Шэнь Мэн с Сяо Каем на руках вошёл в дом. Сифэн кормил Ван Ляньхуа кашей. Тусклый свет керосиновой лампы отбрасывал тени на их лица, из-за чего черты казались нечёткими.
«Мэн Саоцзы здесь! Заходи». Сифэн поставила миску на стол, жестом пригласила Шэнь Мэна войти, а затем поспешила за чашкой с тёплой водой.
«Саози, пожалуйста, присаживайся. У моей второй сестры нет чайника с горячей водой, поэтому я принёс это из своей комнаты. Температура как раз подходящая».
«Не нужно, не нужно. Я просто пришёл проведать Ляньхуа Саоцзы. Честно говоря, мне стыдно за то, что я не проявил больше заботы и доставил тебе столько хлопот».
Ван Ляньхуа прислонилась к шкафу для канга. На голове у неё был платок, а лицо было покрыто разноцветными пятнами, что выглядело довольно пугающе.
«Саоцзы, что ты такое говоришь? Ты была так добра, что угостила Дацина и Эрцина этими чудесными пельменями, а ещё принесла немного мне и Сифэну. Дети сказали мне, что это пельмени с белой мукой и мясом. Саоцзы, ты действительно щедра. Если бы это был кто-то другой, он бы не был таким щедрым». Ван Ляньхуа говорила слабым голосом, её тело болело, и она едва могла говорить.
Сифэн несколько раз кивнула. Она сама съела приличную порцию вчерашних пельменей, и они были просто восхитительны. Таких вкусных пельменей она ещё не ела. Они были похожи на пельмени из цельнозерновой муки, но она могла сказать, что в них больше белой муки, чем цельнозерновой.
“I heard your mother-in-law and eldest sister-in-law compensated you with three yuan. Make sure you keep that money safe, or it might vanish.”
«О, не волнуйся, Саоцзы. Я надёжно спрятал его. Моя свекровь — настоящая скряга. Благодаря тебе она наконец немного смягчилась; иначе эта порка была бы напрасной».
При этих словах у Ван Ляньхуа слегка дрогнул нос, а в голосе послышалась грусть.
Шэнь Мэн покачала головой и достала из корзины нужные вещи.
«Это пол-литра коричневого сахара и литр бисквита, приготовленного на пару. Сначала я хотела принести яйца, но побоялась, что твоя старшая невестка найдёт повод для скандала. Я попросила кое-кого купить это заранее. Оставь это себе».
— Нет-нет, Саоцзы. Мы уже съели твои пельмени. Просить ещё — это уже слишком. Такие ценные вещи трудно достать; не трать их на меня.
Шэнь Мэн вложила предметы в руки Ван Ляньхуа, крепко сжав её ладонь.
«Не будь таким вежливым. В прошлом я был беспечен и причинял тебе много хлопот. Я искренне ценю твою доброту. В конце концов, мы же двоюродные братья. Пожалуйста, приходи к нам почаще».
Ван Ляньхуа всё ещё пыталась отказаться, но Сифэн улыбнулся: «Вторая сестра, пожалуйста, прими это. Это добрый поступок Мэн Саоцзы. Она права. Мы невестки. Давай будем чаще навещать друг друга».
Они оба сказали это, и Ван Ляньхуа больше не могла отказывать. Она взяла три паровых бисквита и дала по половинке каждому из детей. Остальное она бережно убрала в шкаф.
«Это хорошо, но мне всё равно есть что сказать. Если Ляньхуа Саоцзы и Сифэн не согласны со мной, не обращайте внимания на то, что я сказал».
«Мы только что говорили, что мы сёстры, а теперь ты так вежлива? Просто скажи, что думаешь, Сяо Мэн. Мы слушаем!»
Шэнь Мэн не был близко знаком с ней раньше, но после того, как она получила травму головы, она стала гораздо более внимательной, понимающей и уважительной по отношению к другим и никогда не ставила их в неловкое положение. Если бы можно было подружиться с таким человеком, эта дружба продлилась бы всю жизнь.
◈◈◈
— Тогда я буду говорить прямо. Ляньхуа Саоцзы, твоей невестке не стоит доверять, и вы с женой должны это знать. Но Чжао Цзинь Гуй может с ней поладить, потому что, помимо того, что они родом из одного города, у него есть свои принципы. Сифэн более способный, чем ты. Саоцзы, Дацин и Эрцин — хорошие дети. Семья Лу не будет их беспокоить, ведь они мальчики, но Яояо — девочка. Сегодня она была очень напугана. Саоцзы, дело не только в нескольких пельменях. Они знают, что ты не прячешь зерно или деньги, но могут легко воспользоваться твоей добротой. Если ты продолжишь в том же духе, это повлияет на всю жизнь Яояо.
Слова Шэнь Мэн заставили Сифэна и Ван Ляньхуа замолчать. Они оба посмотрели на Яояо, которая спокойно наблюдала за игрой Сяо Кая, Дацина и Эрцина. Казалось, что после утреннего инцидента Яояо была сама не своя, на её лице не отражалось никаких эмоций, и за обедом она почти ничего не ела.
Ван Ляньхуа почувствовала угрызения совести. Сегодня днём к ней приходило много людей, и Сифэн был занят тем, что приветствовал их и ухаживал за ней. Никто из них не заметил, в каком состоянии находится Яояо.
«Спасибо, что указали на это. Я не обращал внимания. О, уже поздно. Где её муж? Если бы он был здесь, он мог бы…»
«Что он мог сделать? Помочь тебе присмотреть за детьми? Вторая сестра, ты так сильно пострадала и до сих пор не можешь ясно мыслить. Неудивительно, что люди всегда говорят, что те, кто попал в такую ситуацию, слепы, в то время как посторонние видят всё ясно. Мэн Саоцзы прав. Почему ты так снисходительна? Это потому, что твой муж ненадёжен; второй брат вечно где-то пропадает, и кто знает, чем он занят». Позвольте мне сказать вам, что если вы посмеете передать подарок Мэн Саоцзы своему мужу, я не буду нести за вас ответственность.
Ван Ляньхуа немного смутилась и не смогла ответить. Шэнь Мэн увидела, что пора уходить. Детям нужно было принять ванну, а Се Цзинхао был занят их одеждой; она не могла задерживаться.
«Хорошо, я ухожу. О, кстати, Чжэньпин прислал это масло из красных цветов из Южного Юньнаня. Сифэн, сделай Ляньхуа Саоцзы массаж, когда будет возможность; это улучшает кровообращение».
«Спасибо, Мэн Саоцзы. Я не буду тебя провожать. Как только Второй сестре станет лучше и она сможет встать с постели, мы навестим тебя вместе».
— Ладно, тогда иди!
После ухода Шэнь Мэна Сифэн отнёс масло красного цветка обратно в комнату. Ван Ляньхуа лежал на кровати, погрузившись в раздумья.
Сифэн вздохнул и поставил масло из красных цветов на стол. «Я никогда не думал, что Саоцзы окажется такой проницательной. В прошлом она была занята тем, что угождала Третьей невестке или сёстрам Ху. Она была женой военного, но на самом деле была просто свекровью, которую семья Лу наняла, чтобы та заботилась об их детях. Но теперь она на правильном пути, и дети относятся к ней как к родной матери». Теперь она сильная, и её жизнь обязательно наладится. Вторая сестра, смотри, Мэн Саоцзы наконец-то встала на ноги; тебе тоже стоит подумать о себе и детях.
Ван Ляньхуа молчала, на сердце у неё было тяжело. Она не знала, что делать.
Шэнь Мэн и Лу Мин Кай вернулись домой. Уже стемнело, и маленький мальчик испугался, крепко прижавшись к матери.
Внезапно они увидели, как на землю упала тёмная фигура. Он замер, дрожа и дёргая Шэнь Мэна за рукав.
— Мама, призрак упал! Ты видела?
Шэнь Мэн испугалась слов мальчика и чуть не оттащила его в сторону. Ей и самой было немного страшно, особенно на этих сельских тропинках без фонарей, освещённых лишь слабым лунным светом. Шелест листвы на деревьях, редкое стрекотание насекомых и птиц — всё это заставляло её нервничать. Но после слов Лу Мин Кая она поняла, что имел в виду мальчик, — «призрак».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026