*Перевод: **Alliala**
* *Редактура: **Astarmina*** Когда Цзян Чжэн узнал в полиции подробности произошедшего, он испытал смешанные чувства — и досаду, и огромное облегчение. Как бы то ни было, тревога оказалась напрасной, и, к счастью, с Юй Цянь ничего не случилось. Для того чтобы забрать её, требовалось подтвердить личность. Цзян Чжэн протянул полицейскому своё удостоверение, и тот, записывая данные, вдруг заметил нечто странное. — Это ты приехал на Bugatti, стоящем у входа? — полицейский переводил взгляд с документа на Цзян Чжэна и обратно. — Да, это я, — ответил тот, слегка озадаченный внезапным вопросом. Лицо полицейского исказила странная гримаса, после чего он повернулся и крикнул в сторону: — Командир Ван! Здесь несовершеннолетний без прав! Как быть? Юй Цянь недоумевала. Цзян Чжэн: Чёрт! В спешке он забыл, что ему ещё не исполнилось восемнадцати — до совершеннолетия оставалось три с лишним месяца, а водительских прав у него и вовсе не было. Так что теперь уже ему предстояло выслушать нравоучения. Юй Цянь, стоя в стороне, с сочувствием украдкой наблюдала за его мучениями. В конце концов... Бай Цимин с управляющим приехали забрать их обоих. Учитывая, что для Цзян Чжэна это было первое нарушение, его оштрафовали на пятьсот юаней, не задерживая. Бай Цимин оплатил штраф, а Юй Цянь и Цзян Чжэн покорно последовали за ним из участка. В машине Бай Цимин бросил взгляд на двух «перепуганных перепёлок» на заднем сиденье и едва не рассмеялся от их глупости. — Брат Мин, пожалуйста, не рассказывай маме о сегодняшнем происшествии, — умоляюще посмотрела на него Юй Цянь. — Хорошо, — холодно кивнул Бай Цимин, а затем задал вопрос: — Почему ты первым делом позвонила Цзян Чжэну? Юй Цянь не ожидала такого вопроса и замерла. Даже подавленный Цзян Чжэн встрепенулся и с интересом повернулся к ней, ожидая ответа. Сегодня в трудную минуту она в первую очередь вспомнила о нём! — Ну... Мой телефон сломался из-за воды, и я запомнила только номер Цзян Чжэна, — её лицо выражало смущение. Видя, что ответ их не удовлетворил, она закрыла лицо руками и сдалась: — Ладно, признаю. Потому что его номер идиотский, и я запомнила его с первого раза. — Чем он идиотский?! — возмутился Цзян Чжэн. Ведь он сам выбирал этот номер! — Ты ещё говоришь! Каждый раз, когда ты его называешь, кажется, будто ты ругаешься. Ты хоть посмотри на цифры: 18854188. Звучит как «кто твой папа — я твой папа». Цзян Чжэн мысленно повторил свой номер и... да, звучало действительно как оскорбление. Услышав ответ, Бай Цимин слегка застыл, затем молча отвел взгляд. Но атмосфера вокруг него стала чуть теплее. Поскольку телефон Юй Цянь был сломан, Бай Цимин велел водителю ехать прямо в магазин. Она долго колебалась перед выбором новой модели, пока Цзян Чжэн не указал на белый телефон: — Бери этот, он тебе подходит. Раз выбор был сделан, Юй Цянь перестала сомневаться и попросила продавца достать его. Увидев, что она взяла белую модель, Цзян Чжэн внутренне обрадовался: у него был такой же, только чёрный. Теперь у них пара — все подумают, что они парные! Юй Цянь переставила сим-карту и сняла с испорченного телефона брелок — маленький красный мешочек, промокший от воды. Этот брелок подарил ей Цзян Чжэн. Сначала она не хотела его вешать, но он так настойчиво уговаривал, что в итоге она сдалась. — Это моя вещь, не вздумай выбросить! — испуганно воскликнул он, увидев её нерешительность. — Я знаю, я и не собираюсь, — вздохнула Юй Цянь. Просто мокрый брелок на телефоне — не самое приятное ощущение. Цзян Чжэн успокоился, получив её обещание. Бай Цимин наблюдал за их перепалкой, не вмешиваясь. Когда Юй Цянь выбрала телефон, он естественно подошёл к кассе. — Спасибо, брат Мин! — улыбнулась она, не отказываясь. Цзян Чжэн, видя, как Бай Цимин платит, почувствовал лёгкую зависть. Ему тоже хотелось открыто оплачивать её покупки, но у него пока даже не было на это права. ******* Вернувшись домой, Юй Цянь сразу же побежала в душ и переоделась. В участке она была в одежде, которую купила для неё полицейская. Хотя в тот день было не очень холодно, она всё же промокла и, боясь простудиться, выпила противопростудный порошок для профилактики. Но чего боишься, то и случается. Она всё-таки заболела. На следующее утро Юй Цянь проснулась с ломотой во всём теле, а голова раскалывалась от боли. Температура — 38,5°C. Ван Хуэй в панике вызвала врача. Юй Цянь покорно лежала под капельницей, уклоняясь от вопросов матери. После утренней процедуры она всё же отправилась на занятия. До вступительных экзаменов оставалось два месяца, и терять время она не могла. Ван Хуэй была удивлена её упорством, но и гордилась — кто же не хочет, чтобы ребёнок стремился к знаниям? Так Юй Цянь продолжала учиться, пока не настал день экзаменов. За несколько дней до него школа закрылась, но её тревога только росла. Цзян Чжэн тоже волновался — если она не поступит в Пекинский университет, им придётся встречаться, учась в разных вузах. Поэтому перед экзаменами он усиленно занимался с ней. В день «битвы» Цзян Чжэн и Бай Цимин встали рано. — Пропуск на экзамен, удостоверение, карандаш 2B, ластик... Цзян Чжэн перечислял необходимые вещи, а Бай Цимин тем временем проверял свои. Когда всё было готово, Бай Цзинь, Ван Хуэй, Бай Цимин, Цзян Чжэн, родители Линь Няньнянь и её брат — целая толпа проводила Юй Цянь и Линь Няньнянь на «поле боя». Два дня — и судьбоносный экзамен завершился. Выйдя из аудитории после последнего предмета, Юй Цянь увидела Цзян Чжэна на видном месте и направилась к нему. — Рыбка, устала? Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусным, — он взял её вещи и повёл к Бай Цимину и Линь Няньнянь. Он очень хотел спросить, как она сдала, но боялся расстроить её, если результаты окажутся плохими. Следующие два дня Цзян Чжэн и Бай Цимин старались отвлечь девушек, не касаясь темы оценок. — Я посчитала, у меня примерно 658 баллов, — наконец не выдержала Юй Цянь и сама назвала примерный результат. 658? Цзян Чжэн нахмурился. В прошлые годы проходной балл на гуманитарные специальности был около 650. Её результат — на грани, рискованно. После мучительного ожидания в две недели наконец объявили результаты. Юй Цянь и ещё трое нервно сидели перед компьютером. Она боялась смотреть на свои баллы и отошла в сторону, позволив Цзян Чжэну проверить за неё. Сначала они посмотрели результат Линь Няньнянь — 686 баллов. Пекинский университет ей обеспечен. Обновив страницу несколько раз, они наконец увидели баллы Юй Цянь. — Ну как? Очень низкие? — беспокойно спросила она. — 667. На 9 баллов выше, чем ты предполагала, — Цзян Чжэн всё ещё был недоволен. Этого хватит для поступления, но выбор специальности будет ограничен. Услышав цифру, Юй Цянь обрадовалась — результат оказался выше, чем она ожидала, и она была довольна. При подаче заявления она выбрала финансы, но для подстраховки согласилась на перераспределение. В итоге... её зачислили на религиоведение. Увидев название незнакомой специальности, она поискала информацию и ещё больше запуталась. Чем вообще занимаются в этой сфере? Звучит слишком по-монашески. Но она снова прошла этот «узкий мост», и на этот раз успешнее, чем в прошлой жизни. Этого было достаточно, и теперь она могла расслабиться и отдохнуть.
* *Редактура: **Astarmina*** Когда Цзян Чжэн узнал в полиции подробности произошедшего, он испытал смешанные чувства — и досаду, и огромное облегчение. Как бы то ни было, тревога оказалась напрасной, и, к счастью, с Юй Цянь ничего не случилось. Для того чтобы забрать её, требовалось подтвердить личность. Цзян Чжэн протянул полицейскому своё удостоверение, и тот, записывая данные, вдруг заметил нечто странное. — Это ты приехал на Bugatti, стоящем у входа? — полицейский переводил взгляд с документа на Цзян Чжэна и обратно. — Да, это я, — ответил тот, слегка озадаченный внезапным вопросом. Лицо полицейского исказила странная гримаса, после чего он повернулся и крикнул в сторону: — Командир Ван! Здесь несовершеннолетний без прав! Как быть? Юй Цянь недоумевала. Цзян Чжэн: Чёрт! В спешке он забыл, что ему ещё не исполнилось восемнадцати — до совершеннолетия оставалось три с лишним месяца, а водительских прав у него и вовсе не было. Так что теперь уже ему предстояло выслушать нравоучения. Юй Цянь, стоя в стороне, с сочувствием украдкой наблюдала за его мучениями. В конце концов... Бай Цимин с управляющим приехали забрать их обоих. Учитывая, что для Цзян Чжэна это было первое нарушение, его оштрафовали на пятьсот юаней, не задерживая. Бай Цимин оплатил штраф, а Юй Цянь и Цзян Чжэн покорно последовали за ним из участка. В машине Бай Цимин бросил взгляд на двух «перепуганных перепёлок» на заднем сиденье и едва не рассмеялся от их глупости. — Брат Мин, пожалуйста, не рассказывай маме о сегодняшнем происшествии, — умоляюще посмотрела на него Юй Цянь. — Хорошо, — холодно кивнул Бай Цимин, а затем задал вопрос: — Почему ты первым делом позвонила Цзян Чжэну? Юй Цянь не ожидала такого вопроса и замерла. Даже подавленный Цзян Чжэн встрепенулся и с интересом повернулся к ней, ожидая ответа. Сегодня в трудную минуту она в первую очередь вспомнила о нём! — Ну... Мой телефон сломался из-за воды, и я запомнила только номер Цзян Чжэна, — её лицо выражало смущение. Видя, что ответ их не удовлетворил, она закрыла лицо руками и сдалась: — Ладно, признаю. Потому что его номер идиотский, и я запомнила его с первого раза. — Чем он идиотский?! — возмутился Цзян Чжэн. Ведь он сам выбирал этот номер! — Ты ещё говоришь! Каждый раз, когда ты его называешь, кажется, будто ты ругаешься. Ты хоть посмотри на цифры: 18854188. Звучит как «кто твой папа — я твой папа». Цзян Чжэн мысленно повторил свой номер и... да, звучало действительно как оскорбление. Услышав ответ, Бай Цимин слегка застыл, затем молча отвел взгляд. Но атмосфера вокруг него стала чуть теплее. Поскольку телефон Юй Цянь был сломан, Бай Цимин велел водителю ехать прямо в магазин. Она долго колебалась перед выбором новой модели, пока Цзян Чжэн не указал на белый телефон: — Бери этот, он тебе подходит. Раз выбор был сделан, Юй Цянь перестала сомневаться и попросила продавца достать его. Увидев, что она взяла белую модель, Цзян Чжэн внутренне обрадовался: у него был такой же, только чёрный. Теперь у них пара — все подумают, что они парные! Юй Цянь переставила сим-карту и сняла с испорченного телефона брелок — маленький красный мешочек, промокший от воды. Этот брелок подарил ей Цзян Чжэн. Сначала она не хотела его вешать, но он так настойчиво уговаривал, что в итоге она сдалась. — Это моя вещь, не вздумай выбросить! — испуганно воскликнул он, увидев её нерешительность. — Я знаю, я и не собираюсь, — вздохнула Юй Цянь. Просто мокрый брелок на телефоне — не самое приятное ощущение. Цзян Чжэн успокоился, получив её обещание. Бай Цимин наблюдал за их перепалкой, не вмешиваясь. Когда Юй Цянь выбрала телефон, он естественно подошёл к кассе. — Спасибо, брат Мин! — улыбнулась она, не отказываясь. Цзян Чжэн, видя, как Бай Цимин платит, почувствовал лёгкую зависть. Ему тоже хотелось открыто оплачивать её покупки, но у него пока даже не было на это права. ******* Вернувшись домой, Юй Цянь сразу же побежала в душ и переоделась. В участке она была в одежде, которую купила для неё полицейская. Хотя в тот день было не очень холодно, она всё же промокла и, боясь простудиться, выпила противопростудный порошок для профилактики. Но чего боишься, то и случается. Она всё-таки заболела. На следующее утро Юй Цянь проснулась с ломотой во всём теле, а голова раскалывалась от боли. Температура — 38,5°C. Ван Хуэй в панике вызвала врача. Юй Цянь покорно лежала под капельницей, уклоняясь от вопросов матери. После утренней процедуры она всё же отправилась на занятия. До вступительных экзаменов оставалось два месяца, и терять время она не могла. Ван Хуэй была удивлена её упорством, но и гордилась — кто же не хочет, чтобы ребёнок стремился к знаниям? Так Юй Цянь продолжала учиться, пока не настал день экзаменов. За несколько дней до него школа закрылась, но её тревога только росла. Цзян Чжэн тоже волновался — если она не поступит в Пекинский университет, им придётся встречаться, учась в разных вузах. Поэтому перед экзаменами он усиленно занимался с ней. В день «битвы» Цзян Чжэн и Бай Цимин встали рано. — Пропуск на экзамен, удостоверение, карандаш 2B, ластик... Цзян Чжэн перечислял необходимые вещи, а Бай Цимин тем временем проверял свои. Когда всё было готово, Бай Цзинь, Ван Хуэй, Бай Цимин, Цзян Чжэн, родители Линь Няньнянь и её брат — целая толпа проводила Юй Цянь и Линь Няньнянь на «поле боя». Два дня — и судьбоносный экзамен завершился. Выйдя из аудитории после последнего предмета, Юй Цянь увидела Цзян Чжэна на видном месте и направилась к нему. — Рыбка, устала? Пойдём, угощу тебя чем-нибудь вкусным, — он взял её вещи и повёл к Бай Цимину и Линь Няньнянь. Он очень хотел спросить, как она сдала, но боялся расстроить её, если результаты окажутся плохими. Следующие два дня Цзян Чжэн и Бай Цимин старались отвлечь девушек, не касаясь темы оценок. — Я посчитала, у меня примерно 658 баллов, — наконец не выдержала Юй Цянь и сама назвала примерный результат. 658? Цзян Чжэн нахмурился. В прошлые годы проходной балл на гуманитарные специальности был около 650. Её результат — на грани, рискованно. После мучительного ожидания в две недели наконец объявили результаты. Юй Цянь и ещё трое нервно сидели перед компьютером. Она боялась смотреть на свои баллы и отошла в сторону, позволив Цзян Чжэну проверить за неё. Сначала они посмотрели результат Линь Няньнянь — 686 баллов. Пекинский университет ей обеспечен. Обновив страницу несколько раз, они наконец увидели баллы Юй Цянь. — Ну как? Очень низкие? — беспокойно спросила она. — 667. На 9 баллов выше, чем ты предполагала, — Цзян Чжэн всё ещё был недоволен. Этого хватит для поступления, но выбор специальности будет ограничен. Услышав цифру, Юй Цянь обрадовалась — результат оказался выше, чем она ожидала, и она была довольна. При подаче заявления она выбрала финансы, но для подстраховки согласилась на перераспределение. В итоге... её зачислили на религиоведение. Увидев название незнакомой специальности, она поискала информацию и ещё больше запуталась. Чем вообще занимаются в этой сфере? Звучит слишком по-монашески. Но она снова прошла этот «узкий мост», и на этот раз успешнее, чем в прошлой жизни. Этого было достаточно, и теперь она могла расслабиться и отдохнуть.
Обновлено: 02.02.2026