Су Цин, с покрасневшими глазами, смотрела на Су Чжишэна, и от ее взгляда тому стало не по себе.
— Ничего не поделаешь, — сказал он. — Работы в городе нет, не поехать в деревню — нельзя. Поезжай спокойно, я добавлю тебе пять юаней сверху, когда будешь уезжать.
Су Цин чуть не от злости не исцарапала себе ноги до синяков. Черт побери! Когда старший брат Су Цзяньсин уезжал в деревню, Су Чжишэн дал ему сто юаней. А ей, после затрат на три фруктовые конфеты и целого спектакля с эмоциями, всего на пять юаней больше? Что, милостыню подает?
В душе Су Цин кипела от ненависти, но на лице сохраняла неизменную улыбку.
— Папа, мне не нужны эти пять юаней, мне вас жалко, и маму жалко. Буду далеко, не смогу видеть вас, буду сильно скучать… — Су Цин прямо расплакалась.
— Ну так а что ты хочешь? — Су Чжишэн тоже не дурак, видя, как ведет себя вторая дочь, понял, что у той явно есть свой план.
— Может… пусть старшая сестра уступит мне свою работу, а сама поедет в деревню вместо меня. У старшей сестры здоровье всегда было лучше моего, и работает она проворнее, в деревне точно приспособится. А с моим-то здоровьем, поеду — не знаю, смогу ли вернуться… — говоря это, Су Цин слабо кашлянула несколько раз и для вида постучала себя по груди.
Ее болезненный, хрупкий вид действительно произвел впечатление на Су Чжишэна.
— Но эта работу она получила после экзамена и не отдаст просто так. Дай подумать, я еще с мамой посоветуюсь.
Услышав это, Су Цин сразу поняла, что Су Чжишэн дал слабину, и в душе вздохнула с облегчением.
Этим вечером Су Гэ была необычайно занята: прибрала на кухне, потом принесла во двор грязную одежду всей семьи и села стирать. Рабочая одежда Су Чжишэна была особенно грязной, еще и машинным маслом испачкана, стиралась очень тяжело. Су Гэ, взяв стиральную доску, усердно терла, чувствуя, что за всю жизнь так не уставала.
Вечером, когда наконец удалось лечь в кровать, было уже половина одиннадцатого. Все остальные члены семьи уже спали, только она одна трудилась и лишь сейчас смогла отдохнуть. Так жить нельзя, надо придумать, как выбраться из такой жизни. Перед сном Су Гэ в полудреме размышляла об этом.
Первая ночь в 1976 году прошла для Су Гэ неспокойно, ей всю ночь снились сны. Утром, проснувшись, Су Гэ какое-то время в оцепенении смотрела в потолок, прежде чем пришла в себя. Этой ночью ей приснился эпизод из книги.
В оригинальной книге старший брат из семьи Су, Су Цзяньсин, после окончания младшей средней школы в шестнадцать лет отправился в деревню. Позже он в деревне завел роман с местной красавицей Сюй Маньлань, которая и была главной героиней книги. Возможно, из-за того, что у Сюй Маньлань был ореол главной героини, но она так очаровала Су Цзяньсина, что он потерял голову и поклялся жениться только на ней.
Столкнувшись с высоким выкупом, который требовала семья Сюй, Су Цзяньсин отправил телеграмму родителям в далекий Биньцзян. Чтобы собрать деньги на выкуп, оставалось только выдать замуж одну из дочерей семьи и отдать ее выкуп сыну.
Что касается родителей семьи Су, их действия, если говорить мягко, были похожи на выдачу дочери замуж, но по сути мало чем отличались от продажи. В других семьях, выдавая дочь замуж, смотрели на внешность и характер жениха, а у родителей Су было только одно условие: чем выше выкуп, тем лучше.
Су Вэй была еще мала, до брачного возраста ей было далеко, так что подходящими по возрасту дочерьми были только оригинальная Су Гэ и Су Цин. Однако в книге оригинальная Су Гэ уже уехала вместо Су Цин в деревню на Северную Целину, дома осталась только Су Цин.
Су Цин уже давно нашла себе путь: как только получила работу старшей сестры на текстильной фабрике, сразу завела отношения с одноклассником по имени Чжао Ци. Отец Чжао Ци был мелким начальником на продовольственной фабрике, и после окончания школы он устроил сына туда же. В те времена простые люди в каждой семье испытывали нехватку еды и одежды, поэтому продовольственная и текстильная фабрики были одними из лучших мест работы, уступая лишь крупным заводам вроде механического.
Семья Чжао изначально не очень-то одобряла Су Цин, но раз у нее была постоянная работа на текстильной фабрике, это можно было считать минимальным проходным баллом, и они молча признали их отношения.
Су Цин нашла хорошую партию, Су Чжишэн и Ло Сянхуа были довольны и не осмеливались требовать высокий выкуп, боясь разрушить этот брак. Как говорил Су Чжишэн, в будущем работу для Су Цзяньвана еще придется просить у семьи Чжао.
Таким образом, они нацелились на оригинальную Су Гэ.
А как там, на Северной Целине? Там есть и интеллигенты, и крестьяне, главное — выдать дочь замуж и получить высокий выкуп. Ради этого Су Чжишэн специально съездил на Северную Целину и насильно выдал оригинальную Су Гэ за дурачка, сына председателя местной народной коммуны, получив пятьсот юаней, и с радостью вернулся в Биньцзян женить старшего сына.
Пока в семье Су шумно праздновали свадьбу, оригинальная Су Гэ со слезами на глазах выходила замуж за дурака-мужа. Оригинальную Су Гэ так изводили муж-дурак и властные свекор со свекровью, что в итоге в тридцать пять лет она выпила яд, покончив с собой.
За день до ее смерти Су Чжишэн прислал ей телеграмму, требуя прислать денег как можно быстрее. Можно сказать, что эта телеграмма стала последней каплей, переполнившей чашу терпения. Во сне Су Гэ словно на собственном опыте пережила тот сюжет. Даже проснувшись, она все еще чувствовала озноб по всему телу, а в желудке будто бушевал пожар от выпитого яда.
Су Гэ еще немного посидела на кровати в оцепенении. Но снаружи Ло Сянхуа уже начала стучать в дверь, требуя побыстрее вставать и готовить завтрак. Три сестры из семьи Су спали в одной комнате, стук Ло Сянхуа разбудил Су Цин и Су Вэй, но они даже не пошевелились, лишь перевернулись на другой бок и снова заснули.
Су Гэ сползла с кровати, и даже за плитой все думала о том сне. Как ни крути, оригинальная хозяйка была слишком несчастной. Сначала ее заставили отказаться от хорошей работы на текстильной фабрике и поехать в деревню вместо Су Цин. Затем вынудили выйти за дурака, обменяв на пятьсот юаней для свадьбы Су Цзяньсина и главной героини книги.
В конце концов, ее изводили в семье мужа, выжимали все соки в родной семье, пока она не выдержала и не покончила с собой. Жизнь оригинальной хозяйки была похожа на печальную эпопею в духе «Отверженных», только в реалиях эпохи.
Оставалось всего две недели до того, как Су Цзяньсин напишет домой с просьбой о деньгах, а значит, ей нужно было начинать планировать свой будущий путь уже сейчас. На самом деле, даже без этого Су Гэ собиралась как можно скорее сбежать из семьи Су. Иначе пришлось бы и дальше, как вол, обслуживать всю семью, а на это она не согласна.
Су Гэ раздумывала снова и снова и поняла, что в эту эпоху у женщин слишком мало вариантов. Для нее сейчас, казалось, единственным быстрым способом избавиться от семьи Су был только брак. В прошлой жизни Су Гэ так и не была в отношениях, не потому что не хотела, а потому что была занята учебой, а потом карьерой, времени действительно не было.
К любви и браку Су Гэ не питала ни страстного ожидания, ни сильного отвращения, сохраняя спокойное отношение — будь что будет. Раз сейчас нужно с помощью брака изменить жизнь, придется собраться и серьезно выбирать. Су Гэ не надеялась выйти замуж за кого-то из высшего общества. Туда нелегко попасть, можно всю жизнь прожить в унижении.
Она также не собиралась выходить замуж за кого-то ниже себя — у нее не было широкой души, чтобы «поднимать» кого-то другого. Равное социальное положение, приятная внешность, надежный характер — этих трех качеств у будущего мужа было достаточно.
Первые два можно было выяснить через расспросы, а последнее определить сложно — тридцать процентов зависит от опыта, семьдесят — от удачи. В любом случае, хуже, чем выйти замуж за дурака и выпить яд, уже не будет. Что касается того, где искать такого мужа… Пока Су Гэ готовила завтрак, у нее появился план.
Обновлено: 03.02.2026