Глава 3 — Глава 3

Дом у озера. Из окна пробивался яркий свет. На маленьком лице Нэнси сияла светлая улыбка. «Пойдём в тот дом, Саммер! Мы можем попросить о помощи!» «Прежде чем мы это сделаем, мисс Строд, я должен кое-что сказать». «Просто зови меня Нэнси!» «Хорошо, Нэнси. Я хочу сказать, что нам абсолютно нельзя идти в тот дом». В фильмах ужасов озеро означает смерть. Хижина тоже означает смерть. А это здание - деревянный дом (большая хижина) у озера. Озеро Х Хижина = Смерть². Следовательно, пойти в тот дом - значит умереть с вероятностью в десять тысяч процентов. Мы можем даже получить дебафф «Заблудившийся гость» и увеличить свои шансы на смерть. В любом случае, всё едино; мы умрём. «Почему мы не можем пойти в тот дом?» Но Нэнси не могла понять эту формулу. Она не знала, что находится в фильме ужасов. Что, чёрт возьми, я должен был ей объяснить? «У меня просто плохое предчувствие. Если мы пойдём в тот дом, то можем столкнуться с запечатанным демоном из запретной книги или с психопатом-каннибалом». «Но, Саммер, уже темнеет. По лесу бродят странные, похожие на монстров люди; это опасно». «Я убил всех, кого мы до сих пор встретили». «Эм-м, всё равно… Мы не можем бродить по лесу ночью…» Мне, в общем-то, всё равно. С зомби можно справиться, избив их. На самом деле, проблемой была в Нэнси. Хоть рана и была незначительной, она была ранена и выглядела очень уставшей. Она даже чихнула, возможно, потому что температура упала. Что делать. Я не мог оставить Нэнси одну. Если она пойдёт в тот дом одна, то с вероятностью в десять тысяч процентов её убьют, а я буду просто стоять и смотреть. Хотя моя роль - серийный убийца, у меня не было абсолютно никакого желания позволить умереть невинному человеку. «Ладно. Тогда мы только свяжемся с полицией. Мы ни в коем случае не должны делать ничего опрометчивого до их прибытия». Нэнси по-детски кивнула на мои слова. Мы пошли к дому у озера. ... Когда мы открыли входную дверь, нас встретила женщина средних лет. «Кто здесь?» «Здравствуйте, мэм. Не могли бы мы одолжить ваш телефон…» «А-а-а-а-а-а-а!» Она закричала, как только увидела меня. Это было понятно; угрожающего вида мужчина ростом более двух метров, весь в крови, с топором в руке - то ещё зрелище. К счастью, со мной была Нэнси. Она успокоила женщину. Хозяевами дома были мистер и миссис Смит, пара средних лет. Мы с Нэнси объяснили им всю ситуацию. На нас напали зомби, и мы целый день бродили по лесу. Нам нужно было немедленно связаться с полицией. Мистер Смит с обеспокоенным видом поправил очки. «Что же делать… Здесь нет телефона. Мы не проводили линию». «Это не жилой дом, а дача, которую мы изредка посещаем в сезон отпусков», - добавила миссис Смит. Отсутствие телефона означало, что мы не можем позвать на помощь. Это было похоже на место, зазывающее убийц или злых духов. «Если вы не против, можете остаться здесь на ночь. Утром я вывезу вас из леса», - любезно предложил мистер Смит. Провести ночь в доме у озера из фильма ужасов? От такого предложения отказался бы любой, кроме самоубийцы. «Нэнси. Давай просто уйдём». «Куда? Мы можем умереть от переохлаждения на улице?!» «Если останемся здесь, то умрём по-другому. И мы же договорились, помнишь? Только связаться с полицией». «Мы не можем связаться с полицией, Саммер. Так что придётся ждать до утра». «Хорошо. Тогда спокойной ночи. Я ухожу». Я развернулся и пошёл прочь. Я должен был выжить. Подождать полицию несколько часов - одно дело, но провести здесь ночь - исключено. Я решил пожелать Нэнси удачи. Но внезапно Нэнси крепко схватила меня за руку. «Нет, нельзя! На улице опасно!!» Моя рука коснулась пышной груди Нэнси. Мягкость превзошла все мои ожидания. Хотя внешность у неё была милой, фигура оказалась немного дерзкой - факт, который я только что осознал. Привыкший к фильмам ужасов, но совершенно не привыкший к женщинам, я заикаясь, позволил Нэнси без всякого сопротивления затащить меня обратно в дом. «Неожиданные гости. Мы как раз собирались ужинать. Присоединяйтесь», - сказала миссис Смит, ведя нас к обеденному столу. Внутри дом был уютным. Никаких признаков зловещей атмосферы. Но я не мог ослаблять бдительность. Я держал топор наготове, чтобы отразить атаку, если что-то выпрыгнет. Обеденный стол был накрыт как на пир. Аппетитный мясной рулет и золотисто-коричневая жареная индейка. Я решил ничего не трогать, пока мистер и миссис Смит не начнут есть, на случай если в еде было снотворное или яд. Мистер Смит, сидевший напротив, начал разговор. «Вы Саммер, верно?» «Совершенно верно, мистер Смит». «Мне любопытно насчёт тех чудаков, которых вы встретили в лесу. Это были наркоманы на вечеринке?» «Нет. Это были не наркоманы, а пропитанные водой зомби». «Зомби? Что это такое?» До меня дошло, что действие фильма происходит в 1980-х. До выхода таких фильмов, как «Живая мертвечина» или «28 дней спустя», которые дали старт массовому производству зомби-фильмов, многим людям концепция зомби была незнакома. «Мистер Смит, вы когда-нибудь видели фильм „Ночь живых мертвецов“? Живые трупы в этом фильме и есть зомби». «Эм, я никогда не слышал о таком фильме». «Это фильм ужасов, вышедший в 1968 году, легендарный шедевр режиссёра Джорджа Ромеро. Его продолжение, „Рассвет мертвецов“, тоже знаменито». Смиты, казалось, были совершенно не в курсе. Я был немного шокирован. Такой знаменитый фильм, а они его не знают. Особенно «Рассвет мертвецов» - это же эпохальный фильм, в котором впервые появилось клише «если случится зомби-апокалипсис, направляйтесь в торговый центр». «Ну, мы с женой не очень любим кино». «Верно. Мы оба терпеть не можем фильмы ужасов», - со смехом сказали Смиты. «Если эти зомби придут сюда, вы, Саммер, должны будете нас защитить!» «Нам очень повезло оказаться с таким сильным молодым человеком». Мистер Смит съел мясной рулет. К счастью, похоже, он не был отравлен. Я решил, что тоже могу спокойно есть. Нэнси уже ела, набив щёки, как хомяк. Мистер Смит продолжал разговор, пока мы ели. «Саммер, вы очень мускулисты. Ваши руки толщиной с мои бёдра. Сколько вы жмёте от груди?» «Не знаю. Я никогда не поднимал тяжести». «Ха! Забавная шутка! Любой увидит, что вы, должно быть, были игроком в регби!!» Миссис Смит готовила превосходно. Еда была безупречно вкусной. Однако мне было немного пусто без риса и кимчи. Я задумался, придётся ли мне теперь всегда есть такую жирную пищу. Внезапно Нэнси задала мистеру Смиту вопрос. «Чем вы занимаетесь, мистер Смит?» «Раньше я стоял за кафедрой и учил студентов. Сейчас я на пенсии». Профессор колледжа на пенсии? Идеально для главного героя зомби-фильма. «Вы кажетесь слишком молодым для пенсии?» «Колледж предложил мне постоянную должность, но я отказался». «Почему?» В этот момент миссис Смит встала. «…Прошу прощения на минутку». Она взяла тарелку с мясным рулетом и поднялась по лестнице на второй этаж. Мы с Нэнси в недоумении проводили её взглядом. Мистер Смит с улыбкой открыл рот. «Не волнуйтесь, молодые люди. Моя жена просто пошла в комнату нашей дочери наверху». «Дочери…?» «Я отказался от постоянной должности из-за моей дочери». «Ах… Ваша дочь нездорова?» Выражение лица мистера Смита помрачнело. Он слегка кивнул и продолжил есть, не добавив никаких объяснений. Тот факт, что ребёнок был настолько болен, что это заставило его отказаться от карьеры… Что-то было подозрительно. После окончания трапезы, Наполнив желудок, я ещё больше захотел сбежать из этого места. Я абсолютно хотел избежать ночёвки здесь. Красивая блондинка (Нэнси) и суровый мускулистый мужчина (я) обычно первыми умирают в зомби-фильмах. «Я понимаю, что вы хотите поскорее выбраться из этого леса, Саммер, но здесь даже днём легко заблудиться. Если вы пойдёте сейчас, вы точно собьётесь с пути. К тому же на вас могут напасть те зомби», - сказал мистер Смит, убеждая нас остаться на ночь. У меня не было другого выбора, кроме как согласиться. Однако я решил бодрствовать на страже до утра. «Но что же нам делать? Осталась только одна свободная комната». Сказала миссис Смит с обеспокоенным видом, в то время как Нэнси покраснела. «Т-тогда…» «Я буду спать в гостиной». Твёрдо заявил я. Большое окно на боковой стене гостиной хорошо подходило для наблюдения за улицей. Диван в центре гостиной послужит мне наблюдательным пунктом. Нэнси, не подозревая о моих намерениях, выглядела серьёзной. «Нет, Саммер. У тебя и так был тяжёлый день из-за меня. Это я должна спать в гостиной». «Я не могу позволить раненому человеку спать на диване». «Но…» «Слушай меня». Нэнси неохотно кивнула. ... Пришло время принять душ и переодеться. Конечно, в ванной я тоже не мог ослаблять бдительность. В фильмах ужасов принятие душа - чрезвычайно опасное занятие, более смертоносное, чем плавание в бассейне, полном акул. Я также был начеку, переодеваясь в новую одежду. Ношение проклятой одежды могло привести к одержимости. Благополучно закончив с душем и переодеванием, я сел на диван в гостиной. Вид за окном был тёмным. Озеро, лишённое звёздного света, напоминало глаз гигантского монстра. «…Саммер». В этот момент подошла Нэнси. Ей шла свободная пижама. Она выглядела гораздо спокойнее, чем когда мы впервые встретились в лесу. «Что, Нэнси? Не можешь уснуть?» «Нет, дело не в этом… Я просто поняла, что не поблагодарила тебя». Нэнси помедлила, прежде чем сесть рядом со мной. Её струящиеся золотистые волосы издавали приятный аромат. В своих беспокойных руках она держала повязку, которую я наложил ей в лесу. «Саммер… Если бы ты не отбился от тех тварей в лесу, я бы, наверное, умерла. Сказать спасибо - это ничего не сказать». «Я просто сделал то, что должен был, вот и всё». «Само собой разумеется, что вы хороший человек. Но, кроме этого, вы кажетесь… немного не в себе». Нэнси посмотрела на меня с беспокойством. «Я помогу вам, Саммер. Как только мы выберемся из этого леса, нам стоит обратиться к психиатру…» «Нет. Мне не нужен психиатр». Медицинская система в фильмах ужасов - полная противоположность реальности. Людей, которые убивают, гораздо больше, чем тех, кто спасает. Особенно стоит остерегаться психиатров. Это клише, что ситуация выходит из-под контроля всякий раз, когда появляется психиатр. Нэнси, не зная об этом, нежно положила свою руку на мою. «Саммер, вам нужен врач». «Я же сказал, что нет». «Вы считаете себя корейцем двадцати с небольшим лет. Но вам не двадцать, и вы не азиат». «…» «Вы - европеец лет тридцати. Даже ваше английское произношение - идеальное американское». «Подожди минутку, Нэнси». Я встал с дивана. «Ты только что это слышала?» «Слышала что…?» «Смех». Он доносился сверху. Нэнси побледнела. «Т-там наверху комната больной дочери… Может, это оттуда…?» «Не знаю. Нам нужно подняться и проверить». «Без разрешения мистера и миссис Смит?» «Пойдём со мной, Нэнси». Держаться вместе - значит выжить; разделяться - значит умереть. «Изоляция=Смерть» - это абсолютное правило, которое управляет фильмами ужасов. Мы с Нэнси поднялись по лестнице на верхний этаж. Коридор был погружён во тьму. В воздухе повеяло холодом. Жуткий смех звучал ещё отчётливее. Смех доносился из комнаты в конце коридора. Нэнси, дрожа, вцепилась в мою руку. «Саммер… мне страшно». «В такой ситуации не стоит говорить такие реплики, Нэнси». Я тихо открыл дверь. Появилась маленькая комната, вероятно, для девочки. Посреди комнаты стояла кровать. Перед ней на коленях стояли мистер и миссис Смит. Они ухаживали за своей больной дочерью? Но так не казалось. «…Мистер Смит? Миссис Смит?» Пара одновременно повернула головы. На них были противогазы. «Почему… вы в противогазах?» Мистер и миссис Смит хихикнули из-под масок. Леденящий смех, который мы с Нэнси слышали, исходил от них. Затем я увидел их дочь, лежащую на кровати. Это была не… девочка. Это был иссохший труп. «А-а-а-а-а-а-а!!!» Нэнси закричала при виде трупа на кровати так, будто её разрывали на части. Мистер Смит, который хихикал, достал что-то из кармана. Затем вырвался газ, похожий на завесу. Прежде чем я успел броситься на них, всё вокруг поплыло. «Чёрт…» Моё сознание затуманилось. Казалось, в газе содержалось снотворное. Почему нас с Нэнси… Неужели это был их план с самого начала? Только тогда я осознал все странности. Глубоко в лесу, где легко заблудиться даже днём. Дом без телефонной линии. Миссис Смит сказала, что эта вилла - место, которое они посещают в сезон отпусков… …но не было никакого смысла привозить больную дочь в такое место. Прямо перед тем, как моё сознание угасло, в моей голове эхом отозвался голос рассказчика. «Дочь Смитов умерла десять лет назад».