– Как ты смеешь спрашивать? Ты же только что был отравлен трупным ядом этим ребёнком. Всё это вышло из твоего рта, – сказала Ширли Ян, указывая на Ван Кайсюаня.
– Почему бы тебе не поблагодарить мистера Хуо побыстрее? Я уже выбился из сил, помогая тебе вывести этот яд, – добавил Ху Байи, вытирая пот со лба.
– Разве ты не чувствуешь, что твоя грудь мокрая и воняет? Это всё, что ты извергнул, а мы ещё даже не начали брезговать, – продолжила Ширли Ян, скрестив руки на груди.
Ван Кайсюань с удивлением указал на себя, а затем посмотрел на Ху Байи, стоящего рядом.
– Старина Ху, неужели то, что сказала Ширли Ян, правда?
Ху Байи отступил на шаг:
– Ты сам не чувствуешь запах своей одежды?
Ван Кайсюань поднял край своей рубашки и осторожно понюхал.
– Фу! – Он едва сдержал рвотный позыв.
Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Он начал оглядываться в поисках останков злого ребёнка. Увидев его разорванное тело, Ван Кайсюань подошёл к нему с гневом.
– Ах ты, проказник! Как ты посмел обидеть своего толстого господина!
– Теперь ты мёртв, и я не могу с тобой разобраться, – продолжал он, – иначе ты бы узнал, как я, толстяк, с тобой поступлю!
С этими словами он дважды пнул руку злого ребёнка.
– Кстати, толстяк, – напомнил Ху Байи, – только что, чтобы спасти тебя, я отдал всё, что мы могли найти в гробнице, брату Хуо.
Ван Кайсюань махнул рукой с безразличным видом.
– Какая разница? Всё равно моя цель – только 20 тысяч юаней, а вещи из гробницы – это так, попутно.
Ху Байи почесал нос:
– И ещё твой нефрит.
– Что?! – глаза Ван Кайсюаня расширились.
После нескольких секунд молчания он, казалось, смирился.
– Ладно, этот нефрит спас мне жизнь. Я доволен.
Хо Цзилинь сделал паузу и всё же достал нефритовый амулет с пояса Ван Кайсюаня.
– Толстяк, подойди сюда.
Ван Кайсюань подошёл. Хо Цзилинь протянул ему амулет.
– Я знаю, что этот амулет очень важен для тебя.
– Ты должен оставить его себе.
Ван Кайсюань взял амулет обеими руками, его лицо озарилось радостью.
– О боже!
– Спасибо вам огромное, мистер Хо!
– Не волнуйтесь, если вам понадобится помощь в будущем, я, толстяк, готов за вас жизнь отдать!
Хо Цзилинь улыбнулся.
– Тебе не нужно умирать, да и твоя жизнь мне бесполезна. У тебя же есть дом в Пекине, верно?
Ван Кайсюань кивнул:
– Хоть он и не большой, но находится под самым императорским городом.
Глаза Хо Цзилиня загорелись.
– Отдай мне документы на дом. Ты сможешь жить там, сколько захочешь, а вещи из этой гробницы достанутся тебе. Я ничего не возьму.
Ван Кайсюань сразу же согласился:
– Без проблем!
Хо Цзилинь внутренне ликовал.
Наконец-то! У меня есть дом во втором кольце Пекина!
Он уже представлял себе свою яркую жизнь в старости.
После долгого отдыха, когда силы восстановились, Хо Цзилинь встал. Ван Кайсюань и Ху Байи уже обыскали гробницу сверху донизу. Самым ценным оказался, вероятно, Саньшаньский павильон на голове злого ребёнка.
– Странно, почему я не могу найти дверь этой гробницы? – пробормотал Ван Кайсюань.
Хо Цзилинь поднял голову и осмотрел каменную стену. В конце концов, в неприметном углу он обнаружил стену, покрытую символами Цзинцзюэ.
Ху Байи, Ван Кайсюань и Ширли Ян поднялись туда с помощью верёвки. Вокруг этой стены были щели, что явно указывало на то, что это дверь гробницы.
Ван Кайсюань долго всматривался в символы, но ничего не понял. Ширли Ян оттолкнула его и дала дорогу Хо Цзилиню.
– Ты единственный здесь, кто понимает символы Цзинцзюэ. Объясни нам, что здесь написано.
Хо Цзилинь осмотрел стену и был немного удивлён.
– Здесь говорится, что на восьмом году правления королевы Цзинцзюэ в пустыне нашли нечто магическое.
– Оно излучало фиолетовый свет, как огромный кусок коньяка, поэтому королева назвала его "Коньяк с ароматом трупа".
Ван Кайсюань широко раскрыл глаза:
– Аромат трупа? Коньяк? Как эти две вещи связаны?
Ширли Ян щипнула его:
– Толстяк! Ты опять перебиваешь! Неужели нельзя дослушать мистера Хо до конца, прежде чем высказывать своё мнение?
Ван Кайсюань прикрыл рот с виноватым видом.
– "Коньяк с ароматом трупа" – это просто название, данное королевой, но у этой штуки действительно странный аромат, – продолжил Хо Цзилинь.
– Здесь говорится, что после того, как королева обнаружила его, она решила, что это дар богов, и перенесла его в свой дворец.
– Но, кроме самой королевы, все, кто приближался к этому коньяку, начинали убивать друг друга в безумии.
– Это включает и ту женщину-ракшасу, которую мы встретили в первой гробнице.
– Поэтому королева спрятала коньяк в месте, о котором никто не знал, и сама за ним ухаживала.
– После смерти королевы коньяк сам по себе появился снова.
– Люди Цзинцзюэ поверили, что это божественный предмет, и поместили его на гроб королевы, чтобы он охранял её день и ночь.
Хо Цзилинь посмотрел на крупные символы, написанные на стене, и не знал, стоит ли продолжать.
Ширли Ян указала на символы:
– Что здесь написано?
Хо Цзилинь внимательно посмотрел.
– "Любой, кто нарушит покой, будет проклят королевой!"
Ху Байи загорелся:
– Похоже, за этой дверью находится сама королева Цзинцзюэ.
Ван Кайсюань махнул рукой:
– Какое там проклятие, это просто чтобы нас напугать. Мы уже здесь, если не войдём, то всё это будет напрасно.
Ширли Ян выглядела серьёзной, и Хо Цзилинь заметил, что в её глазах уже появилось сомнение. Он понимал, чего она боится. Ширли Ян пришла сюда, чтобы снять проклятие с потомков Заграмы. Теперь, если она получит новое проклятие, это будет слишком большой ценой.
Ширли Ян опустила голову и тихо вздохнула, словно приняв важное решение:
– Может, нам стоит вернуться.
Ван Кайсюань остолбенел.
– Мисс Ширли Ян, вы шутите? Это последняя дверь гробницы.
– Если мы вернёмся сейчас, все наши усилия будут напрасны.
– Разве Чэнь Цзюжэнь и другие погибли зря?
Ширли Ян выглядела мучительно:
– Но здесь проклятие.
Ху Байи успокоил её:
– Королева Цзинцзюэ умерла так давно. Какое бы проклятие ни было, я думаю, оно уже не действует.
Ван Кайсюань поддержал:
– Верно. К тому же, какое сейчас время? Почему вы, американцы, всё ещё верите в феодальные суеверия? Надо верить в науку.
Обновлено: 17.01.2026