Глава 36.
Но так даже лучше, – Айка крепко обняла дядю за шею, прежде чем он успел передумать:
– Дядя, мне холодно, но жарко.
– Что?
– Холодно, но жарко…… но врач сказал, что я не больна.
– Это потому что ты не слушаешься. Чего шумишь, когда утром выпила лекарство.
– Хо, дядя, как ты узнал, что я пила лекарство?
– Я знаю это, потому что у тебя на лбу написано. Вот здесь огромными буквами размером с дверь, – Касэль, положивший свою большую ладонь на лоб племянницы, тут же постучал по нему указательным пальцем.
Это было немного шокирующие слова, но Айка снова рассмеялась.
– Не пытайся отделаться смехом. Снова собралась исчезнуть, но не успела?
– ……я не исчезну.
– Если знаешь, что не права, больше не делай так.
– Не бу, буду. Но, дядя, ты куда?
Было ясно, что Айка вновь помирилась с дядей.
Поэтому и спросила, набравшись смелости.
Касэль же не ответил, а просто пошёл по коридору к её комнате.
– Моя комната?
А затем бросил Айку на кровать.
Теперь это не сработает, – перекатившись с боку на бок, девочка вскочила на ноги.
Касэль, который, как она думала, просто уйдёт, вдруг лёг на её кровать.
– Дядя, куда ты пойдёшь?
– ……
Он всегда был занят, поэтому даже когда я просила его подремать со мной, дядя говорил «нет» и уходил.
А сейчас Касэль заложил руки за голову и закрыл глаза, не говоря ни слова.
Айка быстро села на кровати рядом с ним:
– Дядя, могу я Рус……
– Я же сказал нет.
– Нет! Могу я написать письмо Руспе? Хочу написать письмо с извинениями за то, что не смогла поиграть с ним.
– Можешь передать через Зэнду.
– Но дядя ведь здесь со мной!
– Делай что хочешь.
Айка кивнула и придвинулась ещё ближе к дяде, но ей вновь стало жарче.
Девочка заёрзала, расслабляя завязки на платье, но потом ей снова стало холодно, и она упала на покрывало.
Похоже, у Серпенса такой же раздражающий характер, как и у дяди.
Иначе он бы не мучил меня вот так.
Айка постоянно испытывала это странное чувство, словно сидела перед каминов в летний день, а затем падала в ледяную воду зимой.
Пока она лежала и мысленно ворчала, глаза девочки встретились с глазами Касэля.
– Арахис, вчера ты……
– Да?
– Ничего. Нет. И со следующей недели я назначу тебе учителя, поэтому ты будешь учиться.
Айка вцепилась в одежду дяди, услышав эти слова, похожие на гром среди ясного неба.
Неужели он пришёл, чтобы сказать мне это?
– Учитель? Зачем? Меня всегда учила мама.
У меня никогда не было учителя.
Несмотря на свою занятость, именно мама всегда учила меня чему-либо.
– В твоём возрасте тебе нужно знать многое, арахис. Поэтому не создавай проблем и учись спокойно.
– Мм, дядя.
Но когда речь зашла об учителе, в голове Айки появилась мысль.
Нет, на самом деле, она хотела спросить об этом давно, но сдерживалась и молчала.
Думаю, я могу спросить сейчас.
– Что.
– Когда можно будет вернуться в наш домой?
– В какой наш дом?
– Дом, где мы с мамой жили.
После аварии Айка так и не смогла вернуться домой.
Сначала я жила в доме дедушки, а теперь в доме дяди.
Но не в том доме, где жили мы с мамой.
Дедушка сказал, что отпустит меня туда позже, но так и не сказал, когда именно.
Поэтому я сдерживалась, но мне хочется пойти туда снова.
Вдруг у нас дома есть такой же друг, как Рэфус.
Я любила играть дома в прятки с мамой и искать сокровища, поэтому мне интересно, не осталось ли там где-нибудь сокровищ, которые я не нашла.
Касэль открыл глаза и просто молча уставился на Айку:
– Позже.
– Да?
– Я отвезу тебя туда, когда станет немного безопаснее.
Айка думала, что дядя точно откажется, поэтому подпрыгнула от неожиданности:
– Правда?
– Да.
– Тогда, тогда дядя даст мне знать, когда будет уходить.
– Не навешивай на меня эти странные условия.
– Тц.
Дядя такой умный, – Айка ощутила сожаление.
– С чего бы мне делать это, когда ты постоянно под ногами.
– Нет! Если послушаешься меня, я поцелую тебя в щёку! – Айка амбициозно использовала козырь, который хранила.
Мама делала всё, что угодно ради этого.
Это сработало и на дедушке.
Значит на дядю точно подействует.
– При чём тут поцелуй. И собираешься расплатиться только поцелуем?
Что?
– Расплатиться……? – Айка посмотрела на дядю с потрясённым лицом.
– Ты знаешь, сколько стоит одна поездка твоего дяди?
Айка изумлённо посмотрела на лгущего Касэля.
Никогда не слышала ничего подобного.
– Врёшь. Тогда я, мамочке говорила, что мой поцелуй стоит миллиона золотых. Мои поцелуи такие дорогие, да? А я отдам его дяде бесплатно.
– Племянница.
– Да, дядя, – ответила Айка уверенно и весело.
А Касэль вдруг рассмеялся, словно это показалось ему забавным:
– Стоимость золотых не могла упасть так низко.
Айка удивлённо приоткрыла рот.
Что это значит?
Он сейчас говорит, что мой поцелуй стоит меньше миллиона золотых?
– Дядя, я повторю тебе, мой поцелуй стоит миллион золотых.
Касэль фыркнул и ткнул племянницу в кончик носа своим указательным пальцем:
– Отлично. Если поцелуешь дважды, я подумаю.
И постучал указательным пальцам себя по щекам.
Словно говоря: один поцелуй сюда, другой сюда.
Вместо того, чтобы тут же поцеловать дядю, Айка скрестила руки и сердито посмотрела на него:
– Тогда это будет 2 миллиона золотых.
– Эй, разве ты не можешь сделать этого для своего дяди?
– Дядя, стоимость золота не может упасть так низко. Я даже для мамы делала это только раз в день.
Глаза Касэля расширились от изумления.
И он закрыл лицо Айки своей большой ладонью.
– ……и правда учишься невероятно быстро.
Значит это победа! – из-за довольного фырканья, у Айки защекотало в носу.
– Хи-хи.
Касэль посмотрел на неё сквозь свои пальцы:
– Значит не будешь делать этого? – и повернул голову, показывая свою гладкую щёку.
У Айки не осталось выбора, кроме как подарить своему дяде поцелуй стоимостью в один миллион золотых монет.
Она наклонилась.
Чмок, чмок-чмок! – Айка была так счастлива, что поцеловала его в щёку три раза.
– Почему три?
– Это подарок, который я делаю дяде.
В честь праздника, что мы снова друзья.
– Полагаю это из-за недавнего инцидента.
– Нет. Это…… я пыталась защитить дядю и дедушку, но…… ничего из этого не получилось.
– Думаешь, такая мелкая козявка, как ты, может меня защитить? – довольно фыркнул Касэль.
– Где можно найти такую большую козявку?!
– У тебя в носу. Она всё ещё там.
Айка так удивилась, что попыталась засунуть палец в нос и бросила на дядю сердитый взгляд.
А, неужели……
Касэль продолжал посмеиваться над её поведением.
– Арахис.
– Что?
– Иди сюда, – Касэль, лежащий на боку и поддерживающий голову одной рукой, похлопал другой по кровати рядом с собой.
Оно находилось не слишком далеко от того места, где сидела Айка.
– Мне сесть рядышком с дядей?
– Подремли. Если и холодно, и жарко. Тебе станет лучше после небольшого сна.
Айка удивлённо моргнула и посмотрела на дядю, а затем приползла на предлагаемое место, опираясь обеими руками на кровать.
Даже врач мне не поверил.
И Зэнда, положившая ладонь на мой лоб, сказала, что скоро станет лучше.
Но слова о дневном сне совсем не подходят дяде.
– Дядя тоже будет спать?
– Да.
– Правда? Сегодня не нужно работать?
– Да.
– Отлично!
У дяди немного злой характер, но он пахнет также, как мама, – Айка быстро нырнула в раскрытые объятья дяди, словно тот мог изменить свои слова.
Свернувшись в клубочек, девочка положила голову на грудь Касэля и посмотрела на него:
– Я впервые сплю с дядей. Дядя, спеть тебе колыбельную?
– Дядя хочешь ещё долгое время пользоваться своими ушами.
– ……нельзя говорить так.
И тут Касэль расхохотался невероятно громко:
– Попробуй.
– Тогда колыбельная стоит 5 миллионов золотых. Понял, дядя?
– Нет более проворного мошенника. Ты сделаешь меня абсолютным должником.
Айка захихикала и, закрыв глаза, начала петь колыбельную, которую пела ей мама.
– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –
Обновлено: 02.02.2026