Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Предоставленный самому себе, Джейд не знал, что делать.
Стоя там, перед статуями Серебряных Клинков, он таращился в землю, в то время как его мысли не находили себе места от беспокойства.
Члены "Серебряных клинков", изображенные в статуях, погибли сразу после взятия Крепости Пепла. Глен был единственным выжившим, и в то время многие искатели приключений выражали свои соболезнования. Затем Глен ушел в отставку и был немедленно назначен гильдмастером. Его отказ сдаться после такого болезненного инцидента, наряду с его храбрым поведением, снискали ему большую поддержку.
Глен также был тем, кто внедрил процесс, с помощью которого администраторы проверяли лицензионные карточки искателей приключений на предмет их ранга. До этого решение проходить сложные подземелья вне своего ранга принималось по усмотрению искателя приключений. Глен запретил такую практику везде. Это уменьшило безрассудную активность, значительно снизив уровень смертности среди искателей приключений.
Как глава гильдии, он долго и упорно думал, чтобы разработать стратегию, гарантирующую выживание как можно большего числа авантюристов. Он изменил политику гильдии, согласно которой смерти авантюристов списывались на личную ответственность.
Как мог такой человек пожертвовать авантюристами, чтобы возродить Богов-Демонов ...? Джейд даже представить себе этого не мог.
— Джейд.
Внезапно тихий голос окликнул его, и Джейд поднял голову.
Он обернулся и увидел высокую женщину, стоявшую неподалеку. Ее волосы были связаны в тугой пучок, ни одна прядь не выбивалась из прически, и на ней блестели очки в серебряной оправе. Ее красивые губы были вытянуты в прямую линию — недружелюбное, пустое выражение — и общее ощущение «не стоит со мной разговаривать по пустякам» исходило от всего ее тела.
Это была Фили, личный секретарь гильдмастера.
— Глава гильдии был здесь? Он сказал, что вышел прогуляться минут двадцать назад и с тех пор не возвращался. Есть гора документов, с которыми я бы хотела, чтобы он ознакомился как можно скорее, но он всегда использует свои навыки, чтобы сбежать.
Выражение ее лица было таким же бесстрастным, как всегда, но Джейд заметил слабый огонек гнева в ее глазах. Казалось, они говорили: "Я на секунду отвожу от него взгляд, и он просто исчезает!"
Если Глен использовал свой внеуровневый навык — Временный наблюдатель — чтобы остановить время, у нее не было возможности следить за ним. Фили была его личным секретарем и телохранителем, так что это, должно быть, расстраивало ее.
— Он только что был здесь, — сказал Джейд, — но ушел примерно в то время, когда я подошел.
— Точно? Большое тебе спасибо.
Слегка нахмурив брови, Фили быстро развернулась и ушла.
— Эй, Фили, — внезапно окликнул Джейд, заставив ее остановиться.
— В чем дело?
— Ты не замечала ничего странного в поведении гильдмастера в последнее время?
— Что-нибудь странное?
Фили недоуменно нахмурилась, услышав внезапный вопрос Джейда. Он решил, что это правильная реакция.
Но Фили круглосуточно присутствовала при главе гильдии в качестве его личного секретаря и телохранителя. Если человеком в черном был Глен, то велика вероятность, что Фили видела, как он делал что-то подозрительное.
— Да. Например, делал что-то втихаря или был на себя не похож. Спрашиваю просто так, но если ты что—то заметила ...
— Я не могу рассказывать информацию относительно его личной жизни, — решительно заявила Фили, обрывая Джейда. — Моя основная работа - управлять расписанием главы гильдии и его личной безопасностью. Я не вмешиваюсь в другие его дела.
— Да, конечно…
Джейд почесал в затылке. Это был именно тот ответ, которого он ожидал. Учитывая личность Фили, а также характер ее работы, было маловероятно, что она захочет поболтать о личной жизни Глена.
— Прости, что спрашиваю о чем-то странном, — небрежно извинился Джейд. — Надеюсь, ты скоро найдешь его.
Он уже собирался уходить, когда позади него снова раздался тихий голос Фили.
— ... Джейд.
Он остановился.
— Ты подозреваешь, что главой гильдии может быть человек в черном, не так ли?
Сердце Джейд глухо забилось.
— Э-э-э...
Она сказала это так неожиданно, что он не смог скрыть своей реакции. Пока он колебался, обычный холодный взгляд Фили пронзил его насквозь.
— Я давно уже нахожусь рядом с главой гильдии и наблюдала за ним все это время. Я могу заверить тебя, что он заботится об авантюристах больше, чем кто-либо другой. Он не из тех глупцов, которые навлекут опасность на мир, возродив Бога-Демона.
— ... Да, конечно. Я согласен, - сделав паузу ответил Джейд, хотя и с легким сожалением.
Черт возьми, подумал он.
Возможно, он был слишком откровенен. Шансы на то, что Фили уже встала на сторону человека в черном, вовсе не равнялись нулю. И это была не единственная причина, по которой он был встревожен. Насколько он представлял, Фили был бы последним человеком, который сказал бы что-то подобное.
Секретарь гильдмастера четко разделяла работу и личную жизнь и проводила четкую грань между собой и другими. Она никогда не переступала установленных ею границ и не делала заявлений. Она никогда ни на чью сторону не вставала и ничего однозначно не утверждала. Джейд считал ее женщиной того типа, которая может спокойно выполнять свою работу, даже если кого-то убивают прямо у нее на глазах.
Даже если бы она заметила подозрения Джейда относительно главы гильдии, она бы никогда не упрекнула его за это, а тем более не стала защищать репутацию Глена в его отсутствии. Она просто была не такой.
— Но... — Поскольку Джейд онемел от неожиданного поведения Фили, она продолжила. — Хотя он и великий человек, он также и обычный человек, и ему нравится использовать свой навык, чтобы сбежать, когда предстоит хлопотная канцелярская работа.
Фили внимательно посмотрела на Джейда.
— …?
Не понимая смысла ее слов, Джейд недоуменно нахмурился.
Фили достала стильные карманные часы и проверила время, затем коротко вздохнула.
— Сколько бы я ни искала гильдмастера, я ни разу не смогла его найти. Я немного устала бегать по штаб-квартире в поисках. Давай поболтаем минут десять.
— ... Конечно.
Как только Джейд согласился, Фили без малейшей паузы начала читать ему лекцию тоном, который можно использовать на деловой встрече.
— Давным-давно глава гильдии не был тем дружелюбным, добродушным человеком, которым он является сегодня. На самом деле, я слышала, что авантюристы того времени и даже другие члены "Серебряных клинков" держались от него на расстоянии.
— Ха? — Джейд моргнул от этого неожиданного откровения.
— Холодный, упрямый и эгоистичный, он был предан соблюдению правил — люди даже называли его бессердечным.
Джейд слегка расширил глаза. Зная главу гильдии сейчас, было невозможно представить, что у него такая репутация.
Глава гильдии, с которым был знаком Джейд, был полной противоположностью человеку, которого описывала Фили. Несмотря на свой ранг, он не вел себя высокомерно — он был приветлив и относился ко всем беспристрастно… Его характер был одной из причин, по которой так много людей поддерживали его и почему он пользовался уважением Джейда как лидера гильдии.
— Одно событие привело к большим переменам в личности гильдмастера, - сказала Фили.
— Одно событие?
— Появление его любимой дочери.
Дочь. Он только что услышал о ней от Глена.
Он вообще впервые услышал, что Глен, одинокий мужчина, был отцом. И, по его словам, она была уже мертва.
Тем не менее, учитывая его личность, для него казалось каким-то естественным иметь ребенка. То, как он подходил к любому беспристрастно, сохраняя идеальную дистанцию, напомнило Джейд о том, как некоторые мужчины смягчаются, когда у них появляется семья, о которой нужно заботиться.
— Ее звали Линн Ричи.
Но когда Фили произнесла это имя, Джейд потерял дар речи.
— Линн... Ричи… Целительница Серебряных Клинков...?!
Она была членом "Серебряных клинков", когда Глен возглавлял группу. Она была одной из участников, которые умерли, оставив Глена одного.
Джейд посмотрел на статуи перед ним. Целительница была еще совсем юной девушкой.
На табличке у ее ног было вырезано имя Линн Ричи.
— Линн Ричи была сиротой, и глава гильдии удочерил ее. Всех подробностей мы не знаем, но эти двое действительно были как отей и дочь.
— …
“Однако, когда Линн Ричи была выбрана членом "Серебряных клинков", некоторые авантюристы, которые были особенно плохого мнения о главе гильдии, подняли шумиху. Слухи распространялись... В них говорилось, что Глен Гария подкупил гильдию, чтобы распределить свою собственную дочь в ”Серебряные клинки".
— …
Это звучало так, словно группа авантюристов не была убеждена в законном приеме Линн Ричи в элитную группу и подняла шум из-за подозрений в кумовстве.
Такого рода слухи были очень распространены при отборе новых членов "Серебряных клинков". Более половины этого была простая зависть, но слухи о том, что Линн была дочерью Глена Гарии, должно быть, еще больше обострили ситуацию.
— Если тогда это было большим резонансом, значит ли это, что люди все еще подозревают его?
Не было бы ничего странного в том, что кто-то, кто жаждал должности главы гильдии, попытался бы уничтожить его, раскопав его прошлое. Но с тех пор, как Глен стал гильдмастером, не было никаких признаков какого-либо подобного внутреннего конфликта, и время его пребывания на этом посту протекало вполне мирно.
— Конечно, нет. В конце концов, любого, кто распространял слухи или вел себя особенно скверно заставили замолчать.
— ...
— К тому времени, когда Линн Ричи присоединилась к "Серебряным клинкам", те, кто занимал важные посты, уже строили планы насчет того, что мастер Глен Гария станет главой гильдии. Разумеется Линн Ричи была выбрана из-за ее способностей, так что никакого сговора не было. Но они, должно быть, не хотели, чтобы в такое важное время ходили ненужные слухи.
Джейд понимал, насколько слаб человек перед лицом организации. Но, несмотря на леденящее чувство, которое это вызвало у него внутри, он чувствовал, что здесь что-то не так.
Фили говорила намного больше, чем обычно.
Секретарь гильдмастера никогда не тратила слов попусту. Находясь на работе, она говорила только в том случае, если это было необходимо по работе. Для нее было необычно так откровенно рассказывать о прошлом своего хозяина.
— То, что Линн была его дочерью, помогло гильдмастеру вырасти как личность. Но он потерял ее.
— ...
— Иногда люди сравнивают меня с бессердечной куклой, но я верю, что понимаю чувства других.
После характерного для нее саркастичного замечания Фили слегка опустила глаза.
— Сразу после очистки Крепости Пепла мастер Глен Гария ушел с поля боя и был назначен мастером гильдии. В то время многих искателей приключений привлекали его стойкость и способность двигаться дальше — но может ли отец на самом деле так быстро справиться с чем-то подобным? Он видел, как его дочь умерла прямо у него на глазах.
— ...
— Я даже представить себе не могу, насколько Линн Ричи, должно быть, была дорога гильдмастеру … — Фили на мгновение замолчала, затем отвела глаза и тихо продолжила: — Если бы это было ради нее, он мог бы просто ...
Он мог бы просто сделать какую-нибудь глупость.
Не в силах произнести остаток фразы, Фили замолчала.
Впервые Джейд заметил тень задумчивости на ее лице, хотя и не был уверен, что именно это означало. Она была ближе к гильдмастеру, чем кто-либо другой. Замечала ли она что-то неладное с ним в последнее время?
Но Фили был пугающе прилежным секретарем и способным телохранителем главы гильдии. Ее работа требовала, чтобы она следовала за главой гильдии и унесла все секреты, которые узнала, в могилу. Даже если она умрет, она ничего не расскажет.
— Это все, что я могу тебе сказать. Пожалуйста, предоставь свой отчет о сегодняшнем тренировочном бое. Журналисты задали целый ряд вопросов, поэтому убедись, что написал ответы на все. А теперь, если ты меня извинишь — сказала Фили в своей обычной каменной манере. Тень, упавшая на ее профиль, снова исчезла, и она направилась прочь, снова оставив Джейда одного.
Обновлено: 02.02.2026