*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** 6 августа — день рождения Цзян Чжэна. Ему исполнилось 18 лет. Юй Цянь отмечала свой день рождения 23 января, незадолго до Нового года ей исполнилось 17. Восемнадцать лет — особый возраст, знаменующий переход от несовершеннолетия к взрослой жизни, когда наконец можно нести уголовную ответственность! Для богатых семей совершеннолетие их детей — повод устроить грандиозное празднование. Линь Няньнянь и Бай Цимин отмечали свои восемнадцатилетия пышными банкетами. Цзян Чжэн, как старший сын семьи Цзян, не стал исключением. Сейчас Юй Цянь ничем не обременена и с большим интересом ждаоа предстоящего праздника. Она долго размышляла, что же подарить Цзян Чжэну, и даже советовалась с Ван Цзяцзя и другими подругами. Те выдвинули множество идей — от компьютерной клавиатуры до бритвы и пепельницы. Ван Янь даже предложила подарить ремень, но Юй Цянь категорически отказалась. После долгих раздумий она колебалась между кошельком и обувью и в итоге выбрала последнее — ведь с появлением мобильных платежей кошельки стали использовать реже. Так... она потратила более 30 тысяч юаней на пару туфель марки, которую обычно носил Цзян Чжэн. Расставаясь с деньгами, Юй Цянь чувствовала, как у нее кровь из сердца капает. Хотя у нее и не было финансовых проблем, она никогда не думала, что потратит больше 30 тысяч на пару туфель. ******* В день рождения Цзян Чжэна Юй Цянь вручила ему коробку с обувью. Тот с радостью принял подарок и, хотя очень хотел сразу же его открыть, вынужден был отнести его в комнату, так как нужно было принимать гостей. Линь Няньнянь увлекла Юй Цянь к столу с десертами. Оглядывая элиту общества в деловых костюмах, Юй Цянь про себя ахнула: «Вот она, вечеринка капиталистов». Цзян Чжэн быстро вернулся и сразу заметил Юй Цянь у стола с угощениями. Он направился к ней, но его остановил нежный девичий голос: — Брат Чжэн, с днем рождения! Это была девушка в светло-голубом платье, миловидная и яркая. Цзян Чжэн нахмурился, увидев ее, но в такой день нельзя было вести себя грубо, поэтому он лишь вежливо ответил: — Спасибо. Девушку по имени Су Ци не смутила его холодность. Она сделала шаг вперед и попыталась взять его за руку: — Брат Чжэн, я так давно тебя не видела! Давай поговорим! Цзян Чжэн отстранился: — Извини, я сейчас занят. Юй Цянь с любопытством наблюдала за сценой. Линь Няньнянь шепнула ей на ухо: — Это Су Ци, дочь партнера семьи Цзян. Раньше она постоянно к нему приставала, но два года назад ее семья переехала в Нань. Юй Цянь кивнула — теперь понятно, почему она раньше не встречала эту девушку. Цзян Чжэну надоели ее приставания, и в голове у него уже звенело: «Брат Чжэн, брат Чжэн…». Наконец он не выдержал: — Послушай, Су Ци, я же уже говорил — не называй меня «братом». У меня нет сестер. Ты только и говоришь, что «брат да брат», как будто кудахчешь! Эти слова не только задели Су Ци, но и саму Юй Цянь. Ей тоже вспомнилось, как этот мерзавец заставлял ее называть себя «братом». Су Ци едва сдерживала слезы, но Цзян Чжэна это не тронуло. Видя, что она снова собирается к нему пристать, он добавил: — Может, сначала подправишь макияж? Ты похожа на привидение. Услышав про макияж, Су Ци наконец отступила и поспешила в туалет подправиться. Цзян Чжэн вздохнул с облегчением и, улыбнувшись, снова повернулся к Юй Цянь. Но та смотрела на него странным взглядом. — Что такое, рыбка? Юй Цянь окинула его оценивающим взглядом. Цзян Чжэн инстинктивно выпрямился, позволяя ее глазам скользить по своей фигуре. — Не знала, что «братец Чжэн» так популярен, — подчеркнуто произнесла она. Но Цзян Чжэн не понял сарказма. Вместо этого в его голове прозвучало только одно: она ревнует. От этой мысли его губы сами собой растянулись в улыбке, а глаза заискрились в свете ламп. — Су Ци — просто дочь нашего партнера. Она всегда такая — любит симпатичных парней. Раньше она приставала и к Цимину. Цзян Чжэн подумал, что так он покажет свою непричастность и одновременно подчеркнет собственную привлекательность. А Бай Цимин... ну и ладно. Юй Цянь, видя, что он не понял ее насмешки, а только глупо ухмыляется, лишь покачала головой. Они немного поболтали, но вскоре отец позвал Цзян Чжэна к старшим. Юй Цянь и Линь Няньнянь забились в угол и продолжили уплетать торты. Линь Няньнянь не любила обычную еду и привередничала, но обожала десерты. Вдруг они заметили, что неподалеку стоит ребенок и пристально смотрит на них. — Сяои, хочешь тортика? — предложила Юй Цянь, поднимая кусочек. Это был младший брат Цзян Чжэна, которого она видела уже несколько раз. Мальчик по имени Цзян И покачал головой, подошел ближе и серьезно сказал: — Сестрички Цянь и Няньнянь, вы слишком много едите. У вас уже животики видны. Юй Цянь: «...» Линь Няньнянь: «...» Что этот пятилетний малыш понимает в животиках? Оказалось, что вполне достаточно. Под влиянием ежедневных разговоров мамы о красоте и уходе за собой, в голове у Цзян И сложилось, что все девочки мечтают быть стройными. Поэтому, увидев, как Юй Цянь и Линь Няньнянь безудержно поглощают торт, он решил их предостеречь. Под его пристальным взглядом им стало неловко, и они инстинктивно втянули животы. Цзян И удивился: — Ого... Сестрички, вы волшебницы! Животики исчезли! А можете и моей маме помочь? А то она все ест, а потом ноет, что толстеет. Юй Цянь и Линь Няньнянь: «...» Заметив, что у мальчика нет одного переднего зуба, Юй Цянь поспешила сменить тему: — Сяои, у тебя зубы меняются? Цзян И кивнул: — Да, позавчера выпал. — Больно было? — Этот зуб мама выбросила, я не знаю, болел ли он, — серьезно ответил мальчик. Юй Цянь: «...» Линь Няньнянь: «Ха-ха-ха!» Линь Няньнянь смеялась, закрыв рот ладонью, а плечи ее мелко дрожали.
* *Редактура: **Astarmina*** 6 августа — день рождения Цзян Чжэна. Ему исполнилось 18 лет. Юй Цянь отмечала свой день рождения 23 января, незадолго до Нового года ей исполнилось 17. Восемнадцать лет — особый возраст, знаменующий переход от несовершеннолетия к взрослой жизни, когда наконец можно нести уголовную ответственность! Для богатых семей совершеннолетие их детей — повод устроить грандиозное празднование. Линь Няньнянь и Бай Цимин отмечали свои восемнадцатилетия пышными банкетами. Цзян Чжэн, как старший сын семьи Цзян, не стал исключением. Сейчас Юй Цянь ничем не обременена и с большим интересом ждаоа предстоящего праздника. Она долго размышляла, что же подарить Цзян Чжэну, и даже советовалась с Ван Цзяцзя и другими подругами. Те выдвинули множество идей — от компьютерной клавиатуры до бритвы и пепельницы. Ван Янь даже предложила подарить ремень, но Юй Цянь категорически отказалась. После долгих раздумий она колебалась между кошельком и обувью и в итоге выбрала последнее — ведь с появлением мобильных платежей кошельки стали использовать реже. Так... она потратила более 30 тысяч юаней на пару туфель марки, которую обычно носил Цзян Чжэн. Расставаясь с деньгами, Юй Цянь чувствовала, как у нее кровь из сердца капает. Хотя у нее и не было финансовых проблем, она никогда не думала, что потратит больше 30 тысяч на пару туфель. ******* В день рождения Цзян Чжэна Юй Цянь вручила ему коробку с обувью. Тот с радостью принял подарок и, хотя очень хотел сразу же его открыть, вынужден был отнести его в комнату, так как нужно было принимать гостей. Линь Няньнянь увлекла Юй Цянь к столу с десертами. Оглядывая элиту общества в деловых костюмах, Юй Цянь про себя ахнула: «Вот она, вечеринка капиталистов». Цзян Чжэн быстро вернулся и сразу заметил Юй Цянь у стола с угощениями. Он направился к ней, но его остановил нежный девичий голос: — Брат Чжэн, с днем рождения! Это была девушка в светло-голубом платье, миловидная и яркая. Цзян Чжэн нахмурился, увидев ее, но в такой день нельзя было вести себя грубо, поэтому он лишь вежливо ответил: — Спасибо. Девушку по имени Су Ци не смутила его холодность. Она сделала шаг вперед и попыталась взять его за руку: — Брат Чжэн, я так давно тебя не видела! Давай поговорим! Цзян Чжэн отстранился: — Извини, я сейчас занят. Юй Цянь с любопытством наблюдала за сценой. Линь Няньнянь шепнула ей на ухо: — Это Су Ци, дочь партнера семьи Цзян. Раньше она постоянно к нему приставала, но два года назад ее семья переехала в Нань. Юй Цянь кивнула — теперь понятно, почему она раньше не встречала эту девушку. Цзян Чжэну надоели ее приставания, и в голове у него уже звенело: «Брат Чжэн, брат Чжэн…». Наконец он не выдержал: — Послушай, Су Ци, я же уже говорил — не называй меня «братом». У меня нет сестер. Ты только и говоришь, что «брат да брат», как будто кудахчешь! Эти слова не только задели Су Ци, но и саму Юй Цянь. Ей тоже вспомнилось, как этот мерзавец заставлял ее называть себя «братом». Су Ци едва сдерживала слезы, но Цзян Чжэна это не тронуло. Видя, что она снова собирается к нему пристать, он добавил: — Может, сначала подправишь макияж? Ты похожа на привидение. Услышав про макияж, Су Ци наконец отступила и поспешила в туалет подправиться. Цзян Чжэн вздохнул с облегчением и, улыбнувшись, снова повернулся к Юй Цянь. Но та смотрела на него странным взглядом. — Что такое, рыбка? Юй Цянь окинула его оценивающим взглядом. Цзян Чжэн инстинктивно выпрямился, позволяя ее глазам скользить по своей фигуре. — Не знала, что «братец Чжэн» так популярен, — подчеркнуто произнесла она. Но Цзян Чжэн не понял сарказма. Вместо этого в его голове прозвучало только одно: она ревнует. От этой мысли его губы сами собой растянулись в улыбке, а глаза заискрились в свете ламп. — Су Ци — просто дочь нашего партнера. Она всегда такая — любит симпатичных парней. Раньше она приставала и к Цимину. Цзян Чжэн подумал, что так он покажет свою непричастность и одновременно подчеркнет собственную привлекательность. А Бай Цимин... ну и ладно. Юй Цянь, видя, что он не понял ее насмешки, а только глупо ухмыляется, лишь покачала головой. Они немного поболтали, но вскоре отец позвал Цзян Чжэна к старшим. Юй Цянь и Линь Няньнянь забились в угол и продолжили уплетать торты. Линь Няньнянь не любила обычную еду и привередничала, но обожала десерты. Вдруг они заметили, что неподалеку стоит ребенок и пристально смотрит на них. — Сяои, хочешь тортика? — предложила Юй Цянь, поднимая кусочек. Это был младший брат Цзян Чжэна, которого она видела уже несколько раз. Мальчик по имени Цзян И покачал головой, подошел ближе и серьезно сказал: — Сестрички Цянь и Няньнянь, вы слишком много едите. У вас уже животики видны. Юй Цянь: «...» Линь Няньнянь: «...» Что этот пятилетний малыш понимает в животиках? Оказалось, что вполне достаточно. Под влиянием ежедневных разговоров мамы о красоте и уходе за собой, в голове у Цзян И сложилось, что все девочки мечтают быть стройными. Поэтому, увидев, как Юй Цянь и Линь Няньнянь безудержно поглощают торт, он решил их предостеречь. Под его пристальным взглядом им стало неловко, и они инстинктивно втянули животы. Цзян И удивился: — Ого... Сестрички, вы волшебницы! Животики исчезли! А можете и моей маме помочь? А то она все ест, а потом ноет, что толстеет. Юй Цянь и Линь Няньнянь: «...» Заметив, что у мальчика нет одного переднего зуба, Юй Цянь поспешила сменить тему: — Сяои, у тебя зубы меняются? Цзян И кивнул: — Да, позавчера выпал. — Больно было? — Этот зуб мама выбросила, я не знаю, болел ли он, — серьезно ответил мальчик. Юй Цянь: «...» Линь Няньнянь: «Ха-ха-ха!» Линь Няньнянь смеялась, закрыв рот ладонью, а плечи ее мелко дрожали.
Обновлено: 02.02.2026