Глава 8. Снова в Косой переулок
На следующий день Моррис проснулся рано. Быстро умывшись, он спустился в холл и обнаружил, что Гарольд Грин уже ждет его. Управляющий нервно прохаживался по комнате — похоже, это вошло у него в привычку. Он то и дело поглядывал на настенные часы; было очевидно, что он сгорает от нетерпения перед их совместной вылазкой.
— Я жду тебя уже десять минут, — проворчал Гарольд, поправляя галстук. — Тебе нужно что-нибудь взять с собой?
— Нет, — ответил Моррис.
Он всё же захватил с собой волшебную палочку — хотя сейчас она была бесполезна, с ней он больше походил на настоящего волшебника. Моррис заметил, что сегодня Гарольд вырядился в свой лучший костюм и тщательно причесался. Выглядел он весьма представительно.
Они вышли к воротам, где стоял автомобиль. Гарольд с гордостью похлопал по капоту:
— Видал? Классика восьмидесятого года… Она постарше тебя будет, зато идет куда ровнее многих современных колымаг.
Моррис ничего не смыслил в машинах, но эта выглядела дорого. «Неужели на приюте можно так разбогатеть?» — подумал он, усаживаясь на переднее сиденье. Гарольд повернул ключ в замке зажигания, и мотор довольно заурчал.
— Ну что, поехали, — с энтузиазмом провозгласил управляющий.
Однако прошло полминуты, а машина так и не тронулась с места.
— Мы чего-то ждем? — не выдержал Моррис. — Или она заглохла?
— Нет, мы никого не ждем, мальчик, — Гарольд легонько застучал пальцами по рулю и свистнул. — Вообще-то, я жду тебя. Понимаешь, моя машина проедет где угодно, но только если я знаю, куда рулить. А я понятия не имею, где в Лондоне находится этот твой Косой переулок.
Моррис только сейчас осознал, что так и не назвал Гарольду точный адрес. Однако…
— Мистер Грин, надеюсь, вы не будете сердиться.
— В чем дело?
— Я тоже не знаю, где именно он находится…
— ?!
Гарольд онемел, а затем глубоко вздохнул, явно пытаясь сохранить остатки терпения.
— Погоди, — он потер виски. — Ты хочешь сказать, что не знаешь адреса?
— Вижу, вы быстро схватываете суть, — невозмутимо отозвался Моррис.
— ...
За секунду до того, как Гарольд готов был взорваться, Моррис поспешно добавил:
— Но я помню, что он находится рядом с огромным книжным магазином и магазином грампластинок.
Гарольду показалось, что мальчишка над ним издевается, но доказательств у него не было.
— По таким приметам мы будем искать до второго пришествия, — холодно бросил он.
— Это всё, что мне известно, — Моррис развел руками. — Может быть, мы просто покатаемся по городу? Как только увижу те магазины, сразу вспомню. Книжный и пластинки — такое сочетание встречается не на каждом шагу.
Гарольд несколько секунд сверлил Морриса взглядом, пытаясь понять, шутит тот или нет. В конце концов он обреченно вздохнул и покрепче вцепился в руль.
— Ладно. Начнем с Чаринг-Кросс-роуд, — пробормотал он, переключая передачу. — Там книжных лавок больше, чем во всем остальном Лондоне. Будем надеяться, что нам не придется перерывать весь город.
К счастью, поиски не заняли много времени. «Дырявый котел» обнаружился именно в середине Чаринг-Кросс-роуд. Хотя Гарольд не видел самого заведения, под руководством Морриса они благополучно вошли внутри.
В глазах Гарольда это выглядело так: он просто сделал пару шагов по пустому тротуару и в следующее мгновение оказался в совершенно незнакомом, странном месте.
— Не обращайте внимания на незнакомцев, — повторил Моррис наставление Макгонагалл.
Напуганный Гарольд послушно последовал за ним. Они вышли на задний двор, который выглядел точь-в-точь как вчера: голые стены и мусорный бак.
— Три кирпича вверх, два в сторону…
Гарольд, затаив дыхание, наблюдал, как Моррис достает палочку и трижды стучит по камню.
— Добро пожаловать в Косой переулок, — негромко произнес мальчик.
Косой переулок.
Гарольд озирался по сторонам, не в силах скрыть восторг. Он бывал на Чаринг-Кросс-роуд десятки раз, но и представить не мог, что здесь скрыто нечто подобное. Настоящий мир магии!
Он увидел белоснежную сову, пролетевшую над вывеской «Флориш и Блоттс»; заметил медный котел у входа в лавку, который сам по себе напевал какую-то нескладную песенку. Воздух был пропитан странными, но приятными ароматами, от которых кружилась голова.
— Теперь можем осмотреться, — напомнил Моррис. — Кстати, сколько у вас с собой денег?
Гарольд машинально прижал руку к карману и подозрительно прищурился:
— Тебе-то зачем?
— Плата за вход, — с каменным лицом ответил Моррис. — Экскурсия по магическому миру не может быть бесплатной, верно?
Гарольд вытаращил глаза:
— Ты об этом не предупреждал! И вообще… разве волшебники принимают наши деньги?
— Вы вчера обещали мне карманные деньги, — сказал Моррис, направляясь к величественному белому зданию. — Мы идем в Гринготтс. Там вам обменяют фунты на галлеоны и сикли — валюту магов. А я как раз присмотрел себе пару вещиц, не входящих в школьный список. Идите за мной.
— У них хоть кредитки принимают? — проворчал Гарольд, поспешая за ним.
Миновав толпу, они подошли к дверям Гринготтса. У входа стояли гоблины. Моррис впервые видел их так близко: они были ниже, чем он представлял, с темной морщинистой кожей и длинными пальцами. В их глазах светился холодный, пронзительный ум.
«Страшноваты», — подумал Моррис. Когда они проходили мимо, гоблины отвесили им короткие поклоны.
— Вежливые ребята, — шепнул Гарольд. — Это люди такие?
— Это гоблины, — ответил Моррис.
В главном зале тянулись бесконечные ряды стоек, за которыми на высоких табуретах восседали гоблины, занятые своими делами. Моррис уверенно подвел Гарольда к свободной стойке, где производился обмен валюты.
— Здравствуйте.
Моррису пришлось задрать голову, чтобы встретиться взглядом с работником банка. Гоблин оторвался от толстого гроссбуха и бесстрастно спросил:
— Какая операция вас интересует?
— Мне нужно обменять фунты на золотые галлеоны, сэр, — сказал Моррис.
Гоблин окинул Морриса оценивающим взглядом и понимающе кивнул:
— Первокурсник Хогвартса из мира маглов, я полагаю?
— Какое это имеет значение? — Моррис слегка нахмурился.
— Прямое, — гоблин постучал длинным когтем по столешнице. — Если бы ты не был студентом Хогвартса, мы бы не стали тратить время на твои бумажки. Деньги маглов для нас бесполезны — мы оказываем эту услугу только маглорожденным волшебникам перед поступлением.
— Хорошо, я зачислен в Хогвартс, — кивнул Моррис.
Гоблин издал гортанный звук и достал изящные весы.
— По правилам, ты можешь обменять сумму, эквивалентную не более чем пятидесяти золотым галлеонам.
Всего пятьдесят галлеонов? Моррис почувствовал легкое разочарование. Впрочем, это было логично: заработать фунты в обычном мире для волшебника было куда проще, чем добыть золото в мире магии.
Обновлено: 23.01.2026