Глава 26 — Глава 31

Глава 31: Белизарий Коул — Да, только мы четверо. — Эй, я просто немного погрузился в меланхолию, не впадай в депрессию. — Тогда вернёмся к делу, — Ромулус с усмешкой покачал головой и, придвинув стул, сел. — Угадай, как называется флагман этого эксплораторского флота? — «Железная Душа»? — Ну вот, брат, так неинтересно, — Ромулус хотел было блеснуть осведомленностью. — Учитывая нас, член Адептус Механикус, на котором ты бы сделал такой акцент… — Рамзес распахнул иллюминатор, глядя на дюжину тёмных силуэтов, проявившихся в свете звезды. — Кто это может быть, кроме Белизария Коула? --- Сектор Пьерде, система Малый Пьерде. Поверхность точки Мандевилля пошла рябью, и из разрыва в ткани реальности вырвался изящный космический флот. Надёжность варп-переходов флота Кархародонов заслуживала похвалы. Возможно, сказался опыт, накопленный за долгие годы действий в Запределье, куда не достигает свет Астрономикона. Даже буксируя ударный крейсер и орочий «Железный Лом», они добрались без происшествий. На мостике «Никора», доступ на который вновь открылся после возвращения флота в реальное пространство, Артур, только что закончивший спарринг, по приглашению Тибероса стоял рядом с ним и смотрел на акулу. Да, именно на акулу. На большую белую акулу с Земли. По крайней мере, после пассивной загрузки данных, именно такое название этой акулы отобразилось в интерфейсе Артура. Удивительно. В безбрежном космосе, помимо спутников, встретить нечто из эпохи Артура на корабле, вернувшемся из Запределья. — Ты её знаешь? — Тиберос проследил за взглядом Артура, направленным на большую белую акулу в аквариуме. Долгий опыт сражений обострил его восприятие этого мечника. Он был уверен, что Артур смотрит именно на эту акулу. Это было странно, ведь мостик «Никора» представлял собой гигантский аквариум, населённый бесчисленными опасными существами с океанов разных миров. Многие воины, приглашённые на мостик, были очарованы этими огромными и ужасными хищниками. Но Артур неотрывно смотрел на одну-единственную, ничем не примечательную большую белую акулу. В эту эпоху почти никто уже не знал, что символизирует эта акула. — Она с Терры, — открыто признал Артур, и на его лице отразилась тоска. — Но океан, что её вскормил, исчез. Артуру было искренне горько. Любой, узнав, что планета, как две капли воды похожая на его родной мир, превратилась в нынешнюю Священную Терру, испытал бы скорбь. Это была боль разрыва сквозь время и пространство. Даже сёстры, постоянно сопровождавшие Ангела, прониклись этой печалью. — … Тиберос посмотрел на стоявшего рядом воина, которого теоретически ему следовало бы называть старшим. Он слегка разжал кулак, чувствуя себя неловко, и в его голове мелькнула мысль: может, стоит разбудить древнего дредноута из стазиса, чтобы тот поговорил с этим ветераном? Всего несколько слов вогнали выдающегося мечника Тёмных Ангелов в уныние. Тиберос считал себя первым, кому это удалось. — Откуда вы знаете этот титул? — Тиберос неловко сменил тему, ища поддержки у вошедшего на мостик Кахуранги. — Владыка Тени? — Артур тоже заметил его взгляд. — Да. — Потому что когда-то он принадлежал Аркасу Фалу. Аркас Фал, терранец, магистр легиона Гвардии Ворона времён 30-го тысячелетия. Артур, усвоивший принцип Ромулуса говорить правду, прямо ответил на вопрос. Затем он кивнул подошедшему Кахуранги и в сопровождении сестёр покинул мостик. Он умел читать атмосферу. Раз флот уже вышел из Варпа, настало время для внутреннего доклада Кархародонов, и его присутствие было бы неуместным. — … Кахуранги проводил взглядом свой ежедневный «источник наград». Видя его подавленное состояние, он всё же удержался от того, чтобы окликнуть Артура. — Вы расстроили господина Артура, повелитель? — …Не знаю. Они молча смотрели друг на друга секунды три. — Ты снова ходил к их библиарию? — Да. — И опять ничего не выудил? — Да. При упоминании об этом Кахуранги почувствовал стыд. Тот библиарий по имени Рамзес мастерски притворялся непонимающим и был непроницаем для его попыток выведать информацию. Хотя он явно хорошо разбирался в Варпе, но в деталях отвечал уклончиво. Что ж, неудивительно для мастера в области Варпа той эпохи. — Лучше поговорим о Серой десятине, повелитель, — сказал Кахуранги. Тиберос активировал голографический проектор. На нём отобразилось сообщение с Ковчега Механикус. — Мудрец Белизарий Коул с Марса согласен принять десятину. Кроме того, Чёрные Храмовники, сопровождающие архимагоса, направили нам и Караулу Смерти приглашение на военный совет. Необходимо обсудить операцию по зачистке корабля архимагоса от вторгшихся ксеносов — Тёмных Эльдар. — Они не Караул Смерти, — тактично напомнил Кахуранги. Лицо Тибероса осталось непроницаемым. — Я знаю. — Это Ультрамарины и Кровавые Ангелы. Возможно, среди тех воинов в Катафрактах есть и Имперские Кулаки, — поделился Кахуранги известной ему информацией. — Не только. Тиберос сжал кулак. Последние бои были настолько частыми, что даже кратковременное затишье вызывало у него лёгкое беспокойство. Он попытался вспомнить, были ли в записях Ордена о Тёмных Ангелах упоминания о таких высоких воинах, любящих поединки, но ничего не нашёл. Хотя нет, Артур скорее стремился стать сильнее, обучаясь у них через спарринги, а не любил сами поединки. Он с поразительной скоростью и упорством впитывал опыт, накопленный Акулами за десять тысяч лет, быстро адаптируясь к этой эпохе. — Кто тебе это сказал? — спросил Тиберос. — Те смертные. Чувствуя, что его слова могут быть неверно истолкованы, Кахуранги добавил: — Они не скрывали своего происхождения, лишь воспользовались личиной Караула Смерти. Даже игнорируя Кодекс, набрали бойцов Астра Милитарум в качестве вспомогательных сил. Сами понимаете, с таким снаряжением и тактикой им не скрыться, как только они попадут в поле зрения Империума. — А то, как они хранят такое огромное количество боевой техники, — это, вероятно, тайна, в которую нам не следует лезть. — Верно, — одобрительно кивнул Тиберос. В плане невмешательства в чужие секреты Кархародоны проявляли поразительную сознательность. Им, Кархародонам, Отец Пустоты даровал такой древний артефакт, как Пустотный Атам. Так что нет ничего удивительного в том, что у этих явно непростых воинов есть что-то вроде карманного измерения. Что же до украденного у Ордена Пустотного Атама… При одной мысли об этом у Тибероса заболела голова. И это раздражение быстро переросло в гнев, заставив его перевести взгляд на виновника — Ковчег Механикус. Эти проклятые ксеносы. — Ответь им. Кархародоны окажут помощь. — Тогда… — Кахуранги, заразившись этой бледной яростью, которая пробудила в нём ужасающую жажду убийства, унаследованную от Гвардии Ворона, тихо выдохнул и спросил: — Нужно ли уведомить господина Ромулуса? — Разумеется. Примечание команды переводчиков П/П: В оригинале автор напутал титул Тибероса ("虚空渡鸦" - Void Raven), но я исправил его в постскриптуме на правильный ("暗影之主" - Shadow Lord). Ну или я обосрался и сам что-то напутал. Тоже вариант. П/П2: Пустотный Атам (空寂琉璃 - Kongji Liuli, букв. "Пустотное/Безмолвное Глазурованное Стекло/Лазурит") – вроде бы это артефакт, упомянутый в официальной новелле "Silent Hunters". Во всяком случае, это единственное, что я смог найти и хз, правильно ли перевёл. Короче, артефакт позволяет увидеть истинную суть существа. Автор оригинала предполагает связь с пробуждением Коракса. Новелла также подтверждает происхождение Кархародонов от терранской Гвардии Ворона. "Забытый" (被遗忘者), тут хз, но, скорее всего, относится к первому магистру Гвардии Ворона, Аркасу Фалу. ***