За пять дней до начала учёбы.
— Как и ожидалось, приятно иметь хорошую машину.
Такое впечатление сложилось у меня после первого тест-драйва.
Некоторые жалуются на недостаток удобств по сравнению с ценой, но для меня, возможно, потому что это была моя первая машина, ничего не казалось неудобным.
Больше всего мне нравились продуманность и угловатый дизайн, уникальные для Volkswagen.
Было ощущение громоздкости, но даже это казалось мужественным.
С новой машиной, новой одеждой и даже свежей причёской после утреннего похода в салон я отправился в свой первый день в университет.
С сердцем, полным волнения, я держался за руль больше двадцати минут.
Наконец перед глазами показались главные ворота университета Ханён.
Когда я подъехал ближе к воротам, барьер системы распознавания номеров поднялся.
Говорят, университет Ханён построен на холме, и действительно, местность в основном была на подъёме.
На тротуаре рядом с дорогой собрались студенты, взбирающиеся вверх, словно на гору.
Я пробрался через толпу и въехал в подземный паркинг здания, немного в стороне от главного корпуса.
— Это место довольно просторное.
На широкой парковке было лишь несколько машин, разбросанных тут и там, что облегчало парковку.
Выйдя из машины, я достал телефон из сумки.
— Так… где же было место проведения ориентации?
Ориентация, обычно сокращённо называемая «OT», была сессией, где незнакомым первокурсникам рассказывали о важных аспектах университетской жизни, таких как обзор их факультетов и регистрация на курсы.
— Где, чёрт возьми, здание делового администрирования?
Пробираясь через лабиринт зданий и спрашивая дорогу у студентов, я наконец добрался до факультета делового администрирования.
[Факультет делового администрирования]
Вход, украшенный стильными шрифтами, выделялся на фоне изысканного современного серого здания.
Чувствуя себя деревенщиной, впервые попавшей в Сеул, я нервно оглядывался.
— Классно…
Плакаты на доске объявлений и баннеры с различными аккредитациями заставили меня осознать, что это действительно университет.
Не спеша осматривая вестибюль, я поднялся на лифте в аудиторию на седьмом этаже.
Зал, полный волнения, уже гудел от множества первокурсников.
Согласно руководству, ориентация проводилась как для первокурсников, так и для переведённых студентов.
Вскоре приветственное слово декана сменилось представлениями административной команды и кратким академическим руководством.
Несмотря на их искренние усилия, это не совсем меня зацепило.
— И это всё?
Чувствуя лёгкое разочарование от довольно скучного завершения ориентации, вдруг появились два парня, держащие таблички и выкрикивающие:
— Внимание, переведённые студенты факультета делового администрирования, пожалуйста, соберитесь здесь!
Около дюжины студентов, парней и девушек, собрались вокруг них, и я, естественно, последовал за ними.
— Привет, я Мин Чан-ги, в прошлом году я взял на себя руководство отделением переведённых студентов. Я собираюсь поделиться ценными советами, необходимыми для жизни в университете, так что следуйте за мной.
С обещанием ценных советов как я мог это пропустить?
Вместе с ровесниками я спустился по лестнице за Мин Чан-ги, как цыплята за курицей-несушкой, пока он вёл нас в аудиторию 301.
Я занял место в заднем ряду и внимательно рассмотрел лица тех, кто вошёл внутрь.
«Все выглядят молодо…»
Это было очевидно с первого взгляда; их юный вид бросался в глаза.
В классе витала неловкая атмосфера.
Вскоре Мин Чан-ги, представившийся главой отделения переведённых студентов, вошёл в аудиторию с четырьмя другими студентами.
Стоя перед белой доской, Мин Чан-ги оглядел переведённых студентов. Со средним ростом и чёрными очками в роговой оправе он воплощал типичный образ студента университета.
— Вы все немного неловко себя чувствуете, верно? Позвольте представиться как следует. Я Мин Чан-ги, отвечаю за отделение переведённых студентов на факультете делового администрирования.
Мы все тупо уставились на лицо Мин Чан-ги.
— Раз уж всё так неловко, как насчёт того, чтобы хлопнуть один раз?
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп
Только тогда раздались запоздалые аплодисменты.
— Наверное, всё кажется неловким, потому что всё новое. Мы чувствовали то же самое. Но это только потому, что вы ещё не привыкли. Честно говоря, между университетом, в котором вы учились раньше, и этим нет большой разницы. Но я уверен, у вас есть вопросы, которые вы хотите задать, верно?
Мин Чан-ги, похоже, обладал экстравертным характером, чувствуя себя совершенно свободно, выступая перед людьми.
— Во-первых, вам может быть интересно, есть ли здесь дискриминация между переведёнными студентами и обычными студентами. Скажу сразу — дискриминации нет. Точнее, мы даже не обращаем внимания на то, переведённый вы студент или нет. Вы же не ходите с табличкой, где написано, что вы переведённый. А что касается регистрации на курсы…
С этого момента Мин Чан-ги начал делиться действительно полезными советами.
Было очевидно, что он старший переведённый студент, поскольку он выборочно предоставлял информацию, отвечающую нашим заботам, словно собирая спелые фрукты.
Незаметно для себя я тоже сосредоточился на словах Мин Чан-ги, записывая важные моменты.
— Эта атмосфера отличается от того, что я ожидал.
Я слышал, что ориентация для первокурсников должна быть живой, с молодёжным настроением и разными развлечениями, но ориентация для переведённых студентов больше напоминала ярмарку вакансий для опытных профессионалов.
— Уверен, вам интересно, сколько кредитов будет засчитано. Если вы закончили предыдущее обучение по деловому администрированию, вероятно, получите зачёт примерно за половину курсов.
Будучи выпускником системы банковского кредитования по деловому администрированию, я знал, что могу получить зачёт более чем за половину курсов.
Кивая с довольной улыбкой, я внезапно встретился взглядом с Мин Чан-ги, который страстно объяснял.
— А?
Мин Чан-ги, внезапно замолчавший, выглядел глубоко озадаченным, глядя на меня, сидящего в заднем ряду.
Я тоже внутренне опешил, но сохранил невозмутимое лицо и продолжал смотреть на Мин Чан-ги.
— Эм… Вы… ассистент преподавателя? Вам нужно использовать эту аудиторию?
Его случайное упоминание ассистента заставило и меня задуматься.
— Ассистент преподавателя?
— Ох, тогда вы преподаватель? У вас запланирован семинар в этой аудитории? Мы срочно её забронировали, потому что не было свободных помещений…
Казалось, он серьёзно что-то не так понял.
— Я новый переведённый студент.
— Ах!
Ещё больше смутившись, Мин Чан-ги поспешно извинился передо мной.
— П-простите. Вы просто показались таким зрелым…
— Вы хотите сказать, что я выгляжу старо?
С покрасневшим лицом Мин Чан-ги яростно замахал руками.
— Нет, нет, я абсолютно не это имел в виду.
— Пфф.
Его реакция была так забавна, что в классе раздался лёгкий смех.
Благодаря этому неловкая атмосфера в аудитории значительно разрядилась.
— Ладно, на этом базовая ориентация закончена. Уверен, у вас ещё много вопросов. Поэтому мы организовали приветственную вечеринку для вас, так что те, кто хочет присоединиться, пожалуйста, подождите здесь минутку. Это совершенно необязательно, так что если у кого-то другие планы, можете идти.
С этими словами Мин Чан-ги написал несколько номеров на доске.
— Если у вас есть вопросы о жизни в кампусе, звоните мне в любое время. Но учтите, ночью я могу быть немного навеселе, так что лучше обращаться днём.
Ещё один взрыв смеха раздался на шутливый комментарий Мин Чан-ги.
Вскоре после этого, без единого выбывшего, все двенадцать из нас выразили желание посетить приветственную вечеринку.
— Пойдёмте в ближайшую куриную забегаловку, которую я забронировал? Просто следуйте за мной. Это недалеко.
Снова, как цыплята за курицей-несушкой, мы прибыли в куриную забегаловку вслед за Мин Чан-ги.
По прибытии все приготовления были аккуратно расставлены на длинном столе, видимо, заранее подготовленные.
— Хозяин, мы здесь.
— Ах, студент Чан-ги, подожди минутку. Я сейчас жарю курицу, скоро принесу.
Казалось, у Мин Чан-ги были неплохие отношения с владельцем забегаловки.
Когда мы рассаживались по местам, я оказался прямо справа от Мин Чан-ги.
— Есть кто-то, кто не пьёт?
Никто не поднял руку.
Похоже, все пришли подготовленными.
— Отлично. Тётя, принесите нам по 500 мл пива каждому. И две бутылки соджу.
— Конечно, сейчас всё будет.
Пока персонал усердно приносил курицу и напитки, стол быстро оживился.
— Ладно, как ваш старший на факультете, позвольте мне сказать краткий тост перед тем, как мы все вместе поднимем бокалы.
Мин Чан-ги встал, подняв свой пивной стакан.
— Независимо от возраста, как старший, который перевёлся сюда, я лучше всех знаю, как тяжело вы работали, чтобы заслужить своё поступление. Правда… Вы так старались. Вы не пожалеете, что пришли в эту школу. Это отличное место. Можете гордиться собой. Давайте все скажем «чокаемся» и отпразднуем тостом. Раз. Два. Три!
— Госэнхада!
— Чокаемся!
— Ух ты!
По какой-то причине моё сердце затрепетало. Мне, как и всем присутствующим, было очевидно, сколько мы все пожертвовали, чтобы сюда попасть.
Когда чувство награды и признания наконец дошло до меня, моё сердце наполнилось гордостью.
— Ух ты, это реально?
— Круто! Я тоже ходил в ту академию. Мы, должно быть, пересекались когда-то.
— Ух ты. Лекции преподавателя были хороши, но он немного отдавал предпочтение девушкам…
По мере того как алкоголь лился рекой, переведённые студенты быстро сблизились и начали веселиться, как будто никогда не чувствовали неловкости друг с другом.
Имея много общих переживаний, они быстро подружились.
Мин Чан-ги, сидящий рядом со мной, протянул мне пивной стакан.
— Я был груб раньше. Давай выпьем в качестве извинения.
— Ха-ха, всё нормально. За что извиняться? Но я действительно выгляжу так старо?
Мин Чан-ги, внимательно разглядывая моё лицо, неловко почесал затылок, явно смущённый.
— Не в этом дело. Просто что-то было иначе, и я запутался.
— Иначе?
— Обычно переведённые студенты приходят немного неловкими или слишком скованными. Но хён был другим. Как бы сказать… Ты казался очень расслабленным.
Возможно, это потому, что я привык управлять своими эмоциями во время жизни на море.
— Но разве я твой «хён»?
— Что? Ты не мой «хён»? Сколько тебе лет?
— Мне двадцать восемь. Меня зовут Сон Дэ-ун.
— Ха-ха, тогда ты мой «хён». Мне двадцать пять.
Пока мы с Мин Чан-ги болтали о разном, мне очень понравилась его весёлая и непринуждённая натура.
Когда атмосфера немного расслабилась, Мин Чан-ги с раскрасневшимися щеками внезапно встал.
— Ладно! Могу я сказать пару слов?
— Ух ты! Лидер говорит, надо послушать.
— Кхм… Даже если это правда, вы ребята — однокурсники, с которыми вы будете видеться долго, может быть, всю жизнь. Но мы даже не представились как следует. Так как насчёт того, чтобы по очереди вставать и кратко рассказывать о себе: возраст, имя и пару слов о себе? Я начну первым.
Шумная куриная забегаловка мгновенно затихла, и все взгляды обратились на Мин Чан-ги.
— Как я сказал, меня зовут Мин Чан-ги, мне двадцать пять. Я изначально учился в провинциальном университете, но после демобилизации из армии усердно готовился к переводу и еле сюда попал. Надеюсь хорошо ладить со всеми.
Последовали аплодисменты.
Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп
— Начнём слева?
Один за другим люди вставали и продолжали краткие представления.
Как и ожидалось от переведённых студентов, у многих были разные судьбы и истории.
— Я провалился в бизнесе и обанкротился…
— Приятно познакомиться. Я учился за границей в США, но потом моя семья…
— После того как меня дразнили в армии за низкорейтинговый университет…
— Моя бывшая девушка учится в этой школе…
Причины перевода были разнообразны.
Тем не менее, слушать было на удивление интересно, и я обнаружил, что невольно обращаю внимание.
Наконец настала моя очередь, последняя в списке.
К сожалению, не было никого старше меня, не говоря уже о ровесниках.
Я молча встал и оглядел комнату.
Атмосфера почему-то казалась чуть тяжелее, и я почувствовал, что нужно быстро закончить представление.
— Меня зовут Сон Дэ-ун. Мне уже двадцать восемь лет. В отличие от вас всех, это мой первый опыт в университете. Я не знал о мире, поэтому влез в огромные долги и провёл четыре года в середине Южной части Тихого океана, ловя тунца и кальмаров.
Неловкое молчание воцарилось в куриной забегаловке из-за этого ошеломляющего избытка информации.
Но почему даже официантка и владелец забегаловки смотрели на меня?
Пытаясь разрядить обстановку, я добавил ещё один комментарий.
— Кстати, если кому интересно, могу рассказать, как отличить самца тунца от самки. Или, может… как плавать с дикими дельфинами?
Тяжёлая тишина опустилась, когда все уставились на меня с пустыми выражениями.
Я вдруг почувствовал сожаление.
Мне захотелось вырвать себе волосы, когда я осознал свою ошибку.
«Ах, что я вообще сказал про тунца? Надо было выбрать что-то дружелюбнее, вроде кальмаров».
Но, к моему удивлению, реакция оказалась совсем не такой, как я ожидал.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026