Жуань Юэси сидела на кровати, застывшая, с пустым взором. Её сознание всё ещё отказывалось принимать реальность: она перенеслась в мир книги! Не просто книги, а современный любовный роман, где главный герой был эгоистичным мудаком и творил что хотел: принуждал, отбирал, мучил и душой, и телом, не упуская ни единой возможности её унизить.
А та, глупая, всем сердцем прикипела к мучителю. Что бы он ни вытворял — всё сносила безропотно.
Читая этот роман, она просто лезла на стену от ярости, мечтая встряхнуть героиню и крикнуть:
— Очнись, дура! Это стокгольмский синдром, а не любовь!
Ярость била через край, она просто сходила с ума от бессилия... а финал-то — «счастливый»! И главные герои, «преодолев все трудности», благополучно жили долго и счастливо.
Мало того, что чтение вымотало все её душевные силы! Так даже её собственная гибель в нелепой аварии не стала избавлением — судьба и тут не оставила её в покое!
Её закинуло прямиком в тело второстепенной злодейки! Едва осознав это, Жуань Юэси охватило одно-единственное желание — схватиться за голову и рыдать в голос. Да кто на свете мог сравниться с ней в беспросветном несчастье?
В книге эта дура нарывалась на неприятности с непоколебимым упорством. Что, впрочем, неудивительно: кому понравится смотреть, как твой муж увлекся другой женщиной и творит что хочет? Вот и напрашивалась, чтобы главный герой всё же обраитл на неё своё внимание.
Вот только она же — злодейка второго плана! Где уж ей тягаться с главной героиней. Если уж с той обращались без всякой жалости, то уж её-то и подавно в грош не ставили.
Брак этот и вовсе был последней волей умирающего деда. Главный герой питал к ней одно лишь омерзение, мечтая лишь о том, чтобы никогда больше не видеть её лица.
Участь второстепенной злодейки в книге была поистине ужасной! Жуань Юэси изо всех сил сдерживала порыв схватить вещи и бежать куда глаза глядят — прочь от всех этих драм. Не могла же она справиться? По крайней мере, могла же просто уйти с дороги!
Но тут безжалостная система этой душераздирающей истории в её сознании холодно возвестила:
— Куда бы ты ни бежала — финал твой неизменен. Лишь когда шкала страданий достигнет ста процентов, твоя судьба сможет переписаться.
Сперва Жуань Юэси всерьёз задумалась: не тронулась ли она умом? То попадание в книгу, а теперь ещё и эта дурацкая система со шкалой страданий...
— И откуда мне знать, правда это или нет? — усомнилась Жуань Юэси.
— У тебя всё равно нет выбора. Иначе тебя ждёт лишь смерть.
Жуань Юэси задумчиво потерла подбородок. Что ж, звучит логично.
— Ладно... И как его набирать? — сто очков страданий... Звучит не так уж и много, должно быть, это несложно...
— Через два дня появится героиня Тан Цинцин. После привязки к системе и миру ты можешь приступать к выполнению задачи.
Жуань Юэси подумала, что всё довольно просто. Очки страданий... Значит, нужно всего лишь поддерживать определенный уровень недовольства и страданий?
Но нельзя допустить настоящих страданий — нужно придумать стратегию. Ведь главный герой Шан Яо — не из тех, с кем можно шутить. Требуется безотказный план.
— А что, если очки страданий не будут расти? — поинтересовалась Жуань Юэси, решия выведать у системы побольше информации.
Но в голове царила тишина — механический голос замолк.
— Эй! Ты что, и вправду меня бросила? Как вообще происходит эта «привязка»? — почти взвыла она.
Её вот-вот разорвёт от ярости. Чёртова система! Явилась ни с того ни с сего, бросила пару фраз — и испарилась!
Но она все равно ничего не могла поделать? Теперь только она одна — против всего враждебного мира.
Посидев немного на краю кровати в мрачном раздумье и тяжело вздохнув, ей вдруг пришла в голову идея.
Что, если сделать главного героя объектом своих усилий, а затем разыграть за его спиной жалкую жертву, чтобы все прониклись к ней сочувствием? Так показатель страданий будет неизменно расти!
Юэси в порыве воодушевления так хлопнула себя по бедру, что тут же вскрикнула от боли. На нежной коже проступило алое пятно.
— Решено! Сначала нужно встретиться с чертовым Шан Яо, — выдохнула она, потирая ушибленное место. — Если с ним не выйдет, всегда можно переключиться на героиню.
Юэси и не подозревала, что цель можно выбрать лишь однажды — и только одну.
Поднявшись, Юэси с изумлением обнаружила, что на ней надет «вызывающий» ночной наряд. «Ну и наряд, прямо как распашонка у младенца! — мысленно возмутилась она. — И зачем вообще такое носить, если толку от него — ноль?»
Бормоча что-то под нос, она подошла к одному из шкафов — и глазам не поверила. Перед ней предстала целая коллекция пижам, каждая экстравагантнее предыдущей. Фасоны откровенные, а ткани — порой и вовсе лишь для видимости.
Тут до Юэси наконец дошло: прежняя хозяйка этого тела одевалась так отнюдь не ради прохлады и уж тем более не из-за ностальгии по детству. Всё это было частью плана по соблазнению Шан Яо!
Первоначальная владелица тела была невероятно красива — той самой чувственной красотой, от которой у любого перехватывало дыхание. Жаль только, что её чары разбились о стену равнодушия главного героя.
Юэси с нескрываемым восхищением окинула взглядом своё новое тело, от которого невозможно было оторвать глаз. «Ну надо же... С такой внешностью провалить соблазнение — это надо постараться. Похоже, проблема не в актрисе, а в зрителе», — с иронией подумала она, имея в виду главного героя.
Распахнув следующий шкаф, она снова поразилась роскоши, превосходящей всякое воображение. Один только комплект пижам занимал целый шкаф. Подобрав домашний костюм и переодевшись, Юэси замерла у двери.
Глубоко вздохнув, она повернула ручку — и обнаружила за дверью человека.
— Ой!! — взвизгнула Юэси, отскакивая на полшага. Сердце бешено заколотилось — она едва не умерла от страха! Обе женщины застыли, уставившись друг на друга широко раскрытыми глазами.
Горничная Сяочэнь, стоявшая за дверью, тоже явно была ошеломлена внезапно распахнувшейся дверью. Боясь, что госпожа снова станет её отчитывать, она пролепетала дрожащим голосом:
— Госпожа... Сегодня господин вернётся на обед.
Едва оправившись от испуга, при котором душа чуть не улетела в небеса, Юэси вдруг встрепенулась. Хлопнув в ладоши, она мысленно воскликнула: «Превосходно!»
Гора сама идет к Магомеду.
— Молодец, что сообщила, — одобрительно похлопав горничную по плечу, сказала Юэси. — Жди повышения жалования.
С этими словами она уверенно зашагала вниз по лестнице.
Ошарашенная Сяочэнь осталась стоять на месте с единственной мыслью: «Что с госпожой? Неужели пережитый шок так резко изменил её характер?»
Юэси и не подозревала, что прошлым вечером Шан Яо публично унизил прежнюю хозяйку её тела на светском приёме. Теперь все за ней с интересом наблюдали, ожидая продолжения скандала.
Спустившись вниз, она одним залпом осушила стакан воды. В тот миг, когда она собиралась проглотить последний глоток, её тело напряглось — она ощутила за спиной чьё-то присутствие. Медленно обернувшись, она увидела Шан Яо. Его ледяной взгляд, полный безразличия, скользил по её телу...
Словно разглядывает не её, а её труп. Глаза Юэси расширились от ужаса.
Она выплюнула воду прямо в лицо Шан Яо.
Воздух застыл. В гостиной воцарилась гробовая тишина. Прислуга и управляющий Ли замерли с застывшими на лицах масками ужаса.
Вода струилась по его идеальным чертам, за которыми скрывалась буря ярости. Взгляд его пылал таким бешенством, будто он готов был живьём проглотить Юэси.
Та, трепеща от страха, схватила со стола тряпку и дрожащей рукой принялась вытирать его лицо.
— Прости, я не слышала, как ты подошел... так испугалась, — голос её прерывался. — Увидев тебя, я просто не могла сдержать эмоций!
Управляющий Ли застыл в ужасе — было поздно вмешиваться. Ведь этой тряпкой только что вытирали стол, и её ещё не успели постирать...
Сяочэнь закрыла лицо ладонями, не в силах смотреть. В её голове мелькнула неотвязная мысль: «Неужели госпожа мстит за вчерашнее унижение?»
— Ты мстишь? — Голос Шан Яо был холоден, а взгляд, что таил в себе всю ярость мира, пригвоздил Юэси к месту.
Та же понятия не имела, о каком «мщении» шла речь.
— Конечно нет! — воскликнула она. — Просто я так рада тебя видеть, что не смогла сдержать эмоций.
Давящая аура, исходившая от мужчины, заставляла её опускать глаза. «Какой же он жуткий... — подумала она. — Даже дышать рядом с ним трудно».
— Куда же ты? — не удержалась Юэси, видя, что он развернулся. Она же ещё не успела установить его как цель!
Однако Шан Яо проигнорировал её и направился к лестнице.
Юэси бросилась было вслед, но управляющий Ли преградил ей путь.
— Госпожа, господин направляется принять ванну.
«Неужели? — мелькнуло у неё в голове. — Умыться бы и достаточно, а тут целая ванна... Ну и неженка».
Управляющий Ли с неловкостью произнёс:
— Госпожа, вам бы тоже не мешало вымыть руки... Этой тряпкой... мы до этого вытирали стол.
Юэси замерла.
В этот миг ей почудилось, словно где-то заиграли погребальный гимп — она не только плюнула на главного героя, но и вытерла его лицо грязной тряпкой! И ведь у Шан Яо, если она не ошибается, серьёзнейшая фобия чистоты. Теперь ясно, откуда в его взгляде была такая смертоносная ярость.
Она помчалась в уборную, чтобы вымыть руки. Шан Яо наверняка затаил злобу. Решила она: как только выполнит задание, нужно будет бежать от него подальше.
Примерно через полчаса Юэси наконец увидела, как Шан Яо спускается.
Шан Яо, переодевшись в домашний костюм, казался воплощением изысканности. Его осанка была безупречной, черты — утончёнными, а аура — аристократичной и холодной.
«Красавчик, что и говорить, — подумала Юэси. — Не зря женщины готовы ради него на безумства. Вот только слишком уж он похож на демона-искусителя, что является за твоей душой».
— Дорогой, иди скорее обедать! — Юэси сияла, будто и не было недавнего инцидента с плевком.
Шан Яо, казалось, испытывал к ней лишь омерзение. Холодный, как всегда, он занял место как можно дальше от неё.
Но Юэси не из тех, кто понимает намёки. Увидев, что он сел так далеко, она тут же подсела к нему поближе и снова одарила его своей сияющей улыбкой.
Шан Яо с ледяным выражением на лице вновь поднялся и занял место в нескольких стульях от неё. Юэси, не долго думая, снова перебралась на соседний с ним стул, оказавшись в опасной близости.
Шан Яо прищурившись, посмотрел прямо на неё.
Его пронзительный взгляд, холодный, как сталь, был полон немого предупреждения.
Но Юэси, движимая желанием выполнить задание, сделала вид, что не замечает. «Страх — страхом, но своя жизнь всё же дороже», — упрямо подумала она.
— Ну не сердись! Как говорится, «муж и жена — одна сатана». Раз вышла за пса, приходится с ним жить, — Юэси излучала саму беззаботность, считая свою улыбку неотразимой.
Управляющий Ли, едва переведя дух после предыдущей сцены, снова замер в ужасе. Прикрыв лицо ладонью, он мысленно взмолился: «Госпожа, помилосердствуйте, поменьше бы вам говорить...»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.01.2026