Глава 135 — Глава 135

Казалось, другого выбора не оставалось, кроме как собраться с духом и подняться на второй этаж. Подумав немного, Смит попросил Хуа Хана, который был у него за спиной, подготовить патроны, и шагнул на лестницу. Чем выше они поднимались, тем отчетливее становились звуки оперы. Когда все наконец ступили на последнюю ступеньку, перед ними открылся вид на второй этаж. Несмотря на отсутствие света, странный оранжевый отблеск заполнял всё пространство. Посреди этажа стояла сцена, которая явно не вписывалась в окружение. На пыльной сцене возвышались две бумажные фигуры в человеческий рост – мужчина и женщина. Их лица были раскрашены густой масляной краской, что делало их удивительно похожими на настоящих людей. Ху Байи пристально посмотрел на фигуры, и вдруг его лицо исказилось: – О нет! Эти бумажные фигуры раскрашены... Боюсь, они ожили. Пение, которое мы слышали, возможно, исходило от них! – Дэн-дэн-дэн! Внезапно раздался звук гонгов и барабанов, мгновенно оживив второй этаж. Все поспешно устремили взгляды на сцену. Две бумажные фигуры начали двигаться. Поднимаясь и опускаясь в такт музыке, мужская фигура запела: – Этот слиток серебра стоит три таэля, три таэля. Возьми его, чтобы помочь своей семье. Отмерь пшеницу, смоли муку. Давай проживём в тишине несколько лет! Как только мужская фигура закончила, женская тут же подхватила: – Мой муж ушёл восемнадцать лет назад. Ни писем, ни вестей. – Не давай мне этот слиток серебра. Отнеси его домой, помоги своей матери. Отмерь пшеницу, смоли муку. Носи шёлк, шей одежду. Пусть твоя мать ест всё, что захочет. Пусть ест, пока не заболеет тифом! – Однажды твоя мать умрёт! Похорони её тело у дороги. Позови монахов читать сутры! Позови каменщиков вырезать вершину надгробия! Напиши наверху имя твоего отца – Сюэ Пингуй! Внизу напиши имя твоей матери – Ван Баочуань! Прохожий, прочти это разок! Сыновняя почтительность сына военного мастера известна по всему миру! Резкий и тоскливый напев циньцян непрерывно разносился по зданию, вызывая мурашки по коже. Американцы, не понимая слов, лишь чувствовали ужас, их ноги дрожали. Если предыдущие события вызывали физическое сопротивление, то эти две бумажные фигуры леденили душу изнутри. Хуа Хан дёрнул за рукав Ван Кайсюаня и тихо спросил: – Толстяк, о чём они поют? Мне страшно! Ван Кайсюань, будучи уроженцем Дася и выросшим в столице, с детства слышал подобные вещи. Он кратко объяснил: – Ты умер. Глаза Хуа Хана расширились: – Кого ты обзываешь? Я тебя вообще не трогал! – Нет, нет, нет! – поспешно поправился Ван Кайсюань. – Я не про тебя. Это традиционная драма Дася. Эти две бумажные фигуры спорят. Мужчина говорит: "Я дам тебе деньги и поддержу тебя", а женщина ругает его. Хуа Хан убрал недовольный взгляд: – В следующий раз выражайся понятнее. На сцене продолжалась жалобная песня. Зрители растерялись и с надеждой посмотрели на Хо Цзилина. Не зная, что представляют собой эти бумажные фигуры, Хуа Хан не решался стрелять, опасаясь, что это только разозлит их и приведёт к обратному эффекту. Но что удивило всех, так это то, что Хо Цзилин не только не боялся, но и, казалось, наслаждался происходящим. Ху Байи осторожно тронул его за руку: – Брат Хо, о чём ты думаешь? Хо Цзилин открыл глаза: – Слушаю оперу. Разве она поёт плохо? Если бы я был Ван Баочуань, я бы дал Сюэ Пингуй две увесистые пощёчины. – Этот Ли Чуньфэн всё-таки интересный. – Странники, ушедшие из дома, всегда тоскуют по нему. Даже если умрут и будут похоронены в могиле, им снится родной говор. – Ах... – Ван Кайсюань, слушая Хо Цзилина, был в полном замешательстве. – Мистер Хо, посмотрите вокруг. Разве это подходящее место для прослушивания оперы? Если вам нравится, у меня дома полно дисков. Когда мы выберемся отсюда целыми и невредимыми, я всё вам отдам. Хо Цзилин закатил глаза: – Кому нужны твои пиратские диски? Бумажные фигуры на сцене пели всё яростнее. В конце концов, они уже не исполняли строки из "Удяньпо", а просто ругали друг друга. И как раз в тот момент, когда все замерли в ожидании их следующего шага, фигуры остановились и устремили взгляды в сторону Хо Цзилина и его спутников. Глазные яблоки двух пар глаз, которые изначально были всего лишь каплями чёрных чернил, теперь стали ярко-алыми. Уголки ртов бумажных фигурок приподнялись, и они захихикали. Женская бумажная фигурка закричала мужской резким голосом, напоминающим странную оперную интонацию: – Мой муж, как же так, перед нами ещё остались живые люди, чтобы слушать наше пение? Разве они пришли на оперу? Мужская бумажная фигурка ответила в том же тоне: – Опера для призраков не предназначена для ушей простых смертных. Раз уж они её услышали, им придётся заплатить за это! Сказав это, ногти обеих фигурок внезапно вытянулись, и они с жуткой улыбкой спрыгнули со сцены. – Ах! – Ширли Ян вскрикнула от испуга. Смит осторожно опустил Хуа Хана на землю, столкнувшись плечом с двумя бумажными фигурками, и с презрением посмотрел на них: – Оставайтесь здесь, я разберусь с ними! Очевидно, Смит не воспринимал бумажных фигурок всерьёз, считая их просто кусками бумаги, одержимыми злыми духами. Две фигурки двигались легко и мгновенно вступили в схватку со Смитом. Смит действительно был искусным бойцом. Вначале он сражался с ними на равных. Как и следовало ожидать от кунг-фу, которому он научился в Дася, каждый его удар сопровождался свистом сильного ветра, а удары ногами и руками попадали точно в слабые места бумажных фигурок. К сожалению, в Дася есть старая поговорка: единственное, что невозможно превзойти в боевых искусствах, – это скорость! Хотя Смит считался одним из самых быстрых в США, он не мог сравниться с лёгкими бумажными фигурками. Несколько раз длинные ногти фигурок царапали его одежду. Наконец, Смит, не успев среагировать, получил царапину на лице от женской фигурки. – Хе-хе~ – Увидев, что они одержали верх, бумажные фигурки громко засмеялись. Лицо Смита было изуродовано, кровь и кусочки кожи разлетались в стороны, половина его лица почти не осталась целой. Он катался по земле от боли. Увидев это, Хуа Хан закричал с тревогой: – Смит, ты в порядке? Смит корчился от боли на земле, а рана на его лице начала быстро синеть. Хуа Хан дрожал от гнева и поспешно выхватил свой большой меч из рук Андерсона, собираясь броситься в бой с бумажными фигурками. Андерсон крепко обхватил Хуа Хана за талию и закричал: – Остановись, босс! У тебя же травма ноги! Как ты можешь идти в бой? Хо Цзилинь с презрительной улыбкой посмотрел на самодовольных бумажных фигурок: – Неужели эти жалкие бумажки могут кого-то напугать?