Обычная деревенская девушка идёт за ягодами — и проваливается в мир, где правят пираты, абордажные сабли и корабли-призраки. Лида побеждает капитана в дуэли, надевает форму морской разбойницы и находит семью среди головорезов — но грань между сном и явью стирается, когда она просыпается дома в той самой форме. Магия волшебной белки подарила ей не просто приключение: пробуждение оборачивается страшной правдой о собственной семье, которую нельзя разгадать мечом. Сколько в этом сне было настоящего — и какую цену придётся заплатить за возвращение?