Глава 40 — Глава 40

[Издательство Синьму]: Вы здесь? Хотел уточнить — можем ли мы выпустить второй том в следующем месяце? Из-за огромного объёма «Императрицы» издание не могло уместиться в одну книгу. Издательство планировало выпуск в восемь томов. Линь Ли ничего об этом не знала и просто согласилась с их решением. [Дацзинь Саньли]: Делайте, как считаете нужным. Мне всё равно. [Издательство Синьму]: Отлично! Оставшуюся часть гонорара будем перечислять вам по частям! [Дацзинь Саньли]: Хорошо, спасибо :-) Линь Ли закрыла окно чата, и тут же пришёл ответ от Мо Чжоу. [Мо Чжоу]: Эти книги я покупать не буду. [Дацзинь Саньли]: А что ты хочешь с ними делать? Спать на них, что ли? [Мо Чжоу]: Буду хранить как реликвию. [Дацзинь Саньли]: …Мне… стоит радоваться? Кто-то собирается хранить мои книги как сокровище… [Мо Чжоу]: :-) Они ещё немного поболтали в Weibo, и тут к Линь Ли подошла сотрудница: — Господин Ли зовёт вас. — Ага, — Линь Ли закрыла ноутбук и последовала за девушкой к господину Ли. Тот как раз разговаривал по телефону. Увидев её, он жестом показал присесть на стул рядом. Линь Ли кивнула и подождала, пока он закончит разговор. — Линь Ли, — начал он, подходя ближе, — нам предстоит съёмка в США. Сможете поехать? — В США? Ах да, ведь некоторые локации из вашего текста можно найти только там. Как вы знаете, режиссёр крайне придирчив. Но поездка будет недолгой — всего на месяц. Он добавил: — Кстати, разве вы не начинаете учёбу? Боюсь, это помешает вашим занятиям. — В США? Ничего страшного, я возьму с собой учебники. Я уже перевелась на естественные науки, так что большинство предметов мне знакомы. Только китайский язык немного сложнее, но и он не настолько труден. Просто попрошу учителя отпуск. К тому же… я никогда ещё не была за границей. Поеду, конечно! — Отлично. Сейчас сообщу актёрам, чтобы все готовились. — Все актёры поедут? — Разумеется, нет. Зачем ехать тем, у кого нет сцен? — Господин Ли бросил на неё взгляд, и Линь Ли смущённо улыбнулась. Как и обещал, после окончания съёмочного дня он собрал всех актёров и сообщил новость. Тем, кого не было на площадке, позвонил лично. — Когда вылетаем? — Завтра. Чем скорее уедем, тем быстрее вернёмся, — ответил господин Ли и тут же получил новый звонок. Он извинился перед Линь Ли и отошёл в сторону. Линь Ли сидела, подперев щёку рукой, и думала о завтрашнем перелёте. Актёров будет немного — меньше двадцати человек. Массовку наймут уже на месте. Уже на следующий день Линь Ли сидела в самолёте, направлявшемся в США, и всё ещё не могла поверить в происходящее. Лишь когда лайнер взмыл в небо, она пришла в себя и уставилась в иллюминатор на белоснежные облака, вспоминая свой первый полёт. Рядом кто-то, видимо тоже скучая, ткнул её в плечо. Линь Ли обернулась и увидела ослепительно белые зубы, а над ними — лицо. Солнечный, жизнерадостный иностранец. — Привет! Меня зовут Джона Харрис, я из США. Очень симпатичный парень с чёрными волосами. А тебя как зовут? Он говорил с заметным акцентом и довольно корявым китайским. Линь Ли моргнула и ответила безупречным английским: — Привет, я Линь Ли, из Китая. Джона громко рассмеялся: — О, Линь Ли! Ты лучший носитель английского из всех, кого я встречал! — Спасибо за комплимент, — улыбнулась она, — хотя, возможно, тебе трудно поверить, но я на самом деле девушка. Джона окинул её взглядом с ног до головы, смущённо почесал растрёпанные золотистые волосы и пробормотал: — Прости! Но ты правда очень мужественная! Он подмигнул. Линь Ли поблагодарила за комплимент, и Джона тут же завёл разговор: спросил, о чём она задумалась. Она честно рассказала. Джона восхищённо воскликнул: «Боже!» — ведь в Америке обожают героизм, а история Линь Ли полностью соответствовала его представлениям. Он то и дело одобрительно поднимал большой палец, и Линь Ли без стеснения принимала все похвалы. Мо Чжоу, сидевший впереди, слушал их болтовню и мрачнел всё больше. Он начал нервно тыкать в спинку своего кресла. Линь Ли и Джона болтали без умолку более двух часов. В какой-то момент они одновременно потянулись за водой и рассмеялись. Мо Чжоу стал ещё угрюмее. Вэй Юйцзэ, читавший книгу рядом с ним, приподнял бровь, услышал приглушённые голоса сзади и, взглянув на выражение лица Мо Чжоу, всё понял. Во второй половине перелёта Линь Ли уснула. Её разбудил Джона, когда самолёт начал снижаться. Она потёрла глаза, увидела, что пассажиры уже собирают вещи, и поблагодарила соседа. Выйдя из самолёта, она глубоко вдохнула свежий воздух и с облегчением выдохнула: — Америка, я приехала! Глава 51 Попрощавшись с Джоной, Линь Ли и остальные стали ждать человека, которого должен был прислать режиссёр. Она косо взглянула на господина Ли: — А вы сами-то зачем приехали? В компании всё в порядке? — Да компания почти обанкротилась! Ни один заказ не берут — стоит только услышать наше название, все сразу убегают. Этот проект — наша последняя надежда. Конечно, я должен лично проследить! — Не волнуйтесь, — успокоила его Линь Ли, — мы точно не подведём. Верьте команде. В этот момент подошёл человек режиссёра, и вся группа двинулась вперёд. Линь Ли, катя чемодан, обернулась и сказала господину Ли: — Мы справимся. — Хорошо, — кивнул тот. Режиссёр тепло обнял своего друга и представил группе: — Это мой друг Элси Гаркер. А это — наша съёмочная команда и инвестор, господин Ли Фэн. Господин Ли пожал руку иностранцу, и между ними завязалась беседа через культурный барьер: — Вы ели? — Да-да, уже поел. Линь Ли наблюдала за этим странным диалогом, как вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась и поймала на себе пристальный взгляд Мо Чжоу. Тот, заметив, что его раскрыли, быстро отвёл глаза, делая вид, что ничего не происходит. Линь Ли прищурилась. Что-то с ним не так… Но поскольку она много лет провела в военном лагере и ни разу не была влюблена, ей было сложно понять, в чём дело. Она отложила этот вопрос на потом. Тем временем господин Ли закончил разговор с Элси. Тот повёл всю группу к забронированному отелю. Им достались двухместные номера. Линь Ли поселилась в одной комнате с Шэн Линь. Господин Ли собрал всех и объявил: — Отдыхаем три дня. Через трое суток начинаем съёмки. Актёры обрадовались: кто-то отправился спать, чтобы перестроиться на местное время, другие — гулять по городу. Линь Ли, поспавшая в самолёте, чувствовала себя бодрой. Посмотрев на часы — уже почти полдень — она решила оставить вещи в номере и прогуляться. Выйдя из отеля, она быстро осознала, что совершенно не знает город. После нескольких кругов она сдалась и остановила прохожую, спросив по-английски: — Скажите, пожалуйста, где здесь можно поесть? Добрая американка подробно объяснила дорогу и добавила: — Там много китайских ресторанов, а вокруг — отличные места для шопинга. После еды обязательно прогуляйтесь! Линь Ли поблагодарила и пошла по указанному маршруту. Действительно, улица была сплошь застроена кафе и ресторанами, многие с китайскими вывесками. Она зашла в одно из заведений и сразу почувствовала себя как дома: вокруг — чёрные волосы, чёрные глаза, шум и суета. Её чувство отчуждения от новой страны мгновенно испарилось. Она заказала миску лапши, отведала — и удовлетворённо кивнула: настоящий китайский вкус. С аппетитом доев, Линь Ли откинулась на стуле, поглаживая сытый живот, и с блаженством вздохнула. Подошёл официант за оплатой. Линь Ли достала кошелёк… и замерла. Внутри — пусто. Только одинокая банковская карта. — Э-э… — кашлянула она, — можно оплатить картой? Наличных с собой нет. — Конечно, — вежливо ответил официант, смягчив её неловкость. Линь Ли быстро расплатилась и, когда официант ушёл, услышала напутствие: — Если у вас нет наличных, можете снять деньги в любом банкомате с символом UnionPay. Она кивнула и вышла на улицу. Прогуливаясь, пока не прошло чувство тяжести в желудке, она решила найти банк — без денег здесь не проживёшь. Через пятнадцать минут поисков она наконец обнаружила отделение. Подойдя к стойке, попросила снять деньги. Сотрудница вежливо объяснила процедуру. Линь Ли последовала инструкциям и сняла пятьсот долларов. Когда она уже собиралась уходить, её окликнул соотечественник — высокий парень с яркими татуировками на руках, одетый в пёструю одежду. — Прости, — смущённо сказал он, — я не понимаю, как снимать деньги. Покажешь? Линь Ли, не занятая ничем, терпеливо всё ему объяснила. Когда он наконец получил наличные, он горячо поблагодарил её. Она лишь махнула рукой: — Да не за что. Едва она повернулась, раздался залп выстрелов. Люди закричали. Линь Ли резко обернулась и увидела группу маскированных грабителей с автоматами. — Чёрт! — выругалась она. — Только прилетела — и сразу на ограбление! Главарь преступников прокричал стандартную фразу: — Все стоять! Руки за голову, на колени! Люди снова завизжали. Грабители выстрелили в воздух — и крики стихли. Все, дрожа, опустились на пол, подняв руки. Никто не смел сопротивляться: у каждого бандита в руках был мощный автомат. Линь Ли тоже опустилась на колени, но, заметив, что татуированный парень всё ещё в ступоре, дёрнула его за штанину. Тот машинально опустился, дрожа как осиновый лист. «Ну и тип», — подумала Линь Ли, глядя на этого двухметрового здоровяка с татуировками, который сейчас трясётся от страха. Она перевела внимание на грабителей. Те явно пришли только за деньгами. Линь Ли колебалась: вмешиваться или нет? Но, вспомнив вооружённых террористов в самолёте, она почувствовала опасение: с огнестрельным оружием шутки плохи. Пока она размышляла, один из бандитов вдруг посмотрел прямо на неё, прищурился. Линь Ли напряглась. Он внимательно оглядел её, постоял минуту, затем что-то прошептал лидеру. Тот перевёл на Линь Ли злобный взгляд. Она незаметно перестроилась в боевую стойку, готовясь к атаке. Глава 52 Грабители переговаривались. Линь Ли активировала светокомпьютер и запустила программу перевода. Затем осторожно выпустила психическую энергию, чтобы подслушать их разговор. — Выглядит как какой-то изнеженный мальчишка… — С ней в новостях был ещё какой-то бизнесмен… — Что делать? — Да мне-то какое дело? Пусть сидит в тюрьме. Я даже рад за этого… Лидер запнулся. Его подручный подсказал: — За Линь Ли.