«Черт! Язык мой — враг мой!»Мой разум все еще лихорадочно соображал, что делать, но рот уже выпалил это!Но проблема была в том... у него было всего три пригодных патрона, а противников трое.
Он взглянул в правый нижний угол своего зрения.
К тому же он был ранен... Ха-ха, шансы невелики.Пока он колебался, здоровяк уже достал выкидной нож.
Чжан Цзе стиснул зубы, увидел под скамейкой ржавую железную трубу и, не раздумывая, схватил ее.— Полиция! Не двигаться!
Бандиты: «?»«Ты так себя называешь копом?»«Коп с железной трубой?»
— Ха-ха-ха-ха, полиция? Ты? Ха-ха-ха!
В тот момент, когда бандиты рассмеялись, Чжан Цзе бросился вперед и ударил трубой по колену здоровяка.— Ай! Черт! Ублюдок!— Ш-ш-ш~
Белый бандит схватился за колено, вскрикнув от боли и упав на землю, а сам Чжан Цзе ахнул, когда рана на его левом плече разошлась.
— Черт! Убейте его!Когда оставшиеся двое бросились на него, он решительно вытащил пистолет... Он собирался рискнуть!Слегка заржавевший металл опасно блеснул на солнце.— Убирайтесь, или получите пулю.— Эй, эй! Спокойно!
Увидев это, трое быстро подняли руки, их глаза были ясными, чтобы этот безумец случайно не выстрелил. Это Америка, не стоит делать ставку на то, что у кого-то пистолет пуст!В итоге они убежали, ругаясь.
Дейзи потерлась о его штанину, ее хвост вилял, как пропеллер вертолета.— Все в порядке, малышка.
Чжан Цзе проверил ошейник, на котором было четко написано «Дейзи Уик».Сзади раздался хруст сухих листьев.— Эй, это моя собака.
Низкий, холодный голос заставил волосы Чжан Цзе встать дыбом.Он медленно обернулся. В пяти метрах от него стоял мужчина в черной куртке, его глаза были холоднее сибирской вечной мерзлоты.Это действительно был Джон!Он не ошибся!Легенда мира ассасинов, сам Баба-Яга.Джон Уик, легендарный вышедший на пенсию ассасин, снова в деле.
— Ух ты, так и написано на ошейнике.Чжан Цзе медленно засунул пистолет обратно за пояс, его ладони вспотели.Дейзи тоже подбежала и ласково потерлась о его штанину.
Джон наклонился, чтобы погладить Дейзи, но его взгляд был прикован к правой руке Чжан Цзе:— Ты держишь пистолет, как палочки для еды, очень по-любительски.— Э-э... спасибо за комплимент? — Чжан Цзе почесал голову, — Вообще-то, мои патроны тоже отсырели.
Неожиданно уголок рта Джона слегка дернулся.Он долго смотрел на Чжан Цзе со сложным выражением лица, затем достал визитную карточку с золотым тиснением:— Отель «Континенталь», сегодня в восемь вечера.
Когда Чжан Цзе взял визитку, Дейзи внезапно залаяла на него.— Она тебе нравится, — Джон повернулся, чтобы уйти, — Не опаздывай.
Наблюдая, как черная фигура исчезает за дальним углом, Чжан Цзе сжал визитную карточку.Рана на левом плече все еще болела, но что-то внутри него потеплело.«Может быть, это переселение не такое уж и неудачное?»
Вернувшись домой, Чжан Цзе стоял перед зеркалом в ванной, холодный пот на лбу смешивался с водопроводной водой, капая с подбородка в ржавую раковину.Он стиснул зубы, дрожащей правой рукой держа пинцет и осторожно ковыряя рану на левом плече.
— Черт... черт, черт, черт!— Больно, как в аду!В тот момент, когда кончик пинцета коснулся металла, острая боль пронзила его от плеча до головы.
Наконец, извлекши пулю, он пошатнулся, и ему пришлось опереться на шаткий полотенцесушитель, чтобы не упасть на пол.Азиатское лицо в зеркале было искажено до неузнаваемости, губы были нездорового серо-белого цвета от обильной кровопотери.
— Это считается навыком?Чжан Цзе уставился на новую цифру, появившуюся в правом нижнем углу его зрения, и в гневе швырнул пинцет в раковину, разбрызгивая кровавую воду.Он никогда не знал, что обработка раны может активировать какую-то чертову систему навыков.
Однако, кажется, он кое-что понял. Никакой чертовой системы не было, это была просто панель навыков, и он до сих пор не знал, как именно ею пользоваться.
Внезапно снаружи раздался стук «тук-тук-тук», такой сильный, что пыль на дверной коробке ванной посыпалась вниз.— Чжан! Я знаю, что ты дома!Характерный хриплый голос миссис Шнайдер пронзил три слоя двери:— Твой сломанный стерео мешает персидской кошке внизу! У этой кошки больное сердце, и счета за лечение на тебе!
Чжан Цзе посмотрел на свою испачканную кровью майку, затем на пыльный динамик в углу. Эта штука не была включена как минимум полгода.Умение старухи находить недостатки было просто мастерским; она даже не потрудилась придумать хороший предлог.
Он только приоткрыл дверь, как рука с алым лаком для ногтей просунулась внутрь.Миссис Шнайдер днем переоделась в флуоресцентное зеленое обтягивающее платье в паре с ярко-фиолетовым шарфом, выглядя как индейка, облитая краской.— Боже мой! — старуха драматично прикрыла нос, войдя, — Ты пытаешься снизить стоимость моей собственности запахом крови?
Казалось, она ко всему этому привыкла?Она обошла комнату на своих десятисантиметровых каблуках, оставляя за собой след, как будто пронесся торнадо.Простыни были откинуты для осмотра, дверцы шкафа распахнуты, и даже просроченное молоко в холодильнике не ускользнуло от ее проницательного взгляда.
— Какая в этом логика?Чжан Цзе уставился на необъяснимо уменьшающуюся цифру и не смог сдержать ругательства.— Какая логика?Старуха внезапно обернулась, ее накладные ресницы затрепетали, как два маленьких черных веера:— Логика 730 дней просроченной аренды! Логика превращения комнаты в место преступления!
Она внезапно наклонилась к плечу Чжан Цзе, ее нос почти коснулся раны:— Ага! Производственная травма? Кажется, старый ублюдок Карл не врал, ты теперь даже с простейшими задачами не справляешься. Я начинаю сомневаться, сможешь ли ты вообще позволить себе заплатить за аренду.Словно по волшебству, она достала из своей сумочки из крокодиловой кожи рулон розовой повязки и бросила ему:— Двадцать долларов, добавлю к арендной плате.
Чжан Цзе в замешательстве взял повязку, заметив, что она была покрыта узорами Hello Kitty, а по краям прилипло несколько длинных золотистых волос.— Не смотри на меня так, — фыркнула старуха, ее фальшивые украшения звякнули на груди, — Это моей внучки. Эта девочка настаивает на том, чтобы быть медсестрой в травмпункте, и покупает все эти девчачьи штучки.Чжан Цзе взглянул на газетную вырезку на стене:— Разве ваша внучка не юрист в Нью-Йоркском университете?— Это моя старшая внучка, Макс! — старуха закатила глаза, достала из сумки фотоальбом и шлепнула его на стол, — Я говорю о своей младшей внучке, Ханне, которая работает в травматологическом центре в больнице Нью-Йорк-Пресвитериан.Она заговорщицки понизила голос:— Она только на прошлой неделе рассталась с тем негодяем с Квин-стрит, так что сейчас она свободна. Если ты правильно разыграешь свои карты...— Нет, спасибо.
Чжан Цзе решительно прервал ее, небрежно записав стоимость повязки на счете, приклеенном к дверце холодильника.Этот счет уже был густо покрыт различными «творческими сборами»: 50 долларов за сломанную лампочку в коридоре (на самом деле она просто перегорела от старости), 100 долларов за ночной шум (от игры в маджонг самой старухи на прошлой неделе) и даже «плата за загрязнение» в размере 200 долларов (причина в том, что лапша быстрого приготовления Чжан Цзе слишком сильно пахла).Старуха удовлетворенно кивнула, затем внезапно принюхалась:— Твой сэндвич в холодильнике испортился.— У меня даже нет...Прежде чем он успел закончить, старуха, с ловкостью, не соответствующей ее возрасту, бросилась к холодильнику и распахнула дверцу:— Ха! Я так и знала!Она торжествующе подняла упаковку сэндвича с зеленым налетом:— Штраф за пищевую гигиену 50 долларов! Если это привлечет тараканов...
Чжан Цзе снова посмотрел на необъяснимо уменьшающуюся цифру и, наконец, потерял терпение:— Миссис Шнайдер, за чем именно вы сегодня пришли?
Старуха, словно фокусник, достала из сумки стопку самодельных документов:— Во-первых, это новое уведомление о просрочке арендной платы; во-вторых, это уведомление о счетах за коммунальные услуги; в-третьих, это квитанция об оплате взноса на содержание окружающей среды; и наконец...Она улыбнулась крокодильей улыбкой:— Я решила лично проконтролировать твою генеральную уборку.Следующие три часа были адом на земле.
…
Обновлено: 03.02.2026