины.
Га-хэн, обычно проявляющий живой интерес к машинам, был особенно взбудоражен.
Ю-джин, глядя в окно машины, выразила своё любопытство:
— Я думала, ты ездишь на метро, оппа. Ты правда водишь эту машину?
— Когда я говорил, что езжу на метро?
— Конечно, я предполагала, что ты ездишь на метро. Честно говоря, сколько студентов колледжа, по-твоему, имеют свои машины?
Она была права.
Хотя немало студентов пользовались своими машинами, большинство из них были из обеспеченных семей.
В пропорциях действительно большинство студентов пользовались общественным транспортом.
— Но эта машина выглядит действительно дорогой.
В ответ на вопрос Ю-джин о машине, поскольку она ничего не понимала в автомобилях, Га-хэн объяснил вместо меня:
— Она действительно дорогая. Должно быть, больше 200 миллионов вон.
— Что? 200 миллионов? Ух ты… Дэ-ун-оппа, ты что, золотая ложка? Это шокирует.
Почему ты так на меня смотришь?
Я мрачно ответил, глядя на Ю-джин, у которой было лицо трагической героини, обнаружившей тайну своего рождения:
— Я купил это на свои деньги, ясно? И держите это в секрете. Я старался не выделяться, потому что не хотел привлекать внимания. Показываю это вам только потому, что доверяю вам.
Я всегда стремился к максимально «обычной» студенческой жизни, так что лишнее внимание было последним, чего я хотел.
Но я верил, что эти трое не будут болтать обо мне. Поэтому я чувствовал себя комфортно, раскрывая это им.
Чёрный Volkswagen помчался от школы и въехал в подземный паркинг явно роскошного жилого комплекса.
Экстравагантный внешний вид здания заставил всех троих широко раскрыть глаза от изумления.
— Это правда твоя однокомнатная квартира, оппа?
— Называть это «однокомнатной квартирой» кажется немного странным, не так ли? Она слишком… роскошная.
— Но я живу один, так что технически это однокомнатная квартира. Пойдёмте наверх.
Когда двери лифта открылись, перед нами предстал ослепительный золотой интерьер.
Наблюдая за ребятами, которые, словно деревенские жители, впервые попавшие в Сеул, глазели на лифт, я не удержался от смешка.
Динь.
Лифт остановился на 25-м этаже. Ведя ребят, я встал перед дверью квартиры и ввёл код.
Пип-пип-пип-пип.
— Заходите.
Нерешительно шагнув внутрь, они оглядывали дом с широко открытыми ртами.
— Ух ты… Это место потрясающее.
— Это действительно «однокомнатная квартира»?
Серебристые, блестящие мраморные полы и высокие потолки, чистая чёрно-белая цветовая гамма и люстра, свисающая с потолка, — всё это источало роскошь, оставляя их в благоговении.
— Ух ты! Вид на реку Хан?
Спокойный вид на реку Хан за изящно изогнутыми круглыми окнами — изюминка моего дома — был завораживающим.
Очаровательные золотые огни моста Сонсу и загадочные синие огни моста Донхо можно было увидеть одним взглядом, заворожив всех троих.
— Садитесь здесь и расслабьтесь немного.
Я включил джазовую музыку и направился на кухню.
Достав разные продукты из холодильника, обеденный стол быстро переполнился всякими вкусностями.
Мне всегда нравилось готовить дома, и я без усилий продемонстрировал свои кулинарные навыки.
От простого итальянского блюда с курицей до сырной тарелки с разными видами сыра — множество аппетитных блюд быстро появилось на столе.
— Раз это особый случай, мы должны побаловать себя хорошими напитками.
Я осмотрел деревянный шкаф-витрину, и мой взгляд остановился на одной бутылке.
— Ну что ж, наконец-то пришло время открыть эту.
Я достал заветную бутылку виски, которую приберёг для особого случая.
Наполнив красивые стеклянные стаканы льдом и тоником, я добавил немного виски. Завершив ломтиком лимона, идеальный хайбол был готов.
Неся поднос с хайболами, я направился к столу, где они с нетерпением ждали, их глаза блестели от предвкушения. Я широко улыбнулся тем, кто так терпеливо ждал.
— Вот он, особый хайбол Сон Дэ-уна!
— Ух тыыыы!
Все трое разразились восторженными аплодисментами.
Я даже включил люстру, которую редко использовал, создавая уютную атмосферу.
— За здоровье! Все хорошо поработали над проектом.
— Ты тоже старался, хён.
— Мы благодарны тебе!
— Чокаемся!
Глоток, глоток, глоток.
— Ах! Это потрясающе. Абсолютно вкусно.
— Серьёзно. Это даже лучше, чем в изакае. Я не преувеличиваю.
Видя, как они засовывают еду в рот и показывают мне большие пальцы, я подумал про себя: вот оно, удовольствие от готовки для других.
Вечеринка с выпивкой была невероятно оживлённой.
Смех не прекращался, и в какой-то момент нам пришлось сделать перерыв, потому что животы заболели от смеха.
— Ох, чувак… Это было так смешно. Эй, Га-хэн, сделай это ещё раз.
— Ух, почему только я это видел? Смотрите внимательно. Вот как этот придурок Пак Сон-мин сбежал.
Мы все разразились смехом, когда Га-хэн изобразил действия и выражения Пак Сон-мина, когда тот выскочил сразу после окончания класса с презентацией.
— Ха-ха-ха, его лицо выглядит так, будто он сейчас заплачет!
— Он был так полон собой, поделом ему, ха-ха-ха.
— Думаете, он вообще сможет снова показаться нам на глаза?
— Ни за что. Этот парень бесстыжий. Он просто сделает вид, что ничего не было, и снова начнёт приставать к Джу-хи.
Джу-хи сморщила нос от этой мысли, явно недовольная.
— Ух… Я это ненавижу…
По мере того как вечеринка с выпивкой продолжалась, атмосфера, которая была такой оживлённой, постепенно утихла.
Чувствуя себя немного сентиментально, мы все слушали мягкую музыку и смотрели в окно.
— Оппа, ты кажешься… каким-то действительно загадочным человеком.
Неожиданное замечание Джу-хи заставило вопросительный знак появиться над моей головой.
— Я? Почему?
— Ну, для начала, сам факт, что ты перевёлся сюда после работы на океанском рыболовном судне, уже удивителен.
Ю-джин и Га-хэн кивнули в знак согласия.
— Да, да. И вдруг взять интервью у председателя Ли Сын-хвана. Никто бы не поверил, если бы мы рассказали.
— Верно. Ты видел лицо профессора Мина раньше? Он выглядел так, будто сейчас начнёт пускать слюни.
— А что насчёт этой однокомнатной квартиры? Какой студент колледжа живёт в таком месте? Плюс ездит на дорогой иномарке. Ты такое видел?
— Нет, ни разу.
Ю-джин и Га-хэн были в идеальной синхронизации, когда дело доходило до таких вещей.
— Оппа, ты, может… богатый?
— Ты живёшь жизнью золотой ложки, Сон Дэ-ун?
Встретив их любопытные, сияющие глаза, я на мгновение задумался.
Стоит ли держать это в секрете? Стоит ли просто рассказать? Если да, то сколько раскрыть?
Это были друзья, которые помогли мне приспособиться к неловкой и незнакомой студенческой жизни.
Они были надёжными, и это были друзья, которых я хотел сохранить на всю жизнь.
— Хм… с чего бы начать? Итак, вы хотите знать, «золотая ложка» ли я?
Кивок, кивок.
Увидев, как все трое одновременно кивают, я не удержался от смешка.
— Прежде всего, давайте к главному, я не золотая ложка. По сегодняшним меркам, я «грязная ложка»…? Нет, погодите. У меня вообще не было ложки. Я человек «без ложки».
— Без ложки?
Термин «без ложки» заставил их наклонить головы в замешательстве.
— У меня не было родителей, чтобы передать мне ложку. Я вырос в приюте.
— Ох…
В комнате внезапно воцарилась неловкая тишина, и атмосфера стала тяжёлой.
Привыкший к такой ситуации, я нацепил непринуждённую улыбку.
— Не нужно так реагировать. Я был слишком мал, чтобы даже иметь представление о родителях.
Каким-то образом атмосфера стала ещё тяжелее, но я продолжал говорить беззаботно.
— Когда я был ребёнком, я не мог принять этот факт и устраивал всякие неприятности. У меня был серьёзный случай синдрома средней школы.
Мой взгляд устремился к большому окну.
Я видел их лица, внимательно слушающие мои слова, отражённые в стекле.
За окном разноцветные огни моста отражались вверх ногами на тёмной речной воде, и мои воспоминания тоже текли в обратном направлении.
— Как только мне исполнилось восемнадцать, я покинул приют, но не знал, насколько страшен мир, и в итоге остался с огромным долгом. Говорю вам это сейчас, но тогда я даже думал о том, чтобы покончить с собой. Но мысль о том, чтобы умереть, ничего не достигнув, казалась ужасно несправедливой.
Не слишком ли много я сказал?
Почувствовав сухость в горле, я сделал большой глоток своего хайбола.
Я продолжал говорить спокойным тоном, словно исповедуясь.
— Так я сел на корабль. Чтобы взять ответственность за свои действия. И вот так прошло четыре года, и я вернулся в Корею. Мне повезло получить хорошую возможность и заработать немного денег. Конечно, ничего незаконного. Я не какой-то бандит, ясно?
Эти ребята, слушавшие с серьёзными лицами, расплылись в улыбках на мою шутку.
— Значит, ты начал с нуля и поднялся до этого уровня?
Я на мгновение задумался над словами Га-хёна.
Человек, сделавший себя сам.
Разве это не означает того, кто построил дом и накопил богатство своими усилиями, не унаследовав ничего?
Хотя у меня не было дома, который нужно было строить, это не было совсем неверно.
Когда я выплатил все свои долги, работая на океанском рыболовном судне, моё богатство вернулось к нулю, а затем я мгновенно заработал 10 миллиардов вон, продав свою удачную монету Nox.
— Ну, можно сказать и так.
— Чёрт возьми…
— Что?
Все трое уставились на меня с выражениями благоговения и недоверия, словно услышали ожившую легенду.
— Ух ты, потрясающе! Чувак. Я решил с этого момента смотреть на тебя как на пример, хён. Нет, я сделаю тебя компасом моей жизни.
Ю-джин и Джу-хи посмотрели на меня с такими влажными глазами, что казалось, они вот-вот заплачут.
— Оппа… Я больше не буду говорить, что ты немного слишком самоуверен.
— Ты такой крутой, оппа.
Интенсивные взгляды троих были такими подавляющими, что я вздрогнул.
— Ох, да ладно. Вы заставляете меня чувствовать неловкость. Просто ведите себя как обычно.
— Должны ли мы? Честно говоря, я чувствовала, что немного переборщила.
Их внезапная смена отношения оставила меня на мгновение без слов.
— Вообще-то, я тоже. И хён, раз уж мы заговорили об этом, это место хорошее, но слишком пустое. Тебе стоит что-то сюда поставить.Не обязательно делать очевидным, что здесь живёт парень один.
— Ох, это правда? Так не пойдёт. Девочки лучше разбираются в украшении. Верно, Джу-хи?
— Конечно, онни. Ты бы удивилась, увидев мою комнату.
— Надо будет. В следующий раз, когда соберёмся, давай принесём много декора для интерьера в подарок. Сегодня мы пришли так внезапно, ничего особо не подготовили.
— Давай сделаем это. Хм… Большой плюшевый мишка хорошо бы смотрелся там, а здесь…
— Розовые рюши идеально подойдут сюда.
— Верно. Как и ожидалось, у онни хороший вкус.
— Хе-хе, конечно. Джу-хи.
Видя, как они играют в свою игру, я был в недоумении.
Но затем улыбка вырвалась наружу.
Я мог сказать, что они переигрывали, чтобы я не чувствовал себя некомфортно.
Странная смесь благодарности и облегчения охватила меня.
Я никогда раньше не приглашал никого к себе домой.
Фактически, это был первый раз, когда я открыто рассказал кому-то, что я из приюта.
Я всегда беспокоился, что разговор о моей не очень приятной жизни может заставить людей смотреть на меня с предубеждением.
Но я ошибался.
Они видели меня таким, какой я есть, а не моё прошлое или что-то ещё.
Я чувствовал, что этот момент был более ценным и радостным, чем успешное завершение сегодняшней презентации.
— Но всё же розовый в доме одинокого парня — это перебор, идиоты!
— О чём ты говоришь? Разве ты не знаешь, что настоящие мужчины носят розовый?
Может, потому что я первым открылся?
Когда алкоголь подействовал, они начали один за другим делиться своими трудностями и переживаниями, и мы провели драгоценное время, сопереживая и понимая друг друга.
И так закончилась моя первая вечеринка новоселья, полная счастья и смысла.
---
Тук, тук, тук.
— Хакгваджан-ним, это Мин Дон-вон.
Профессор Мин Дон-вон срочно постучал в дверь кабинета заведующего кафедрой.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026