От слов Лу Минляна лицо Лю Саньцзинь слегка позеленело. Она невзлюбила этого маленького негодника с тех пор, как он появился в их семье Лу. Он так ловко водил глазами и так хорошо говорил.
«Эй, Минлян ещё молод и ничего не понимает. Бабушка сказала правду. Чья жизнь была лёгкой? Если бы твой отец не добился успеха в армии, наша семья была бы слишком бедна, чтобы сводить концы с концами».
«Но, но, Третий дядя и дедушка всё ещё работают, Четвёртый дядя — управляющий складом, а Второй дядя всё ещё может работать. Мы не должны быть настолько бедными, чтобы едва сводить концы с концами!»
Лю Саньцзинь: «…»
От этого парня у неё действительно голова шла кругом от злости!!!
«Сяо Мэн здесь. Третья тётя, вам нужно поскорее взглянуть на письмо. Уже поздно, и я думаю, что ужин в моей семье почти готов».
«Всё верно, Чжэньпин — солдат, и Сяо Мэн не может быть совсем уж наивной. О, её третья тётя не умеет читать, так что даже если она посмотрит на это, то ничего не поймёт».
«Я возвращаюсь. Мне ещё нужно принести воды домой. Третья тётя, не говори больше о Сяо Мэн. Ты относишься к ней как к родной дочери и жалеешь её, когда ей плохо. Если что-то не так, скажи прямо».
Лю Саньцзинь с грустью наблюдала за тем, как несколько человек ушли вскоре после начала мероприятия. Обычно, что бы ни происходило, её хвалили и ей сочувствовали. Сегодня эти двое детей и та стерва Шэнь Мэн сказали всего несколько случайных слов, и всё обернулось против неё. Они просто пытались сгладить ситуацию.
«Я умею читать. Я ходила на курсы грамотности. Жена Чжэньпина, дай мне письмо, я прочитаю его твоей свекрови».
— Хорошо, дядя Гуай.
Дядя Гуай взял письмо у Шэнь Мэна, откашлялся и под выжидающим взглядом Лю Саньцзиня медленно начал читать.
«Сяо Мэн, видеть эти слова — всё равно что видеть твоё лицо. С момента получения последнего письма прошло два месяца. Ты получила пособие, которое я отправил тебе в прошлом месяце через своего товарища? Как дети? Если у тебя будет время, можешь сводить детей в фотостудию в уезде, чтобы сфотографироваться? Я очень по вам всем скучаю. Как свёкор и свекровь? Я желаю своим родителям крепкого здоровья».
Дядя Гуай закончил читать письмо. В комнате было тихо, как в склепе. Во всём письме было всего пять коротких слов, в которых упоминались Лю Саньцзинь и Лу Чанчжу. От этого многим стало не по себе. Хотя у Лу Чжэньпина было холодное лицо, на самом деле он был добрым человеком. Как он мог упомянуть своих родителей в таком коротком предложении?
Лю Саньцзинь так разозлилась, что у неё в глазах потемнело. Не дожидаясь, пока дядя Гуай утешит её, она развернулась и ушла. Её маленькие ножки бежали очень быстро, даже быстрее, чем когда она пришла.
Это было неловко, очень неловко. Вся её многолетняя безупречная репутация была полностью разрушена за один день. В деревне Лу все знали, что её старший сын, Лю Саньцзинь, служил в армии, хорошо зарабатывал и каждый месяц присылал пособие. Ещё до того, как семья распалась, он уже выплачивал родителям пенсию.
Все эти годы старики и старухи её возраста завидовали ей. Но сегодня это письмо было как пощёчина, громкая и звонкая.
Лю Саньцзинь вернулась домой и легла на кушетку. Она даже не поужинала. Она схватила одеяло и пробормотала себе под нос: «Должно быть, эта маленькая сучка Шэнь Мэн написала письмо её сыну и посеяла между ними раздор. Иначе как бы её такой почтительный сын мог забыть о ней и старике!»
Подумав об этом, она резко выпрямилась и быстро встала с канга, чтобы найти Лу Цзясюаня. Ей нужно было написать письмо, письмо своему старшему сыну, чтобы как следует пожаловаться на Шэнь Мэна.
Южная граница провинции Юньнань.
Лу Чжэньпин с сигаретой во рту сидел на турнике на тренировочной площадке и смотрел на луну в небе, не в силах прийти в себя. Подул ветер, и Лу Чжэньпин, ухватившись за турник, спрыгнул вниз. В воздухе он сделал сальто назад и обхватил ногами нападавшего. Его руки быстро сомкнулись на турнике. Развернувшись, он швырнул нападавшего на землю.
◈◈◈
«Ого, Лу, ты и правда оторвался по полной. У меня чуть поясница не свела!»
Лу Чжэньпин нахмурился и потянулся, чтобы поставить тяжело дышащего Ма Сяна на ноги.
— Что ты делаешь здесь в такой час?
Ма Сян с ухмылкой помассировал ему поясницу: «Я увидел, что ты скучаешь по дому и тебе одиноко, поэтому пришёл утешить тебя, брат».
“Хмф!”
«Эй, ты этого не ценишь. Ты явно скучаешь по жене и детям, но вместо этого думаешь о других. С твоим уровнем жена и дети могли бы сопровождать тебя в армии, но ты всегда отказываешься от этой возможности. А в прошлом году у тебя всё было собрано, но ты настоял на том, чтобы помочь Сяо Гу с его дежурством. Эй, твоему младшему сыну уже три года! Ты по нему не скучаешь? Но ты этого заслуживаешь, кто сделал тебя таким самоотверженным?»
Лу Чжэньпин взглянул на него, потянулся за портсигаром и сжал его в руке. Ма Сян усмехнулся.
«Эй, у тебя нет сигарет? Надо было раньше сказать! У меня есть. Ты опять тратишь солдатское жалованье? Ты должен заботиться о своей семье! Твоя жена была совсем юной, когда вышла за тебя замуж! Женщина выходит замуж, рожает троих детей, а теперь их четверо, и она снова беременна! Тебя не было рядом, когда твоя жена была беременна, скажи, это легко? Ты действительно этого заслуживаешь».
Лу Чжэньпин, к своему удивлению, не стал возражать Ма Сяну. Он вспомнил, как Шэнь Мэн вышла за него замуж. Её взгляд метался по комнате, выдавая расчётливый характер. Он много лет служил в армии, сталкивался с опасностями и врагами, так как же он мог не распознать столь примитивные уловки?
Но Шэнь Мэн была умной и красивой, а её родители, братья и сёстры были добрыми людьми. Увидев, как Минъян и остальные ладят с его родственниками, он понял, что они порядочные люди. Он подумал, что ребёнок, выросший в такой семье, не может быть плохим.
Он знал, что за годы их брака Шэнь Мэн, должно быть, много страдала. Всякий раз, когда в письмах от её семьи говорилось что-то плохое о его жене и детях, он не верил этому.
Он точно знал, что за люди были его родители. Из писем Лу Чанхуна он имел общее представление о них. Его жена, хоть и казалась умной, на самом деле была довольно наивной и легко поддавалась манипуляциям его матери. Он предполагал, что она могла сбиться с пути.
«Ты прав. Моей жене пришлось нелегко. В этом году семейный отпуск... Я никого не отпускаю. Но не думай, что я не в курсе. В этом месяце ты, Лао Чен и остальные отправляли вещи мне домой... В следующий раз так не делайте. Вы, ребята, тоже не в лучшем положении. Моя жена и дети служат в армии. Просто берегите себя и свои семьи; со мной всё в порядке».
Ма Сян, услышав это, вздохнул с облегчением. Он сделал серьёзное лицо и посмотрел на Лу Чжэньпина: «Командир отряда, не зацикливайтесь на этом. Мы служим в армии, и жертвы неизбежны; кровь и пот — это неизбежные издержки. Вы не можете спасти всех. Командир отряда, не взваливайте всё на свои плечи».
Лу Чжэньпин мгновение смотрел на него, а затем дважды похлопал по плечу.
— Понятно, товарищ Ма. Давайте пробежим тысячу метров. Посмотрим, кто придёт первым.
«Пойдём!» Ма Сян, не дожидаясь приказа, бросился бежать.
«Старик, ты пытаешься вести себя невозмутимо!» Лу Чжэньпин шёл за ним по пятам.
Они не успели убежать далеко, как проходивший мимо патрульный посветил на них фонариком. Заместитель командира полка и полковник быстро убежали.
Спасибо всем за то, что читаете мои работы. Пожалуйста, порекомендуйте, подпишитесь и добавьте в закладки! Я жду ваших комментариев и обновлений!
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 21.01.2026