Слова двух невесток согрели сердце Ван Гуйчжи. Обе её невестки были честными женщинами. В отличие от некоторых других невесток, они никогда ничего не требовали от своей невестки и не давили на свекровь и свёкра, чтобы те просили дочь о финансовой поддержке семьи. Они жили честно.
Немного поразмыслив, она всё же не стала стучать в дверь Шэнь Мэна. Вместо этого она прошла в главный зал, затем вернулась и постучала в дверь второй комнаты. Она вошла внутрь.
«Сяо Мэй, Цинь Лань, вы ещё не спите?»
— Мама, ты почему здесь? Ты не могла уснуть в своей комнате? — спросила Лю Цинь Лань, вставая с канга и раздумывая, не постелить ли ей спальный мешок на полу.
Су Сяо Мэй не смела пошевелиться. Её сын лежал у неё на коленях. Ребёнок спал чутко, и любое движение могло заставить его заплакать.
“Don’t get up! Mother came to give you brown sugar. Each of you will get half a jin. After you finish, Mother will buy you more.”
Wang Guizhi cheerfully placed the brown sugar on the kang. Originally, she planned to give it to them after Shen Meng left, but now, wanting to be considerate of her daughter, she realized that she and her husband were getting old. If something happened to them in the future, Shen Meng would only be able to rely on her own brothers. They needed to maintain a good relationship with their sister-in-law’s family.
«Мама, это неправильно. Этот коричневый сахар принёс вам с папой Сяомэн. Как я могу его взять? Нет, нет, пожалуйста, отдай его Сяо Мэй. Она беременна, и ей нужно что-то полезное есть».
«Нет-нет, мама, я в порядке. Отец постоянно кашляет и плохо себя чувствует. Пожалуйста, оставь это для себя и для отца!»
Ван Гуйчжи поставил перед каждой невесткой по пакету с разделённым на порции коричневым сахаром.
«Возьмите это! Сяомэн принесла много. Каждый из вас может съесть по полцзиня. После этого мама принесёт вам ещё. Эти конфеты тоже для вас. Оставьте их детям, пусть порадуются. Это все указания Сяомэн. Не отказывайтесь, иначе Сяомэй подумает, что вы с ней не ладите. Вы же знаете, какая она упрямая!»
Две невестки переглянулись, понимая, что свекровь намеренно сказала это, чтобы подтолкнуть их к тому, чтобы они взяли коричневый сахар. Они обе застенчиво улыбнулись и поблагодарили Ван Гуйчжи.
Кто бы отказался от хорошего коричневого сахара? Жёны руководителей производственных бригад никогда не испытывали в нём недостатка. Они втайне завидовали им, но их положение было другим. Женщины, которые уже родили, иногда лакомились коричневым сахаром, но в их деревне его было трудно достать. Им приходилось просить соседей о помощи, чтобы получить хоть немного.
Хотя подарки были небольшими, чувства, которые они вызывали, были глубокими. Во всей деревне не было другой такой же добросердечной свекрови, как их. Обе невестки ценили её доброту.
«Всё верно! Сяомэн также попросила меня купить дополнительную одежду для тебя и детей, когда дом и мебель будут готовы. Учитывая все наши усилия, направленные на обустройство дома, мы должны также запастись одеждой на несколько лет. Мы купим новую одежду для всех. Этот голод — наш долг перед Сяомэн. Пока она не торопится, мы будем работать всей семьёй, чтобы постепенно отплатить ей».
Слова Ван Гуйчжи согрели сердца Лю Цинь Лань и Су Сяо Мэй. Они и раньше слышали слова Сяомэн, но услышать их от свекрови было совсем другое дело.
Со свёкром и свекровью было сложно поладить. В прошлом Сяомэн была внешне вежлива, но её манеры и поведение всегда были слишком формальными, из-за чего люди чувствовали себя неловко. Сегодня всё было идеально.
«Мама, пожалуйста, не обращай внимания на то, что я говорю. Сяомэн действительно повзрослела и стала более внимательной. Она понимает, как нужно уважать родителей, и хорошо относится к Шоудану, Ютяню и Сяобиню. Дети тоже счастливы. Она думает обо мне и Сяо Мэй. Она действительно выросла, и теперь вы с папой можете просто расслабиться и наслаждаться жизнью».
«Вечером Сяомэн сказала мне, что если бы у семьи было больше денег, она бы хотела, чтобы её дети ходили в школу, и что учёба открывает новые возможности. Мама, я согласна с Сяомэн».
◈◈◈
Она сама никогда не ходила в школу из-за застенчивости и неуверенности в себе и даже не посещала курсы грамотности. Однако она видела образованную молодёжь, приехавшую из города. Они говорили и вели себя не так, как пожилые фермеры в сельской местности. Она надеялась, что её дети будут такими же. Более того, если они будут усердно учиться, им могут предложить работу в профессиональных училищах, о которой многие мечтают. Гарантия стабильности на всю жизнь!
Если бы её сын мог учиться в профессиональном училище и иметь стабильную работу, её жизнь была бы осмысленной.
Ван Гуйчжи никогда раньше об этом не задумывалась. Услышав разговор Сяомэн и её невесток, она начала размышлять над этим вопросом. Если её дети пойдут в школу, им нужно начинать готовиться к этому заранее. Сяолуну было тринадцать лет, и для него могло быть уже слишком поздно. Другие её дети были ещё маленькими.
«Хорошо, давай сначала построим дом и сделаем мебель, а потом уже будем думать о школе в следующем году. Как только мы получим премию за работу в конце года, мама отложит немного денег. Давай запишем их. Циньлань, Сяолун уже в том возрасте. Он может не захотеть идти. Было бы лучше, если бы он мог научиться какому-нибудь ремеслу». В трудные времена ремесленники реже голодают, и если у человека есть какое-то мастерство, он сможет зарабатывать на жизнь.
Lü Qin Lan’s eyes welled up with tears. “Yes, Mother, I’ll do as you say.”
Они втроём ещё немного поговорили, прежде чем Ван Гуйчжи вернулась в свою комнату и уснула. Она была так взволнована. Она чувствовала, что их семью ждёт светлое будущее.
Рано утром следующего дня мальчики снова опоздали. Шэнь Шоудань постелил на тележку хлопковое одеяло, уложил на него детей и накрыл их другим одеялом. Он отвёз их в начальную школу коммуны. Шэнь Мэн вернулась домой за школьными рюкзаками детей.
Ван Гуйчжи приготовил большую кастрюлю ручной лапши из трёх видов муки.
В первый учебный день Лу Миньян и его братья и сёстры неожиданно прославились — в плохом смысле! Родители, пришедшие проводить детей, увидели сонных школьников и не смогли сдержать смех.
Шэнь Шоудань был простым человеком и никогда не привлекал к себе внимания. Ему было неловко, и он жалел, что не может просто оставить тележку у школы и убежать.
Время регистрации было не таким ранним, но люди всё равно выстраивались в очередь заранее. Некоторые были у школьных ворот ещё до рассвета.
Лу Миньян чувствовал себя уставшим. Его лицо было неподвижным, пока старший зять с таким же неподвижным лицом вытирал его влажным полотенцем. Волосы Лу Минфан были растрёпаны. Увидев столько людей, она быстро спряталась под одеяло и покраснела.
Шэнь Мэн быстро доехала на велосипеде до школьных ворот. Она дала детям зубные щётки, помогла им почистить зубы и накормила их лапшой, прежде чем отправить в школу.
«Будьте смелее, вам нечего бояться», — поддразнивал их Шэнь Мэн. Дети не отвечали. Только Лу Минкай всё ещё лежал на тележке, пуская слюни, посреди суматохи у школьных ворот.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026