Глава 43 — Глава 43

ГЛАВА 43: Послевоенные разговоры Возвращаясь в лагерь после спасения Чжан Юем, Сунь Цзянь встретил Ву Цзин и других, которые искали его. Ву Цзин, Сунь Хэ и другие были вне себя от радости, увидев спасенного Сунь Цзяня, и неоднократно выразили свою признательность Чжан Юю. Вторая команда присоединилась к первой, и вместе они вернулись в лагерь Чанге. По пути в лагерь они увидели большое количество бандитов Желтых повязок, захваченных армией Хань. Пехота и кавалерия армии Хань гнали безоружных повстанцев, словно скот, в сотни и тысячи, связанными по нескольку человек. В первых рядах было много юношей, горбатых стариков и даже слабых женщин. На их лицах застыл страх, а в глазах читалось смятение относительно своего будущего. По наблюдениям Чжан Юя, эти люди не имели никакой военной подготовки и еще несколько месяцев назад работали в поле. Теперь они следовали идеям Тайпинского Дао, спешно собрали войска и присоединились к восстанию против тирании династии Восточная Хань. Сунь Цзянь, получивший ранения в битве против них, испытывал некоторое сострадание. Он поделился с присутствующими своими мыслями о трудностях народной жизни и проклял Тайпинское Дао за то, что оно ввело людей в заблуждение. Чжан Юй молчал, потому что его сострадание, как и сострадание Сунь Цзяня, было похоже на сострадание мясника – крайне нелепое! В этот момент Чжан Юй вспомнил о противоречии между словами и делами Цао Цао в истории. Он относился к жителям Сюйчжоу как к траве, но стихи, которые он писал, раскрывали его сострадание к миру. Вернувшись в лагерь, Чжан Юй попрощался с Сунь Цзянем и отправился навестить Ван Юня. В большом шатре Ван Юнь, держа в руке перо, что-то писал, а офицеры из каждого лагеря подходили с донесениями и сообщали Ван Юню о ситуации с пленными, убитыми в каждом лагере. Увидев Чжан Юя, Ван Юнь взглянул на него и сказал: – Цзи Ань, присядь ненадолго! – Как прикажете! Цзан Юй почтительно сидел за столом, ожидая, пока Ван Юнь закончит обрабатывать официальные документы. Прошло довольно много времени, прежде чем Ван Юнь передал документ своему помощнику и дал тому несколько указаний. — Цзиань, ты нашел Сунь Вэньтая? — спросил Ван Юнь, отложив перо. — Сунь Вэньтай был ранен несколько раз и спрятался в кустах. Я последовал за его лошадью и нашел Сунь Вэньтая, — Цзан Юй поклонился и сказал: — Я передал Сунь Вэньтая его людям. Думаю, ему сейчас оказывают помощь. Ван Юнь отпил теплой воды и вздохнул: «Прошлой ночью Сунь Цзянь был в доспехах и с острым оружием, повел свои войска на поджог лагеря, разрушил лагерь и убил врага, совершив великие подвиги. Если такой храбрый генерал погибнет, это не будет благом для страны». Сделав паузу, он добавил: «Правый генерал высоко ценит Сунь Вэньтая и в будущем будет его продвигать. Если ты сейчас ему поможешь, это может быть полезно тебе в будущем. Независимо от того, находишься ли ты в армии или на политической службе, в будущем тебе понадобится помощь многих мудрых людей». — Благодарю вас за ваши наставления, Ваше Превосходительство! — Цзан Юй поклонился в знак благодарности. После секундного колебания Цзан Юй вспомнил о захваченных солдатах Желтых повязок и спросил: «Уважаемый, я видел много бандитов из Желтых повязок, захваченных нашей армией по пути обратно в лагерь. Не знаю, что с ними делать?» Ван Юнь держал в руке лаковый кубок и спросил: «Что означает Цзиань?» — Юй — чиновник короля и герцога, а также преемник короля и герцога. Он должен высказывать свои личные слова. Цзан Юй почтительно сказал: «Я видел, что среди пленных большинство были старики, слабые, женщины и дети. Они поверили подстрекательству Тайпин Дао и восстали. Теперь, когда мы их победили, следует учесть, что в прошлом они были хорошими людьми и восстали из-за трудностей жизни. Лучше считать их ханьцами и простить оставшихся злодеев». — Я знаю, что у Цзианя доброе сердце, но то, что он сказал сейчас, действительно предвзято. — Если воры, испытывая нужду, останавливают людей на дороге, чтобы убивать и грабить, можете ли вы проявить к ним снисхождение и простить их преступные деяния? — Ван Юнь слегка нахмурился. — Не могу! — Чжан Юй посмотрел на Ван Юня и резко ответил: — Если один человек грабит, это вина этого человека. Но если сотни тысяч людей бунтуют, это, вероятно, не вина сотен тысяч людей. — Чья же это тогда вина? — спросил Ван Юнь острым взглядом. Чжан Юй понял, что его слова были неуместны, и решил скрыть подлинные намерения. Он сказал: — Десять евнухов сеют хаос при дворе, а коррумпированные чиновники тиранят префектуры и уезды. К тому же, Чжан Цзюэ замышляет зло, обманывая людей с помощью учения Хуан-Лао, вот почему сегодня царит такой беспорядок. Ван Юнь имел торжественный вид и глубоким голосом произнес: — Мир таков. Мы должны искоренять злодеев, улучшать жизнь народа, поддерживать династию Хань и исправлять порядок в мире. Чжан Юй стоял в благоговении и сказал: — Ваша светлость питает великие амбиции, и я глубоко вами восхищаюсь. Однако таких министров, как вы, в мире мало, а многие цепляются за Десять евнухов. Если вы позволите посредственным чиновникам управлять уездами и угнетать народ, как народ может не восставать? — Ваша светлость назначен в Юйчжоу расследовать дела уездных чиновников и усмирять бунтовщиков в сельской местности. Теперь, когда Бо Цай потерпел сокрушительное поражение и вскоре будет обезглавлен, бунтовщики в Юйчжоу в ужасе. Если вы сможете помиловать оставшихся мятежников и позволить им вернуться в родные места, чтобы заниматься земледелием, это не только поможет быстро усмирить сельскую местность, но и продемонстрирует вашу милость и поднимет вашу высокую репутацию в деревне. Ван Юнь погладил свою бороду и задумался над словами Чжан Юя. — Признаться, помилование бандитов Желтых повязок весьма помогло Ван Юню. — Это не только продемонстрировало милосердие Ван Юня, как и говорил Чжан Юй, но и помогло ему быстро восстановить порядок в Ючжоу. В конце концов, эти солдаты Желтых повязок были насмерть перепуганы предшествующими битвами, они прекрасно знали разницу в силе между собой и правительственными войсками, а также ужасы сражений. Если бы их удалось успокоить, эти люди не только не создавали бы хаоса, но и, передавая слухи, подтолкнули бы многих бандитов вернуться домой. — Народ наш весьма жалок, — задумчиво произнес Ван Юнь. — Если вы сможете их простить, это принесет истинный мир Ючжоу. Я опасаюсь, что кто-то воспользуется этим, чтобы вернуться домой и творить зло, неся вред нашим землям! — Убить главных зачинщиков и простить остальных — вот стратегия умиротворения! — предложил Чжан Юй. — Хорошо! Ван Юнь, погладив бороду, кивнул и произнес: — Хотя я и наместник Ючжоу, окончательное решение о помиловании не в моей власти. Два генерал-лейтенанта командуют войсками, я все же должен выслушать их мнение. — Слушаюсь! Видя, что Ван Юнь готов объявить о помиловании, Чжан Юй не стал настаивать. Действительно, как он и сказал, Чжу Цзюнь и Хуанфу Сун, будучи военачальниками, имели последнее слово. — Есть ли еще что-нибудь? — спросил Ван Юнь. — Прошу простить мою дерзость, но могу я узнать, каковы ваши планы после этой битвы? — поинтересовался Чжан Юй. Ван Юнь, погладив бороду, с улыбкой ответил: — Бо Цай и Пэн Туо бежали в Янъди, и два лейтенанта намерены преследовать их. Если Янъди удастся отвоевать, Инчуань окажется под нашей властью. — Я же хочу отправиться на юг, в Инъинь, и объявить Инъинь временной резиденцией правительства. Я хочу набрать знаменитых людей из Инчуаня и постараться быстро усмирить два уезда — Жуй и Ин. — В таком случае, я прикажу кому-нибудь отправиться на юг прямо сейчас, чтобы уведомить чиновников в Инъине и выяснить все подробности пути, — сказал Чжан Юй. — Благодарю вас, Цзянь, за то, что позаботились о нашем пребывании! Ван Юнь махнул рукой и сказал: — Цзи Ань усердно трудился всю ночь, пожалуйста, возвращайтесь поскорее и отдыхайте. — Слушаюсь! Покинув шатёр Ван Юня, когда Цзи Ань уже собирался вернуться в лагерь, чтобы отдохнуть, он увидел у входа в шатёр ожидавшего его У Цзина. — Господин У! — Чжан Цунши! — У Цзин подошёл навстречу и сказал: — Мой сыма приказал мне прийти с поклоном, чтобы поблагодарить Цунши за спасение его жизни. — Это сущая безделица! Чжан Юй пригласил У Цзина в шатёр и спросил: — Как ранение Вэнь Тая? У Цзин улыбнулся и ответил: — После перевязки и лечения, проведённого доктором, ничего серьёзного не осталось. Вэнь Тай восстановится после отдыха в постели. — Это хорошо! Чжан Юй слегка кивнул и с улыбкой сказал: — Пусть Вэнь Тай как следует отдохнёт. Я навещу его завтра. — Большое вам спасибо за ваш труд! Поболтав с У Цзином несколько слов, У Цзин удалился под предлогом заботы о своих подчинённых. После ухода У Цзина Чжан Юй посмотрел на щедрый подарок, присланный Сунь Цзянем, и мгновенно вспомнил могучего генерала Чэн Пу, которого он ранее отпустил. — Бодао, быстро найди шатёр Чэн Пу и возьми меня с собой, чтобы навестить его позже! — крикнул Чжан Юй наружу. — Слушаюсь! Вскоре Хао Чжао нашёл жилище, к которому принадлежал Чэн Пу. Чжан Юй попросил Хао Чжао взять с собой щедрый подарок, присланный У Цзином. По-видимому, чтобы не утруждаться, Чжан Юй использовал подарок от Сунь Цзяня, чтобы передать его Чэн Пу. Хотя это было немного странно, но вполне разумно. В конце концов, двое были монархом и министром в истории, и в этой жизни Чжан Юй просто прошёл через это. После некоторых расспросов Чжан Юй прибыл в лагерь Чэн Пу. Но Чэн Пу был замечен моющим своего любимого коня, от спины и гривы до самых копыт. — Эх~ Чёрный конь громко заржал, словно испытывая боль в передних копытах. — Нужно осмотреть ногу, — хотел было сказать Чэн Пу, но обнаружил, что чёрный конь мечется из стороны в сторону. Когда он собрался позвать на помощь товарищей, кто-то уже пришёл к нему и помог удержать тело ретивой лошади спереди и сзади. Чэн Пу поднял голову и с удивлением увидел, что это был Чжан Юй, которого он встретил утром. — Чжан Цунши? — Давайте сначала посмотрим на копыта, — сказал Чжан Юй, держа голову лошади. Чэн Пу помог чёрному коню поднять ногу, но увидел, что в копыто впился мелкий камень, казалось, очень глубоко. Неудивительно, что чёрный конь до этого беспокойно стоял. — Мелкие камни необходимо выскоблить! — сказал Чжан Юй. — Слишком глубоко. Нужен кто-то, кто хорошо подковывает, — возразил Чэн Пу. — Я! Чжан Юй отпустил голову лошади и сказал: — Демоу, держи коня. Принеси мне подковный нож. Я подкую ему копыто. — Он умеет подковывать лошадей? — с удивлением спросил Чэн Пу. — Почему нет? Чжан Юй улыбнулся и сказал: — Я из уезда Юньчжун. С детства пас скот и лошадей. Умею чинить копыта и коровам, и лошадям. — В таком случае, благодарю за помощь! — сказал Чэн Пу. С помощью Чэн Пу они быстро закрепили верёвки и принесли нож для копыт, а Хао Чжао вернулся в лагерь за травами для лечения ног лошади. После того как Хао Чжао и Чэн Пу закрепили чёрного коня верёвками, Чжан Юй схватил его левую переднюю ногу, промыл чистой водой, соскоблил ножом для копыт роговое чехлище вокруг, вытащил мелкие камни, а затем снова промыл чистой водой. Чжан Юй размял травы и обернул их льняным полотенцем. Опустив передние копыта и развязав удерживающую верёвку, чёрный конь несколько раз топнул копытами, затем пошёл вперёд, вернувшись к своему обычному состоянию. Чэн Пу обрадовался и благодарно сказал: — Великое спасибо, Пу! — Пустяки! — с улыбкой ответил Чжан Юй. Услышав это, Чэн Пу на мгновение остолбенел, затем вспомнил, что сам это говорил утром, и не смог удержаться от смеха. – Интересно, как поживают ваши друзья? – спросил Чэн Пу. – Я спас его, и теперь он в порядке! – Чжан Юй жестом подозвал Хао Чжао, чтобы тот передал подарок, и сказал: – Это всего лишь скромный дар в знак моего уважения! – Не смею! Поскольку Чжан Юй был так добр, что научил его обращаться с лошадьми, Чэн Пу не захотел принимать подарок и сказал: «Я не смею его принять!» – Это не мой подарок, а дар уважения от моего друга. Чжан Юй притворился недовольным, повернулся и уже собирался уходить, говоря: «Если господин Чэн не понравится, я сейчас же уйду!» – Прекратите! Чэн Пу взял Чжан Юя за руку, горько улыбнулся и сказал: «Как я могу не быть рад послужить вам? Я приму этот дар!» Чжан Юй взял Чэн Пу за руку и с улыбкой спросил: «Откуда господин Чэн узнал моё имя сегодня утром?» – То, что господин Чжан в одиночку поехал доставлять письмо, стало известно всем солдатам внутри и вне лагеря. Мне выпала честь увидеть это в день его возвращения в лагерь, – с улыбкой ответил Чэн Пу. – Использовать внезапность врага – это не стоит упоминания! – сказал Чжан Юй. – Интересно, что господин Чэн почерпнул из этой битвы? Пока они разговаривали, Чэн Пу почувствовал, что в лагере слишком шумно, поэтому они с Чжан Юем уединились, чтобы продолжить разговор.