Глава 5 — 005

Глава 5   Если бы я знала, что встречу сразу троих героев, не стала бы с утра ныть и клянчить: «Пойдём гулять, скучно».  Наш район хоть и оживлённый, но не место, куда гурьбой валят герои. — Дело было, вот и приехал раньше срока. А вы двое почему уже в Тробанче?  — Раз уж ехали, решили и посмотреться — приехали на пару дней раньше.  — А. Ну, ладно. Досытно покушайте.  Собираясь пройти мимо с холодком, Франсуа заметил меня — я сидела, раскрыв рот.  — Привет, юная леди.  — …ик!  Честно, Франсуа Касселя я боялась.  В оригинале он не только запер героиню в башне, но, когда меня, пленницу Империи, привезли, сунул меня к героине в служанки, да ещё и в той башне.  Когда героиня плохо ела, он заставил меня принимать яд, от которого без регулярного антидота умирают в мучениях, иссыхая.  И выдавал антидот лишь на полдня, но только если героиня ела как положено.  Героиня, чтобы спасти невиновную меня, давилась, рвало её — но она всё равно заставляла себя есть. — З‑здравствуйте.  Плечи сами собой съёжились.  Я положила вилку и ухватилась за край платья средней сестры — она приподняла бровь.  — Здравствуйте. Рада знакомству.  Средняя сестра мягко поздоровалась с Франсуа Касселем:  — Похоже, вы знакомы с нашей младшей?  — Младшей? Значит, вы старшая сестра? Тогда вы приходится сестрой Эмилии Беркио?  — Эмилия — моя сестра-близнец. Не похожи мы, да? Часто такое слышу. Хо-хо-хо. А как вы знакомы с Лилианой?  — Сре-е-едняя сестра-а…  Я слегка тронула край её платья, намекая: хватит.  Средняя сестра чуть напряглась — за сияющей улыбкой спряталась настороженность.  Франсуа Кассель, как ни в чём не бывало, сел за наш стол.  Мариус с интересом наблюдал, а Леопольд не сводил с меня глаз. — Разве Эмилия не говорила? Из‑за здоровья младшей сестры мы с ней заключили контракт.  — Контракт? И о чём же он?  — Распространять содержание не положено, так что говорить неудобно.  — Вот как? Тогда я уточню у Эмилии.  Несмотря на то, что разговор иссяк, Франсуа не поднялся.  Похоже, раз пришёл один, так и намеревался ненавязчиво присоединиться.  В оригинале он не проявлял интереса к чужим, так что, может, дело в присутствии других героев? — А вы трое как знакомы?  — По работе немного пересекались.  — Понятно-о. Младшенькая, давай-ка сперва поедим.  Средняя сестра вручила мне вилку, велев скорее обедать.  Я бросила на Франсуа косой взгляд и принуждённо принялась за еду.  Хотя обычно я обожаю это детское меню, из‑за нервов всё казалось сухим и шершавым во рту.  Аппетит пропал — еда едва лезла. Франсуа внимательно посмотрел на меня. Средняя сестра уловила его взгляд и заговорила с ним:  — Наша младшенькая очаровательна, правда?  — Очаровательна. Подрастёт — весь местный мальчишечий народ будет доводить до слёз.  — Точно…! Когда вырасту, стану первой кулаком в округе и всех буду доводить до слёз!  От моих слов Мариус, молча евший, прыснул со смеху.  Он прикрыл рот, чтобы не брызнуть едой, но выглядело всё равно неряшливо — я сердито покосилась:  — Дяденька. Фу, ты грязнуля.  — У-ха-ха-ха. «Первой кулаком», говорит. Твои кулачки — разве что горошинки.  — Они не горошинки!  — Ещё какие горошинки.  — Нет! Будут, как молот!  Почему императору так нравится меня дразнить, стоит только увидеть?  Я надула губы, уставилась на него, но вмешался Леопольд:  — Если всё съешь без остатка, станешь кулаком-молотом.  Я поспешно запихала еду в рот.  Франсуа, глядя на меня, мягко улыбнулся:  — Кем хочешь стать, когда вырастешь, кроха?  Уф. «Кроха», значит. В шесть-то лет — уже взрослая!  — Хочу быть сестрой, как моя сестра.  — Какой сестрой? Средней, да?  У средней сестры заискрились глаза. Глаза у меня забегали.  Конечно, средняя — добрая, красивая, смелая и гордая, но для меня первой всегда была старшая.  — Э… А вы кем хотите стать?  — Я — не «дядя». Если они «дяди», то я — «оппа».  Отгородившись от Мариуса и Леопольда, Франсуа наматывал на вилку только что поданную пасту и продолжил:  — Ваша сестра?  — Реджина. Реджина Беркио.  — Госпожа Реджина. Придёте домой — пусть Эмилия всё вам подробно объяснит. Похоже, вы — опекуны, а если Эмилия одна будет толкать дело, её крепко отругают.  — М‑м. Ладно. Господин Франсуа.  У средней сестры улыбка вышла какая‑то необычная.  Вроде как всегда светлая, но я, как семья, видела: сестра сильно рассердилась.  «Эмилия, тебе конец…»  Я уже не глядела на Франсуа — следила за настроением сестры, и совсем не замечала, в рот ли попадает еда или в нос.   * * *   — Ы‑э‑эк.  Очнулась — а я на спине у Леопольда.  Собравшись с мыслями, вспомнила, что было несколько часов назад.  Пообедав, Франсуа сказал, что ему надо по делам, и ушёл, а мы отправились на близкий пляж.  Я бегала по белому песку, а потом плюхнулась рядом с Мариусом и позарилась на его виноградный сок.  Утром я уже пила сок, но то, как пьёт другой, делало его ещё вкуснее. — Хочешь?  — Угу. Я тоже люблю виноградный сок…  — Если признаешь, что я красивее Лео, дам глоток.  — Это же неправда… А сёстры учили, что врать нельзя.   Я резко отвернула голову от сока. Слюнки сглатывала одну за другой.  — Ва-ха-ха. Тогда я так просто дам глоток.  — Э‑э. Не надо. Подачек не принимаю.  Я изобразила среднюю сестру, фыркнув и задрав подбородок.  Но виноградный сок всё плавал у меня над головой.  — Кх! «Подачки», говорит!  Слышно было, как Мариус прикрыл рот и давится от смеха.  Вдалеке средняя сестра шла рядом с Леопольдом по песку.  Они отлично смотрелись вместе.  Сестра, обладая особой общительностью, без конца беседовала с Леопольдом.  Волна накатывала и откатывала.  Ш‑ш‑ш. Шум моря убаюкивал — я вдруг подумала:  «Пока сестра не вернётся, полежу-ка чуток».  И растянулась на песке.  Сёстры запрещали валяться где попало, но песок был такой мелкий и мягкий, что ощущение — чудо.  Это и было последнее, что я помнила. «Ох! Я слюной капнула!»  Придя в себя, я увидела на спине Леопольда круглое мокрое пятнышко.  Хотелось бы взглянуть на его лицо, но, будучи у него на спине, не могла.  Совестно стало — я принялась тереть пятно ладонью, но, казалось, только запах слюны усилила.  «Что же делать. Надеюсь, он не разозлится?»  Я попыталась промокнуть пятнышко рукавом, чтобы впитать в свою одежду — увы, без толку.  «Эх. Может, Леопольд не будет злиться — это же не Франсуа Кассель…»  Пока я гоняла мысли, Леопольд чуть повернул голову и спросил:  — Скучно?  — А?  Видимо, решил, что я проснулась и шалю, тыча ему в спину.  — Наша младшенькая проснулась. Господин Леопольд, наверняка вам тяжело — можете поставить Лилиану.  — Не надо.  — Она же тяжёлая.  — Какая там тяжёлая — я как раз переживаю, что уж слишком лёгкая. У меня есть двоюродная сестрёнка того же возраста, так вот она куда тяжелее.  — Простиии, дядя.  Я решилась извиниться — не могла игнорировать пятно на его спине.  — За что?  Что? Не заметил слюну? Тогда лучше сделать вид, что ничего не было?  — Угу. Н-ничего.  Я прикрыла рот ладонью, чтобы не прыснуть, — и тут сбоку послышалось сдавленное хихиканье.  Резко повернула голову — и точно, Мариус смотрел на меня с видом «мне-то всё известно».  Вот же ж. Император, а везде суёт нос.  Поняв, что он меня раскусил, я уткнулась лицом в спину Леопольда — и тут голос средней сестры:  — Мы уже пришли. Дальше мы сами дойдём.  — Провожу до дома.  — Не стоит. Мы — одни девушки в доме, если подойдём слишком близко, сестре и мне будет не по себе.  — Понимаю. Это я недодумал.  Леопольд опустил меня на землю.  После высоты, где виднелась макушка сестры, земля под ногами показалась непривычной. Воздух там, наверху, был такой приятный… — Э… госпожа Реджина. Сможете в другой день снова провести для нас экскурсию?  Неловко, непривычно напряжённо попросил Леопольд — а Мариус рядом свистнул протяжно.  От этого у Леопольда шея покраснела ещё больше.  Понимая, что Мариус его дразнит, я незаметно наступила ему на ногу.  Я постаралась, но, похоже, не больно.  Вместо того чтобы поморщиться, он большой ладонью взъерошил мне волосы. — Не на-а-до!  — Не на-а-до.  — Не повторяй за мной!  — Не повторяй за мной.  — Ты…  Вскипев, я бросилась на Мариуса с намерением укусить за руку, но он перехватил меня и поднял на вытянутой руке. Ноги оторвались от земли, как если бы я повисла на турнике.  — Поставь!  Страшно, когда ноги болтаются в воздухе, я извивалась, но он не отпускал.  Да что это… Он ведь прямо издевается надо мной!  — Дяденька. Ты бе-е-си-и-шь!  — А ведь я самый красивый, да?  — Не-а! Ты козосвинья!  — Козосвиней не бывает.  — Тогда ящерица!  — Знаешь, что такое ящерица?  — Знаю. Думаешь, я такого не знаю?  — Ого. Для крошки неплохо.  — Я не крошка!  — Те, кто не могут признать, что они крошки, все крошки.  — Я… я… Ы‑а‑а‑а‑а!  Не выдержав злости, я разрыдалась.  Ай-ай. Какая же обида! Мне обидно! — …Ох, младшенькая расплакалась — мне пора её уводить. Тогда так: через три дня, в два часа, в том же кафе, что сегодня.  Средняя сестра быстро свела концы с концами, схватила меня, ревущую, и повела домой.  Она всё время меня успокаивала.  Но как только злость улеглась, снова накатила досада: я проиграла ребяческому Мариусу — и я опять расплакалась.  В самом деле, день — сплошная череда неудач.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод