Процессия Ланнистеров пробиралась по извилистой тропе к Утесу Кастерли, а багряные знамена трепетали на соленом ветру. Во главе шел Тайвин Ланнистер, копыта его белого коня высекали искры из каменной тропы. За ним следовали тридцать его личных гвардейцев, закрытая карета и обоз - скромная свита по меркам Ланнистеров, но Тайвин не хотел привлекать лишнее внимание во время путешествия из Королевской Гавани.
Утёс Кастерли возвышался над ними, как гора, высеченная в крепость, а его каменная поверхность отражала лучи позднего послеполуденного солнца. Тайвин смотрел на родовое гнездо с холодным удовлетворением. После месяцев войн и политических интриг в Королевской Гавани он возвращался домой победителем - королевство было спасено, его дочь коронована королевой, а внук спрятан на виду.
В карете позади него зашевелился сверток. Тайвин согласился, чтобы кормилица Серра несла мальчика большую часть пути, но теперь, когда они приближались к финишу, ему нужно было сделать заявление. Внешний вид имел значение, особенно сегодня.
«Милорд, - окликнул его капитан Дэвен, - все слуги собрались у Львиной Пасти».
«Как и ожидалось», - ответил Тайвин. Главный вход в Скалу, Львиная Пасть, мог вместить тридцать всадников в ряд. Сегодня он станет свидетелем его возвращения и его объявления.
Когда они приблизились к огромному входу в пещеру, Тайвин поднял руку в перчатке, остановив процессию. Он спешился и пошел к карете, где Серра ждала с ребенком.
«Дай его мне», - приказал Тайвин.
Серра склонила голову. «Да, милорд». Она передала ему младенца.
Тайвин посмотрел на спящего ребенка. Волосы Адриана отражали солнечный свет - они не были ни полностью золотистыми, как у Ланнистеров, ни серебристыми, как у его настоящего отца, а чем-то средним. Его глаза, когда они были открыты, были несомненно зелеными, как у Ланнистеров. Глазами Серсеи.
Никто не должен узнать, подумал Тайвин. Даже ты, маленький дракон. Ты будешь львом во всем.
«Милорд?» Голос капитана Дэвена прервал его мысли.
«Приступайте», - приказал Тайвин, поправляя положение младенца.
Охранники Ланнистеров выстроились в две линии по бокам Тайвина, когда он шагнул к Львиной Пасти, держа ребенка на руках. Когда они вошли в огромное ущелье, перед ними предстала свита Утеса Кастерли - почти сотня слуг и чиновников, выстроившихся в строгом порядке по рангу и важности.
Мейстер Крейлен стоял во главе, его цепь из множества металлов блестела в солнечном свете. Рядом с ним ждали управляющий Тайвина, мастер-оружейник, мастер-конюх и другие высокопоставленные чиновники. Их лица не выдавали никаких эмоций, хотя их глаза на мгновение метнулись к свертку в руках Тайвина.
Тайвин остановился перед ними, позволяя тишине тянуться до неудобной длины. Единственным звуком был отдаленный шум волн, разбивающихся о основание Скалы далеко внизу.
«Милорд», - наконец произнес мейстер Крейлен, глубоко поклонившись. «Утес Кастерли приветствует ваше возвращение».
«Мой брат здесь?», - спросил Тайвин, игнорируя формальности.
«Сэр Кеван прибудет к вечеру, милорд. Он занимался делами в Ланниспорте».
Тайвин кивнул, затем повернулся к собравшимся. Когда он заговорил, его голос эхом отразился от каменных стен, холодный и окончательный, как смертный приговор.
«Представляю вам Адриана Ланнистера, моего внебрачного сына, узаконенного королевским указом. Он принадлежит к дому Ланнистеров и будет пользоваться всем уважением, подобающим его положению».
Шок, прокатившийся по собравшимся, был ощутим, хотя никто не осмеливался показать его открыто. Мейстер Крейлен оправился первым и снова поклонился.
«Для нас большая честь приветствовать молодого лорда Адриана в Утесе Кастерли», - сказал он ровным голосом.
«Избавь меня от банальностей, мейстер», - ответил Тайвин. «Мне нужны действия, а не слова. Помещения подготовлены?»
«Да, милорд. Западная солнечная комната в семейном крыле была преобразована в детскую, согласно вашим инструкциям».
«А где разместится кормилица?»
«Рядом с детской, милорд».
«Хорошо». Тайвин перевел взгляд на своего управляющего. «Созовите глав домочадцев в мою комнату через час. Я дам подробные инструкции по уходу за мальчиком».
Как будто почувствовав, что о нем говорят, Адриан зашевелился в руках Тайвина, махая маленькими кулачками в воздухе. Он открыл глаза - ярко-зеленые, как у Ланнистеров, бдительные и почти пугающе сосредоточенные для такого маленького ребенка.
Несколько слуг тихо ахнули. Глаза ребенка были безошибочно узнаваемы.
«Это Серра», - продолжил Тайвин, указывая на кормилицу, которая вышла из кареты. «Она ухаживала за моим сыном с самого рождения и будет продолжать делать это здесь».
Серра глубоко поклонилась, опустив глаза. «Для меня большая честь служить дому Ланнистеров, милорды и миледи».
Тайвин оглядел собравшихся слуг, его холодный взгляд вызывал любого на спор. Никто не осмелился.
«У вас есть свои обязанности», - сказал он пренебрежительно. «Занимайтесь ими».
Слуги разошлись с привычной эффективностью, хотя Тайвин заметил, что, как только они оказались вне пределов слышимости, начались шепотки. Пусть шепчут. Скоро весь Западный Край узнает, что Тайвин Ланнистер узаконил своего бастарда, и никто никогда не догадается о правде.
Он повернулся к мейстру Крейлену, который задержался поблизости. «Иди со мной в детскую. Нам нужно обсудить некоторые вопросы».
«Конечно, милорд».
Когда они продвигались вглубь Утеса Кастерли, Тайвин почувствовал, как маленькая рука Адриана схватила львиную застежку его плаща. Хватка ребенка была удивительно сильной.
«Есть какие-нибудь вести от моей дочери?» - спросил Тайвин, когда они шли по освещенным факелами коридорам.
«Королева Серсея поздравляет вас с благополучным возвращением», - осторожно ответил Крейлен.
«А мой сын?»
«Сэр Джейми остается в Королевской Гвардии в Королевской Гавани, как и положено по долгу службы».
Тивин незаметно сжал челюсти. «Долг» Джейми был связан с Утесом Кастерли, а не с ролью телохранителя. Но это была битва на другой день.
«Мальчику в конце концов понадобится септа», - сказал Тайвин, сменив тему. «И учителя, когда он подрастет. У меня есть несколько кандидатур».
«В таком юном возрасте, милорд?» - спросил Крейлен, на мгновение утратив самообладание.
«Никогда не рано планировать образование Ланнистера», - холодно ответил Тайвин. «Особенно этого».
Они дошли до семейного крыла, где золотые подсвечники в форме львов держали факелы, бросавшие танцующие тени на багряные настенные ковры. Адриан наблюдал за игрой света с необычным для младенца интересом.
«Милорд, - нерешительно спросил Крейлен, - можно я спрошу... о матери ребенка?»
«Умерла при родах», - ответил Тивин без выражения. «Служанка лисенского происхождения. Это все, что нужно знать».
«Конечно, милорд». Крейлен склонил голову. «А что касается лорда Тириона...»
«Мой... сын будет проинформирован о своем новом сводном брате по моему прибытии», - прервал его Тайвин. «Это все».
Они остановились перед дверью недавно подготовленной детской комнаты. Серра была отправлена вперед и ждала их внутри. Тайвин еще раз посмотрел на Адриана, изучая черты лица ребенка при свете факела. Мальчик смотрел на него, не моргая.
«Открой дверь», - приказал Тайвин стражнику. «Мой сын дома».
Обновлено: 21.01.2026