Глава 22 — Глава 22

— Тётушка Лю хлопнула себя по бедру и вдруг осенила отличная мысль: «Попрошу я её смыть пудру. Она темнее тебя, люди её не увидят, верно?» Лю Лижун посчитала, что это разумно. Когда будешь представлять Ли Интан, просто скажи, что она жена студента. Когда люди увидят, что жена студента не так хороша собой, как она, они определённо в неё влюбятся. После того как тётушка и племянница обдумали всё, тётушка Лю отправилась в медицинский пункт искать Ли Интан. Ли Интан думала, что тётушка Лю пришла к ней домой, чтобы расспросить. Она мысленно прокрутила слова, которые следует использовать, чтобы разобраться с проблемой, и спокойно улыбнулась: «Здравствуйте, тётушка Лю. Хорошо ли смотрится макияж, который я нанесла вашей племяннице?» «Она прекрасна. Уверена, на этот раз ей будет благосклонность. Ох, жена Сяо Циня, у меня есть к тебе просьба». У Ли Интан дернулись веки: «В чём дело?» Тётушка Лю поколебалась: «Дело вот в чём. Я хочу, чтобы ты смыла пудру с лица и рук, сопроводила мою Ли Жун на свидание вслепую и дала ей несколько советов». Ли Интан была ошеломлена: «Смыть пудру с лица и рук? Что вы имеете в виду?» Тётушка Лю улыбнулась и сказала: «Я слышала от Ли Жун, что ты выглядишь белее только после нанесения пудры. Не волнуйся, я обещаю никому не рассказывать о твоём плохом поведении». Ли Интан раздражённо ответила: «Я помогла ей с макияжем из добрых побуждений, но она даже не сказала спасибо. Вместо этого она сказала, что я белая, потому что наношу пудру. Кому мне решать, белая я или чёрная? Что она за человек? Какое отношение её свидание имеет ко мне? Почему я должна её сопровождать? Она даже сделала себя уродливой, чтобы подчеркнуть себя. Кто она такая? Если в будущем она мне не понравится, разве она не обвинит меня в том, что я разрушила её счастье? Я этого не вынесу». Улыбка тётушки Лю застыла на её лице. Она поняла, что обидела человека, и быстро извинилась: «Эй, жена Сяо Циня, не сердись, я не это имела в виду». — Уходи! — в сердцах крикнул Ли Интан. Тётя Лю разозлённо ушла. Я подумал, как они могли так внезапно поссориться? Цинь Сянь, находившийся в лазарете по соседству, услышал шум и вышел узнать: «Тётя Лю, вы с Тантан поссорились?» Тётя Лю, будто обретя опору, отвела его в сторону и взволнованно объяснила: «Я не это имела в виду. Это же свидание вслепую для моей племянницы, верно? Я хотела попросить вашу жену прийти и дать ей совет. Я боялась, что ваша жена будет слишком выдающейся, и другие обратят на неё внимание и выберут её. Поэтому я попросила её смыть пудру с лица и рук. Если она будет выглядеть темнее, люди увидят мою племянницу». Цинь Сянь слегка прищурился: «Почему твоей племяннице нужна Тантан как фон для свидания вслепую?» «Ты студент, а тот мальчик никогда не учился». Тётя Лю больше ничего не добавила. Цинь Сянь понял, что имела в виду тётя Лю. Жених студентки был не очень хорош. Ты, необразованная, смогла найти девушку покрасивее жены студента. «Тётя Лю, я должен прояснить кое-что для вас: Во-первых, белизна Тантан естественна и не нуждается в прикрасах. Её вещи имеют своё предназначение, и сегодня твоя племянница уже воспользовалась этим. Во-вторых, даже если бы она была смуглой, у неё всё равно были бы черты лица, и твоя племянница не смогла бы затмить её красотой. В-третьих, твоя племянница. Она много раз неудачно ходила на свидания вслепую. Ты не спрашивала её, в чём причина? Она знала, что её ноги не влезут в туфли Тантан, но всё равно попыталась. Если бы я не попросил её, туфли сломались бы. Ты и я живём недалеко друг от друга, примерно в сорока-пятидесяти метрах, мы соседи. Ты мне очень помог, когда я только приехал, и я всегда был благодарен тебе, но ты не можешь использовать эту благодарность, чтобы предъявлять чрезмерные требования к Тантан». — Я не буду многое говорить о том, что произошло сегодня, и надеюсь, что в будущем ты дважды подумаешь, прежде чем что-либо предпринять. Длинный обвинительный монолог, произнесённый мягким тоном, но с твёрдой позицией, не только заставил тётю Лю замолкнуть, но и вызвал у неё холодный пот, после чего она поспешила домой. Лю Лижун шагнула вперёд и спросила: — Тётя, та женщина согласилась? Тётя Лю указала на неё пальцем и сказала: — Ты, ты меня просто разозлила. Ты заставила себя надеть чужую обувь, потому что сама не могла её носить. Чего ты хочешь добиться? Ты планируешь, что я понесу ответственность, если они сломаются? Ты чуть меня не обманула. Я видела, как та молодая жена умывалась и мыла руки, и у неё никогда не было ни пятнышка грязи. — Она намеренно дала мне пару тесной обуви, но я ведь не смогла её надеть. Разве я её не оставила? А у неё столько пудры, кто знает, сможет ли она её нанести, чтобы она не осыпалась? Спальня в медпункте. Цинь Сянь тихонько постучал в дверь: — Тантан, что хочешь на ужин? Ли Интан: — Я до сих пор сержусь. — Я уже отправила её от тебя. Она больше не посмеет так поступать, — сказал Цинь Сянь. — Тушёный карась с редисом и лепёшки? Ли Интан с любопытством спросила: — Рыбу можно тушить с редисом? Это вкусно? — Я часто ел такое блюдо в детстве. Оно мне по вкусу. — Тогда и я попробую, — согласилась Ли Интан, открыла дверь и взглянула на лазарет через стеклянное окно. Там был пациент, которому ставили капельницу. — Неправильно оставлять пациента одного. Я пойду подготовлю ингредиенты. Где ты собираешь редис? Цинь Сянь скривил губы и сказал: — Открытое поле за медпунктом, всё покрыто снегом. Просто выдерни его. Ли Интан надела кожаные перчатки, взяла корзину и лопату и отправилась на задний двор. В тот день, когда она приехала сюда, она обнаружила это поле редиса, скрытое под снегом. Она подумала, что оно принадлежит кому-то другому, но оказалось, что он сам его посадил. Жители деревни настолько бедны, что им приходится питаться дикими овощами. Никто не украл его репы. Похоже, его действительно уважали. Ли Интан лопатой расчистил густой снег, обнажив изумрудно-зелёные листья репы, которые выглядели очень красиво. Когда я присел, чтобы вытащить её, сзади раздался подобострастный голос: «Семья Сяо Циня, готовьте ужин». Ли Интан обернулся и увидел тётю Лю и Лю Лижун. Хотя обе они были чрезмерны, мы не должны бить того, кто нам улыбается. Раз другая сторона проявила инициативу, ей придётся сохранить лицо. «Да», – ответила она. «Мы с Лижун готовимся пойти в дом свахи. Если всё получится, мы угостим тебя свадебными конфетками», – сказала тётя Лю. Ли Интан согласился: «Хорошо». Она набрала корзину репы и пошла домой. Вымыть их, выбрать две, нарезать ломтиками, подождать, пока высохнет вода с поверхности, затем остальные нарезать длинными полосками толщиной с палец, положить в глиняный горшок, посыпать соответствующим количеством соли, добавить горсть измельчённого перца, добавить уксус, накрыть и дать настояться. Затем нарезать лук и подготовить анис. Чистя чеснок, вошёл Цинь Сянь и сказал: «Я сделал маринованную репу». Глаза Цинь Сяня скользнули по столу и остановились на глиняном горшке в глубине. Он прижал лоб и сказал: «Это горшок для варки китайской медицины». Ли Интан: «Какая разница? У меня дома тоже есть аптечные горшки. Я всё равно могу использовать отвар для куриного супа и выпить его». Это просто сжигает электричество. Цинь Сянь был весьма заинтригован: «Правда?» «Я человек, который никогда тебе не лжёт, щенок». Цинь Сянь: «…» Не лжешь? Как она смогла это сделать, лгать так уверенно и спокойно? Ему действительно следовало бы этому научиться. Когда зажигали огонь, Цинь Сянь переоделся в свою старую зимнюю одежду, надел её и сел у печи, подбрасывая дрова. Ли Интан прислонилась к нему и осторожно коснулась его руки. Он не сопротивлялся, и она с интересом разглядывала его пальцы. У него были чёткие суставы, аккуратно подстриженные ногти, и даже луночки на кончиках пальцев полностью соответствовали её эстетическому вкусу. Как бы это ощущалось, если бы эта рука обняла её за талию? Подумав об этом, она попросила: «А Сянь, давай сегодня поспим вместе. Одному так холодно. Если я заболею от холода, тебе придётся тратить силы, чтобы ухаживать за мной». Цинь Сянь закашлялся. Разве она, будучи девушкой, не боялась попасть в затруднительное положение? «После ужина я заварю ещё горячей воды и положу несколько грелок под одеяло». Ли Интан кокетливо ответила: «Но разве грелка может согреть со всех сторон?» Цинь Сянь: «Можешь засунуть под одеяло и одеяло». Ли Интан: «…» Чёртов призрак, что ещё под одеяло засунуть!