Глава 2 — Глава 2

Глава 2. Песнь Чиле. Весной шестого года царствования наньского императора Лин-ди, по летосчислению Гуанхэ, что соответствовало 183 году нашей эры, в местности Шаньхэкоу (ныне Шаохукоу) среди гор Яньцзин. Февраль в горах Яньцзин (ныне Гуаньшань) стоял яростный северный ветер, и горные долины были покрыты кое-где пробивающейся желтой травой, а местами — скрытым под снегом. С наступлением ранней весны, чтобы вновь обрести вес, растраченный за зиму, крепкая молодежь, ведя за собой ханьцев, отправилась верхом в горы Яньцзин пасти скот — коров и овец. Горы Яньцзин, названные так не в честь гор Яньшань в Ючжоу, а из-за их связи с остатками гор Иньшань на севере, Луляном и горами Юньчжун на юге, уездом Яньмэнь на западе и уездом Юньчжун на востоке, служили естественной преградой на пути к Яньмэню и единственным проходом из Юньчжуна в Яньмэнь. Расположение гор Яньцзин у южного склона Иньшань обеспечивало здесь относительно теплый климат. Многочисленные ручьи, протекавшие среди гор, делали траву плодородной, создавая редкие горные пастбища. — Уху~! Высокий юноша Чжан Юй, восседая на коне, руководил своими спутниками, направляя стада. Сотни коров, овец и лошадей, криками разделенные на три группы, двигались в определенном направлении. З0 лошадей шли впереди, за ними — более 50 голов крупного рогатого скота; обе группы направлялись на плодородные пастбища. Овцы же намеренно отставали, их гнали на менее питательные угодья. Такое распределение пастбищ основывалось не только на разнице в скорости передвижения и ценности каждого вида скота, но и на их пищевых привычках. Лошади были привередливы в еде и не ели любую траву. У лошадей были маленькие желудки, поэтому они часто останавливались, предпочитая небольшие порции, но часто. Следовательно, лошадям предоставляли возможность пастись на мягкой траве. Хотя и коровы, и овцы – жвачные животные, у крупного рогатого скота отсутствуют верхние резцы, и они часто скручивают траву, чтобы съесть ее, не повреждая корней. Овцы, несмотря на кажущуюся кротость, – ненасытные пожиратели, которые повсюду выкапывают корни травы и пожирают их вместе с ботвой, отсюда и поговорка: «Коровы едят, словно воду пьют, овцы – словно огонь». — Гав-гав! Крупный желтый пес носился вокруг овец, лая на них. Овец отогнали на склон холма, чтобы они искали корм и больше не бродили бесцельно. Вскоре большой желтый пес подбежал к своему хозяину, Чжан Юю, высунув язык, виляя хвостом и выглядя крайне послушным, будто прося у хозяина похвалы и награды. — Хороший пес! Чжан Юй погладил песа по голове, затем улыбнулся и достал кусок приготовленного мяса из сумки на животе лошади, подбросив его в воздух. Желтый пес метнулся, словно ветер, подпрыгнул высоко в воздух, схватил кусок мяса в одно мгновение и приземлился уверенно. Несколько раз позвав хозяина и получив его согласие, пес уставился в мясо и принялся рвать его. Пока желтый пес наслаждался мясом, Чжан Юй поднялся на холм и оглядел окрестности. Он увидел голубое небо, раскинувшееся над горами и полями, а также белые снега, зимнюю траву, крупный рогатый скот и овец, разбросанных по всему пейзажу. — Тэн Гри, айил минаар-ар-и цапа-ба. (①) Увидев это, Чжан Юй не удержался и процитировал строку из «Песни радости» короля Гао на сяньбийском языке, после чего покачал головой и горько улыбнулся. Хотя король Гао был побежден самоцветом, он, по крайней мере, основал династию Северная Ци и был героем своего времени. Я же всего лишь простой человек на границе, пасущий овец и крупный рогатый скот. По сравнению с Гао Хуанем, пропасть огромна. — Лю Хун у власти, шестой год Гуанхэ? Чжан Юй сел на сухую траву, снова беспомощно вздохнул и пробормотал: — Конец династии Хань близок, а я пасу на границе. Это просто пустая трата времени. Чжан Юй, в прошлой жизни, был обычным человеком. Окончив университет, он не найдя другого пути, решил начать свой бизнес, занявшись торговлей с Россией. Во времена, когда Да Мао и Эр Мао воевали, экономика была в упадке, но его компания, тем не менее, стремительно развивалась. Он думал, что это будет кратковременный взлет, но в итоге он зарабатывал большие деньги в течение нескольких лет. В то время он получал прибыль от Да Мао, но каждый день беспокоился, что Сяо Цзэ не сможет справиться. Когда его карьера набирала обороты, он накануне слишком усердно «учил русский язык», а на следующий день, к несчастью, отправился купаться зимой, получил судорогу и утонул. Это погружение отправило его в позднюю династию Хань, где противостояние между ханьцами и хунну было самым ожесточенным. Он прожил в поздней династии Хань более полугода. Под влиянием привычек из прошлой жизни, ему не составило труда интегрироваться в ханьское общество. Говоря о своей прошлой жизни, Чжан Юй должен был признать, что был выдающимся. Он вырос на границе и благодаря превосходному воспитанию отца, был не только искусен в стрельбе из лука и верховой езде, но и преуспевал во владении мечом и копьем. В сочетании с его крепким телосложением, его боевые навыки были выдающимися среди героев приграничных уездов. У прежнего тела не было недостатков. С детства он мало что видел в жизни, был не только немного застенчив, но и незрел. Более того, из-за ограниченного опыта, его кругозор был низким, и у него не было никаких великих стремлений. Но, на взгляд Чжан Юя, эти недостатки прошлого тела были вполне обычными. Когда он учился в университете, он только что приехал из сельской местности. Он был глуп и не понимал грязных трюков мира, и не знал о важности информационной асимметрии. Испытав большее, встретив многих благородных людей и будучи унесенным течением времени, он стал многое понимать и, как следствие, чего-то добился. Теперь, когда Бог дал ему еще один шанс, как он может тратить время впустую? Настоящий мужчина рождается в этот мир и встретит войны и хаос. Даже если он не сможет стать императором, он должен прославиться и помочь миру. Иначе жизнь его пройдет напрасно. Но где его возможности? Чжан Юй коснулся головы большой желтой собаки, чувствуя легкое раздражение. Судя по текущей ситуации, если он хочет чего-то добиться, ему по-прежнему придется полагаться на связи отца, Чжан Цзи. Отец вернулся домой после поражения в битве шесть лет назад. Хотя его бедро было ранено, и он уже не был так отважен, как прежде, его повысили до Сыма другого отдела за многолетний вклад в борьбу с сяньби и оборону родного края. Хотя должность была невысокой, двор Хань часто назначал чиновниками людей из пограничных районов, и со временем сформировались большие и малые военные группы. Отец был одним из них, и у него было много связей. — Брат! В то время как Чжан Юй предавался мечтам, большая желтая собака внезапно радостно залаяла, и к нему подошла статная девушка с юношеской улыбкой на лице. — Су И! Чжан Юй опомнился и с улыбкой сказал: — Разве ты не пасешь скот? Опять ленишься? Ли Су И надулась и сказала: — Аджи присматривает за скотом, так что ничего не случится. Там скучно, так почему бы не прийти и не увидеть моего брата? Чжан Юй улыбнулся и сказал: — Почему бы тебе не почитать стихи? — Я ничего не понимаю! Ли Су И моргнула своими ясными глазами и сказала: — Книга, оставленная господином Цай, такая скучная! Она не так интересна, как истории, которые мой брат рассказывал в эти дни. Упомянутого двоюродной сестрой Цай Вэна звали не кто иной, как Цай Юн, изгнанный пять лет назад в уезд Шофан. Точнее, он был сослан в уезд Уюань, поскольку уезд Шофан существовал лишь на бумаге, а его городские стены давно забросила династия Восточная Хань. Когда Цай Юн вышел за пределы заставы Яньмэнь и, пройдя через уезд Юньчжун, прибыл в уезд Уюань, его отец, Чжан Цзи, специально сопровождал его некоторое время, чтобы встретиться с этим литературным светилом из Центральных равнин. Чтобы выразить свою благодарность за сопровождение, Цай Юн оставил Чжану соответствующие книги. Позже, из-за того, что уезд Уюань постоянно подвергался нападениям хунну, а у Цай Юна были связи в центральном правительстве, он был помилован и вернулся в Центральные равнины всего через девять месяцев пребывания в Уюане. Размышляя о встречах Цай Юна и Чжана, Чжан Юй по какой-то причине увидел в своем сознании образ юной девушки Цай Чжаоцзи, такой свежей, как цветочный бутон. Чжан Юй не мог не рассмеяться про себя, вспомнив свою прошлую жизнь. Когда ему было одиннадцать или двенадцать лет, он несколько раз встречал девушек и привлекался их элегантностью. Он был поистине не по годам развит. — Хорошо! Чжан Юй отбросил все лишние мысли и рассказывал своей двоюродной сестре истории о странных сказаниях из китайских студий, время от времени дразня ее словами, что приводило ее одновременно в раздражение и в радость. Пока они играли, к ним внезапно прискакала быстрая лошадь, потревожив стадо овец, кормившихся на склоне холма. Темнокожий низкорослый раб-ху спрыгнул с лошади, не дожидаясь, пока она остановится. В тревоге он заговорил, смешивая китайский и хуский языки, и жестикулировал руками. — Ба (хозяин), кто-то угоняет лошадь! — Долу! Видя, как хуский раб жестикулирует и пританцовывает, лицо Чжан Юя слегка помрачнело, и он спросил на сяньбийском языке: — Долу пара́н та́лморь? (Пять человек пришли украсть скот пастуха?) — Да! Ху Ну коротко кивнула, указала на север и описала оружие, которое несли пятеро мужчин, а также племена, к которым они принадлежали. Героическая стать Ли Суи вспыхнула гневом, и она произнесла: – Опять эти ху! В прошлый раз они десять овец и трех коров украли, а в этот раз – шесть лошадей! Если я вас не проучу, вы, китайцы, решите, что меня легко обидеть. – Не волнуйся! – Ли Суи остановила двоюродную сестру. – На севере много гор и полей, мы не знаем, нет ли там засады, и погнаться за ними не так просто! Ли Суи топнула ногой и сердито сказала: – С каких пор ты, брат, стал таким трусливым? Она помолчала, а затем продолжила: – Брат, ты, как молодой князь, ведешь людей на пастбище. Если ты потеряешь лошадь и не сможешь ее вернуть, это навредит репутации семьи Чжан и поощрит воровские наклонности ху. В приграничных районах сила часто используется для получения власти. Если бы Чжан Юй увидел, что его лошадь украдена, многие бы посмотрели на него свысока, когда он вернется. К тому же, враждебные ху из Чигана сочли бы Чжан Юя мягкой хурмой. Лицо Чжан Юя стало серьезнее, и он сказал: – Брат, я не смею игнорировать то, что говорит Суи. Затем он отдал приказ: – Ты и Аджи сначала отведите скот и овец. Я прослежу по конским следам. – Аджи и остальные справятся. Я пойду с братом. Сказав это, Ли Суи готова была вскочить на лошадь. Дело было не в том, что Ли Суи была невежественна, а в том, что в пограничных районах, где конфликт между ханьцами и ху был ожесточенный, люди были чрезвычайно свирепы, а женщины носили алебарды, владели копьями, а также луками и стрелами. Поэтому Восточная Ханьская династия учредила женскую кавалерию в качестве почетного караула императрицы. — Навыки верховой езды и стрельбы из лука Ли Суи считаются лучшими среди всех женщин, а её стрельба из лука даже превосходит навыки обычных всадников-мужчин. Если она отправится с Чжан Юем, то сможет помочь ему разделить часть бремени. Однако, как Чжан Юй мог позволить своей сестре рисковать жизнью и следовать за ним, чтобы выследить Ху? Чжан Юй обнял Ли Суи за плечо и произнёс медленным тоном: — Мы не знаем всех подробностей о бандитах, поэтому на этот раз мы их выслеживаем не для того, чтобы убить или отобрать лошадей, а чтобы выяснить, где они находятся. Затем Чжан Юй нежно поправил волосы Ли Суи и сказал: — Возвращайся и скажи нашему дяде, чтобы он повёл своих людей по преследовать их по оставленным мною меткам. Увидев нежные движения брата, смуглое лицо Ли Суи слегка покраснело, и она спокойно сказала: — Тогда будь осторожен, брат, мы с дядей скоро будем. — Хорошо! Чжан Юй поправил колчан и лук за спиной лошади, а затем легко вскочил в седло, потянув за стремя. — Брат, держи колчан! Ли Суи бросила колчан Чжан Юю и сказала: — Приготовь больше стрел. Если варвары узнают, ты не должен больше сражаться. — Как прикажете! Чжан Юй взял колчан своей кузины, расшитый узорами в виде облаков, и громко рассмеялся: — Суи, отведи Да Хуана! — Хорошо! — Вперёд! Чжан Юй ускакал на лошади, оставив большую жёлтую собаку стоять на месте и лаять. Северный ветер насвистывает, звук копыт постепенно затихает…