Глава 47 — Глава 47

Глава 47: Благоприятная Судьба На следующее утро Чэнь Юань и Чжао Шань прибыли во двор, где жил старый учёный. По сравнению с тем, каким он был до отъезда, этот полуразрушенный двор преобразился до неузнаваемости. На нём красовалась совершенно новая вязовая дверь, а стены были выложены из отборного синего кирпича. На фоне окружающих обветшалых дворов он выглядел неуместно величественно. Чжао Шань постучал в ворота и произнёс: – Я предлагал господину Яню переехать в Синъефан, но он отказался. Сказал, что копил деньги больше десяти лет, чтобы купить этот крошечный дворик, и хочет умереть здесь. Я несколько раз пытался его убедить, но безрезультатно. Пришлось снова отремонтировать двор… Не успел он закончить, как ворота распахнул высокий мужчина и, увидев Чжао Шаня, почтительно поклонился: – Управляющий Чжао! Чжао Шань похлопал его по руке и с улыбкой спросил: – Спасибо за твой тяжкий труд. За последние несколько дней что-нибудь произошло? Мужчина почтительно ответил: – Три дня назад к нам пробрались мелкие воришки, лишь недавно прибывшие в уезд. Их главарь обманом заставил их проникнуть в больницу поздно ночью. Я сломал им руки и ноги и отправил в уездную управу. Главаря тоже арестовал капитан Лэй и бросил в тюрьму. Чжао Шань удовлетворённо кивнул: – Отличная работа. Когда получишь месячное жалование в следующем месяце, тебе выдадут дополнительный лян серебра. Мужчина радостно произнёс: – Есть! С этими словами он посторонился, пропуская двоих во двор. Чжао Шань повернулся к Чэнь Юаню и сказал: – В восточной части города живут самые разные люди. Я уже предупредил все банды, но всегда найдутся молодые сорванцы, не знающие правил. Я специально послал двух братьев, чтобы они оберегали господина Яня. Они вошли во двор. Под навесом стоял ещё один высокий и худощавый мужчина. Увидев Чжао Шаня, он также почтительно поклонился. Чэнь Юань кивнул: – Брат, ты очень рассудителен. Двор тоже преобразился. Раньше здесь стояли лишь ветхие главный дом да флигель, а теперь всё отремонтировано. Двор расширили на несколько саженей, и появились два новых строения. Из одной из свежих комнат вышла молоденькая служанка. Увидев Чжао Шаня, она поспешно поклонилась. – Управляющий Чжао! Чжао Шань махнул рукой: – Не нужно церемоний. Как себя чувствует господин Янь? Служанка понизила голос, озабоченно произнеся: – Доктор Ли приходил вчера снова. Сказал, что у господина Яня совсем нет сил. Он… давно должен был умереть. Держится из последних сил. Уже несколько дней так держится. Даже если каждый день пить женьшеневый суп, долго он не протянет… Не успела она договорить, как лицо Чэнь Юаня изменилось, и он быстро направился к спальне. Служанка хотела пойти следом, но Чжао Шань остановил её, покачав головой: – Не ходи, не тревожь. Пойдём со мной в главный зал и подождём там. Чэнь Юань вошёл в спальню. В комнате было светло, но воздух был пропитан сильным запахом трав, что навевало ощущение увядания. Старый учёный, одетый в простую белую одежду, лежал на спине. Редкие волосы, осунувшееся лицо и тусклые глаза. Услышав шаги, он с трудом повернул голову, несколько раз моргнул и, наконец, увидел Чэнь Юаня. Его глаза вдруг озарились, уголки губ приподнялись, и он произнёс: – Эрню, ты... ты вернулся. Его голос был тихим, как писк комара. Чэнь Юань быстро подошёл ближе. – Учитель, я вернулся. Старый учёный медленно поднял левую руку и пробормотал: – Хорошо, я рад, что ты вернулся. Столько трав выпил, и всё не зря. Его ладони были сухими и бледными, словно куриные лапки, покрытые тёмно-коричневыми пигментными пятнами. Чэнь Юань осторожно взял его за руку, вливая тонкую струйку магической силы. – Простите, что не был рядом с вами, – тихо произнёс он. – Вы столько натерпелись. Тело старого учёного, орошённое магической силой, оживало. Взгляд его прояснился, голос окреп. Он улыбнулся. – Хоть тебя и не было, управляющий Чжао заботился обо мне прекрасно. Разве можно сказать, что я недостоин чего-то? Всю жизнь я был подавлен, но величайшая удача моя в том, что ты стал моим учеником. Благодаря тебе я могу наслаждаться старостью. Если ты можешь прийти и навестить меня, я буду счастлив. – Учитель... – Кхе-кхе! Старый учёный дважды кашлянул, голос его окреп. Он посмотрел на балки над головой и медленно произнёс: – Всю свою жизнь я любил только читать. Мне известны классические произведения, история, поэзия, песни, даосские трактаты и военные книги. Я считаю себя знатоком древности и современности. Но две вещи я так и не смог постичь: императорские экзамены и вопросы жизни и смерти. Для императорских экзаменов требовалось писать эссе в определённом стиле. Я точно знал, как их писать, но попросту не мог. Как только я начинал, чувствовал стеснение в груди, головокружение, одышку. Я так и не смог достичь успеха в обучении и даже не прошёл экзамен на звание студента. Между жизнью и смертью таится великий страх. Прошлой зимой я каждую ночь закрывал глаза, боясь не проснуться. Я был в ужасе. Бог был добр ко мне и позволил выжить. Но в этот раз я не смогу. Я целыми днями паниковал, просто ожидая дня своей смерти. Сказав это, старый учёный с трудом повернул голову, посмотрел на Чэнь Юаня и выдавил на лице застывшую улыбку. — Если бы не последнее дыхание одержимости, если бы не жажда вновь увидеть тебя, я бы давно рухнул. Ты глубоко уважаешь своего наставника и позволил мне насладиться миром в старости. Нет мне способа отплатить тебе, поэтому я могу лишь подарить тебе эту комнату, полную книг, и семейные реликвии. Говоря это, старый учёный медленно поднял другую руку, достал из-за пазухи нефритовый кулон и протянул его Чэнь Юаню. Это был кулон из зелёного нефрита. На одной стороне были вырезаны горы, реки и Дворец Байюньской Феи, а на другой — иероглиф «Линъюнь». Кулон имел нежную, гладкую на ощупь текстуру, а искусная резьба выглядела настолько живой, словно вот-вот оживёт. — Этот кулон Линъюнь — фамильная реликвия моих предков. Как бы мне ни было тяжело, я никогда не продавал его. Сегодня я вручаю его тебе. Чэнь Юань отпустил руку старого учёного, поднялся, обеими руками принял нефритовый кулон и низко поклонился старому учёному. — Благодарю вас, господин, за такой ценный дар! Старый учёный удовлетворённо улыбнулся и сказал: — Моё желание исполнилось. Теперь мне больше не нужно терпеть боль. Дам тебе ещё одно напутствие: всё в этом мире, кроме жизни и смерти, иллюзорно. Пусть внешние перемены не тревожат твою душу... Его взгляд постепенно терял фокус, а голос становился всё тише и тише, пока совсем не исчез. Чэнь Юань поспешно схватил руку старого учёного, направил в его тело свою духовную силу и принялся звать: — Господин! Господин! Но тот не отвечал. Чэнь Юань тяжело вздохнул и отвёл руку. Жизненная сила старого учёного полностью иссякла, и её уже невозможно было восстановить. Но в этот момент выражение лица Чэнь Юаня изменилось, и он в потрясении посмотрел на старого учёного. Когда он только что направлял в него духовную силу, то обнаружил признаки духовных корней в теле старого учёного! Он быстро направил ещё немного духовной силы, внимательно изучил её и, тяжело вздохнув, отвёл руку. Глоссарий к главе: 1. Лэпин – уезд В Лэпине. 2. Янь Сянпей – имя. 3. Чэнь Эрню – имя. 4. Линъюнь Пей – нефритовый кулон. 5. Интеграция Дао – духовное совершенствование. 6. Дао – путь, учение. — У этого старика есть духовные корни, причём двойные — земли и дерева. Если бы он ступил на путь Бессмертия, то смог бы создать основу и даже сформировать пилюлю, — прошептал Чэнь Юань. Но за всю жизнь старый учёный так и не соприкоснулся с миром бессмертных. Он прожил обычную жизнь в мире смертных и в конце концов умер на своей больной постели. Даже духовные корни в его теле стали едва заметными из-за глубокой старости и физической слабости. Если бы Чэнь Юань не вливал постоянно магическую силу в его тело, он бы и не обнаружил их. После ухода старого учёного духовные корни в его теле медленно исчезнут и развеются по миру. Чэнь Юань испытывал смешанные чувства, его лицо постоянно менялось. Он посмотрел на кулон Линъюнь Пей в своей руке и пробормотал: — Судьба играет с нами злые шутки. Шанс стать бессмертным так трудно найти… *** В тот же день дню Чжао Шань организовал похороны старого учёного и похоронил его за пределами уезда Лэпин, в месте с прекрасными горами, реками и отличным фэншуй. Чэнь Юань лично вырезал ему надгробие, на котором было написано: «Надгробный камень моего покойного учителя, учёного Янь Сянпея, воздвигнут его учеником Чэнь Эрню». Установив надгробие, он долго стоял перед могилой старого учёного, поглаживая подвеску Линъюнь и размышляя. Старый учёный обладал духовными корнями земли и выдающимися талантами, но так и не стал бессмертным, умерев на своей больной постели. Однако сам Чэнь Юань, культиватор с поддельными духовными корнями, ему посчастливилось получить метод культивирования бессмертия и достичь четвёртого уровня Очищения Ци. Нет ничего более ироничного, чем такие игры судьбы. Но у него и у старого конфуцианского учёного было кое-что общее: если он не сможет стать бессмертным, то, как бы далеко он ни продвинулся на пути Бессмертия, в конце концов всё равно обратится в прах. Вне жизни и смерти всё кажется обманом. Только через развитие и просветление можно обрести долголетие. Взгляд Чэнь Юаня становился твёрже. Он глубоко спрятал все чувства, убрал Пропуск Линъюнь и ушёл. *** Когда Чэнь Юань вернулся в дом Чжао, Чжао Шань уже накрыл стол с угощениями и попытался успокоить его: – Младший брат, я глубоко опечален. Господин Янь почил спокойно… Чэнь Юань спокойно ответил: – Жизнь и смерть определены судьбой. Я уже доволен тем, что смог увидеть его в последний раз. Чжао Шань пригласил Чэнь Юаня присесть, но тот отказался: – Брат, мне нужно кое-что сделать. Сегодня я должен поехать в уездный город и не смогу задержаться здесь надолго. Чжао Шань пытался отговорить его, но Чэнь Юань принял твёрдое решение, и Чжао Шаню пришлось смириться. Перед уходом Чэнь Юань сказал: – Я еду в уездный город и не знаю, когда вернусь. Прошу тебя позаботиться о моих родителях. Чжао Шань торжественно ответил: – Не волнуйся, младший брат. Пока я здесь, с дядей и тётей ничего не случится. – Спасибо, старший брат. Чэнь Юань сложил ладони в поклоне и продолжил: – Моей младшей сестре исполнилось тридцать пять, и пришло время ей выйти замуж. Я попросил свою семью помочь найти ей хорошую семью. Мы не ищем богатых, достаточно порядочных и обеспеченных, чтобы моя сестра ни в чем не нуждалась и не терпела обид. Чжао Шань поддержал Чэнь Юаня и удивлённо спросил: – Судя по словам младшего брата, эта поездка займёт много времени? Предоставь это мне. Твоя младшая сестра – и моя младшая сестра, и я не допущу, чтобы с ней поступили несправедливо. Однако Чэнь Юань настоял на своём и снова поклонился, и Чжао Шань не смог его остановить. – Тогда я оставляю это на тебя, старший брат. Я очень люблю свою сестру. Когда она будет выходить замуж, пожалуйста, помоги мне накрыть её лицо вуалью. Чжао Шань что-то осознал и мягко произнес: — Я запомнил, не волнуйся, младший брат. Чэнь Юань поклонился в третий раз, затем достал из кармана тонкую книжицу, протянул её Чжао Шаню и сказал: — «Шесть Ян Гун», который я дал тебе раньше, был неполным. Это полный «Шесть Ян Гун», первоклассный секретный манускрипт, включающий технику Меча Алого Солнца и Шаг Тени. Все это редкие магические навыки в мире боевых искусств. Сегодня я дарю его тебе. Выражение лица Чжао Шаня изменилось. Он уставился на «Шесть Ян Гун» в руке Чэнь Юаня, его кадык дергался, и он сказал: — Это... это слишком ценно... — Эта вещь мне больше не нужна, так что, пожалуйста, прими её. Это семейная техника Учителя, и я хочу, чтобы ты её передал дальше. Когда Чжао Шань услышал слово «Учитель», его лицо помрачнело. Он взял книжицу и торжественно произнес: — Спасибо, младший брат. Не волнуйся, пока я жив, семья Чэнь будет процветать! [Благодарность честному и надежному юноше за награду!] [Конец главы]