Глава 1 — Пролог

Пролог «Снайпер! Снайпер на тебе!» «Чёрт возьми!» ...«Термальный детонатор! Ложись! Ложись!» ...«За Мандалора!» «За Мандалора!» Выстрелы, взрывы и крики сменяли друг друга, наконец вырывая Макса Визлу из глубокого сна в полубессознательное состояние. («Кто тут такой невоспитанный — кино на всю громкость смотрит... Постой-ка, мой английский так хорош?! Я прямо без субтитров американские сериалы понимаю?») («Что такое английский?» // «А?! Английский — это английский».) («Это же галактический базовый?!») («Это Конкорд-Рассвет, это поле боя?! Я — Макс Визла?!») Он глубоко вдохнул, и Макс Визла резко открыл глаза, окончательно просыпаясь. Обломки и руины, оторванные конечности, за Т-образным визором шлема — горящий, разбитый мир. Невероятно реальный, даже слишком реальный. То ли это осознанный сон, то ли сон во сне — Макс Визла понятия не имел, что происходит. Пока он ещё находился в оцепенении, краем зрения уловил мелькнувшую тень. Биу~ Биу~ Биу~ Быстрее мысли пальцы сами выхватили бластеры «Вестар-35» и выстрелили. Воинские инстинкты Макса Визлы — точнее, мышечная память тела — мгновенно приняли верное решение. («Что я только что сделал? Я выстрелил, я убил человека?!») Макс Визла посмотрел на свои руки: пустой взгляд сменился полным недоумения. «Молодец, Макс!» — возбуждённо прозвучало в встроенной в шлем гарнитуре. — «Ты в порядке?» «Я...» — Макс Визла запнулся, — «поймал ударную ракету, немного оглох. Бескар выдержал, всё нормально». «Смертоносная Стража отступила, мы победили!» «Будь они прокляты, эти ублюдки не достойны зваться мандалорцами!» ...Отвечал он машинально, больше не вмешиваясь в разговор по каналу связи. Долгое молчание. Очевидно, за короткое время он всё ещё не мог принять абсурдный факт: задремал — и проснулся в другом теле, в другой галактике. Перебирая остаточные воспоминания этого тела, Макс Визла понял: тринадцатилетний мандалорский юноша либо сражался, либо шёл на очередную битву. И это всё?! Это и есть высокоразвитая межзвёздная цивилизация? Можно подумать, он переместился не в далёкую-далёкую галактику, а в эпоху Весен и Осеней или Сражающихся царств. Нет, даже там не было так плохо. Увы, Макс Визла тяжело вздохнул и в бессилии запрокинул голову. Небо над полем боя затянуто мрачными тучами — тёмное, без единого проблеска света. Что это? Вдалеке быстро приближалась едва заметная тёмная точка. Когда летательный аппарат появился вновь, волосы на затылке Макса встали дыбом. Он хрипло заорал: «Укрытие! Входящий «Ком'рк»! Быстро ищите укрытие!» Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод