Глава 28 — Глава 28 - Чужая невестка

— Моя Сяо Сюэ такая почтительная, не хочет, чтобы я перетруждалась. Но кто из нас не рос в труде? — Что поделать, девочка жалеет людей. Мэй Сюэ притворилась, что не слышит. Бабушка просто... слишком милая. Закончив дела у прилавка, Мэй Сюэ достала плетеный мешок и начала раскладывать заказанные овощи по списку. Увидев это, бабушка Хэ спросила: — Ты что это делаешь? — Бабушка, тот хозяин, что купил кур, заказал и наши овощи. Вот, я несу заказ, — ответила Мэй Сюэ, не прекращая работы. — Даже если он заказал, столько ему не нужно, ты слишком много накладываешь, — забеспокоилась бабушка Хэ. — Это не только для него. Еще несколько человек, которые в прошлый раз брали у нас овощи, тоже сделали заказ. Они сами торгуют, отойти от своих прилавков не могут, вот и попросили меня принести. Вскоре половина овощей перекочевала в мешок. — Вроде хватит. Бабушка, я отнесу заказ, а ты не перенапрягайся, я вернусь и сама доторгую. С этими словами Мэй Сюэ закинула мешок на спину и пошла. Бабушка Хэ сияла от радости: — Иди, иди. — Тетушка, а внучка-то у вас сильная, — заметила соседка по прилавку. — А то! Моя Сяо Сюэ очень сильная и работящая, — бабушка Хэ тут же начала нахваливать внучку. — А она уже замужем? — глаза соседки загорелись интересом. Услышав это, бабушка Хэ помрачнела: — Ты что такое говоришь? Это жена моего внука! Сразу видно, что эта женщина положила глаз на Сяо Сюэ. Хм, не выйдет! — У тебя что, язык без костей? Думай, что несешь! — старушка явно разозлилась. Увидев, как добродушная с виду бабушка мгновенно вспылила, соседка испугалась: — Я же не знала, просто спросила... Понимая, что сморозила глупость, женщина предпочла замолчать и не связываться с рассерженной старушкой. Бабушке Хэ было неприятно до глубины души. Ишь, посмела зариться на ее Сяо Сюэ! Жить надоело, что ли? Если бы не толпа вокруг, она бы высказала этой бабе все, что думает. Мэй Сюэ не знала, что бабушку обидели. Она быстро дошагала до места. Как только она появилась, заказчики тут же сбежались, торопливо выбирая овощи, боясь, что на всех не хватит. — Не толкайтесь, я много принесла, всем хватит, всем хватит! — у Мэй Сюэ голова шла кругом. Когда люди разобрали свои заказы, на земле еще оставалась куча овощей. Увидев это, владелец Чэн обрадовался: — Это все мне, мне давайте! — Эй, босс Чэн, что значит «все тебе»? Ты и так уже много взял, не боишься, что испортится? Я была занята, не могла выйти, так что это мне! — вмешалась владелица мясной лавки, которая в прошлый раз первой купила у Мэй Сюэ кукурузу. Она подтащила мешок к себе. Мэй Сюэ подумала, что эти городские тетушки страшнее деревенских баб. — Ты сама не заказывала, мы тут ни при чем, — смутился босс Чэн. Если бы не риск, что овощи испортятся, он бы и правда взял больше. — Пф-ф, отойди! Это все мне, — заявила хозяйка мясной лавки, не желая уступать. — Хорошо, остаток забирайте вы, — поставила точку Мэй Сюэ. Все взвесили товар и расплатились с Мэй Сюэ. Получив деньги, Мэй Сюэ купила свинины и костей. У бабушки зубы уже были не очень крепкие, поэтому Мэй Сюэ хотела почаще варить ей супы — жидкое есть легче, зубы целее будут. Хозяйка мясной лавки сияла от счастья. Окружающие не завидовали ей, а лишь подшучивали, советуя сделать девочке скидку. Цены на свинину были фиксированными, так что скидку дать она не могла, но проявила щедрость: — Возьми вот это, трубчатые кости — самое то для наваристого бульона. Мяса на них почти нет, но ты не брезгуй, — добавила она бесплатно. Мэй Сюэ, конечно, не стала отказываться: — Спасибо большое! Мэй Сюэ вернулась к своему прилавку с полной корзиной. Овощи еще не были распроданы. Покупать овощи нужно с утра, позже они вянут и продаются хуже. — Дитя, зачем ты опять столько всего накупила? У нас же дома еще говядина есть, — ворчала бабушка Хэ, но любой понял бы, что она хвастается. — Бабушка, ты в последнее время много работала, нужно хорошо питаться, — с улыбкой ответила Мэй Сюэ, складывая покупки в пустую корзину. Она действительно собиралась укрепить здоровье бабушки, а с водой из Пространства эффект будет еще лучше. Если бы не боязнь, что кто-то заметит неладное, она бы просто поила бабушку водой из Пространства — лучшего лекарства не найти. Но приходилось соблюдать приличия. Когда здоровье бабушки улучшится, все спишут это на хорошее питание, а про чудо-воду никто и не узнает. — Вечно ты деньги тратишь, — проворчала бабушка, но улыбка не сходила с ее лица. Неизвестно, то ли Мэй Сюэ приносила удачу, то ли еще что, но как только она вернулась, поток покупателей не иссякал. За два часа оставшаяся половина овощей была распродана. Остатки Мэй Сюэ раздала почти даром. — Бабушка, пошли. Отнесем корзины на телегу Аньчэна, а потом я тебя по магазинам поведу, — Мэй Сюэ ловко собрала вещи. Глядя на это, те, кто знал, чья она невестка, расстроились еще больше. Ну почему их семье не досталась такая чудесная девушка? — Ладно, пошли. — В доме вроде бы всего хватало, но раз Сяо Сюэ хочет, бабушка с радостью составит ей компанию. Сердце старушки было переполнено любовью к внучке, слаще меда. Проходя мимо прилавка тетушки Мэйлянь, Мэй Сюэ предупредила, что они идут к телеге. У Мэйлянь товара оставалось еще много, но время было всего восемь утра, так что спешить некуда. Еще часа два-три можно спокойно торговать. Сгрузив корзины, Мэй Сюэ повела бабушку в кооператив — самый большой магазин, где продавали все на свете. Там было все, чего душа пожелает. Мэй Сюэ вспомнила, что дома закончились полотенца для лица. Она до сих пор пользовалась старым полотенцем Хэ Аньцзэ. Раньше не знала — ладно, но теперь, узнав, пользоваться им не собиралась. Да и старое оно было до невозможности, почти тряпка. Войдя внутрь, бабушка Хэ, словно Лю Лаолао в саду Дагуаньюань*, с любопытством рассматривала все вокруг. Трогала товары, удивлялась. Мэй Сюэ действовала более целенаправленно: увидев нужное, сразу покупала. Бабушка то и дело спрашивала, хватит ли, не нужно ли еще чего. — Хватит, хватит, — Мэй Сюэ покачала головой. Она купила полотенца и два новых таза для умывания. В доме было трое жильцов, включая отсутствующего мужа, и Мэй Сюэ не хотела, чтобы тот мужчина по возвращении пользовался ее вещами. Поэтому купила комплект и для него. Видя, что Мэй Сюэ заботится об Аньцзэ, бабушка расцвела в улыбке. — Могли бы и вместе пользоваться, зачем столько покупать? — сказала она, но при этом крепко вцепилась в покупки, явно не собираясь их возвращать. *** П.П: 刘姥姥 — Лю Лаолао - персонаж классического романа «Сон в красном тереме», деревенская старушка, попавшая в роскошный сад богатой семьи; имя стало нарицательным для простака, попавшего в непривычную, богатую обстановку. 大观园 - Сад Дагуаньюань - Сад Роскошных Зрелищ из романа «Сон в красном тереме».