Переводчик: "На всякий случай советую перепроверить прошлую главу. Возникла ошибка, из-за чего она была переведена некорректно."
Во дворе большинство гостей уже перестали участвовать в играх.
Но некоторые, понимая, что им не добиться внимания Циньи, украдкой разглядывали служанок.
— Босс, может, выберем служанку или вообще уйдём? — пробормотал Ли Си, поглядывая на небо — час Хай приближался, и комендантский час был не за горами.
Их выступление не произвело впечатления — Цинья едва взглянула в их сторону. Потому Ли Си и решился заговорить.
Ся Цян, стоявший позади, всё время ёрзал. Впервые попав в такое место, он чувствовал себя неуклюже и не в своей тарелке.
— Подождём, — спокойно сказал Ся Чэнь. Ли Си замолчал, поразившись: его господин впервые в подобном заведении, а держится уверенно, словно завсегдатай. Ни тени неловкости — хладнокровен и собран.
В это время…
За ширмой поднимался пар, окутывая всё туманом.
Изящная фигура скользнула в деревянную купель. Горячая вода стекала по гладкой коже, алебастрово-белой. Цветочные лепестки плавали на поверхности, источая нежный аромат.
Нефритовые плечи и ключицы Циньи блестели в воздухе, мокрые волосы обрамляли лицо, теперь тронутую лёгкой грустью — до боли нежной.
От сияющей улыбки, с которой она вышла к гостям, не осталось и следа.
Теперь от неё исходила святость — словно небесная дева, спустившаяся с девятого неба.
Если бы Ся Чэнь увидел её сейчас, он бы поразился — настоящая актриса, хамелеон, способная к любой роли!
Безусловно, захватывающе.
Служанка подлила воды:
— Госпожа, оставите кого-нибудь на ночь?
Цинья Сяочжу действительно предлагала ночёвки, но далеко не каждый вечер. Один-два раза в неделю — не чаще.
Именно редкость делала её особенно желанной. Один богатей предлагал тысячу лянов за ночь — и был отвергнут. Слава её взлетела до небес.
Цинья нахмурилась, в глазах вспыхнула искра.
— Приведи господина в белой маске. Он останется на ночь.
Служанка моргнула, удивлённая.
— Он сегодня ничем не выделился… Остальные выступили лучше его. Если он останется, это может вызвать недовольство — запятнаем имя заведения…
— Это он. Наши проблемы могут зависеть от него!
Улыбка Циньи озарила комнату.
— Кто-то особенный? — спросила служанка.
Это была Сяо Лянь. Красавица, но на фоне Циньи тускнела. Сейчас она вспыхнула от волнения.
— Это Ся Чэнь, старший сын Маркиза Чжэндуна, обручён со Второй принцессой Дау. Сейчас — командир охраны. Вчера он изгнал сына Маркизы Цзинъу. Возможно, этим утвердил за собой власть в гвардии.
Цинья улыбнулась мягко, чарующе.
Сяо Лянь ахнула — зрачки её госпожи, редкие по форме, сверкнули сквозь маску.
— Есть! Сейчас приведу!
Она исчезла мгновенно.
Цинья со вздохом поднялась из ванны. Её идеальное тело, словно произведение искусства, блестело каплями воды. Они стекали по шёлковой коже, сверкая в свете лампы. Сердце учащённо билось — хотя никто этого не видел.
Тем временем — снаружи.
— Господин!
Пока троица потягивала вино и смотрела танец, к ним подошёл молодой человек в белой маске.
— Мой отец — Ли Ган, чиновник Министерства финансов. Я заметил вас там — у вас особая аура, но стойка выдаёт — вы впервые здесь, верно?
Он улыбнулся:
— Я Ли Куй, из скромного рода. Можете звать меня — Дэшунь.
Он был одет как учёный, поклонился, обмахиваясь веером с вычурным жестом.
Ся Чэнь дёрнул уголком губ при имени «Ли Куй» — не скрывается ли под маской бородатый бугай, готовый рявкнуть: «Братец!»?
— Братья есть? — не удержался Ся Чэнь.
— Что вы, я — единственный сын! — Ли Куй отмахнулся веером, будто демонстрируя свою грацию.
— Просто интересно. Я Ян Си. Без титулов — просто зови так.
Ся Чэнь бросил шутку, но, заметив, что та не сработала, тут же исправился.
Разумеется, имя вымышленное — кто в таких местах называет настоящее?
— Ян Си, да?
Ли Куй снова поклонился, в уме перебирая всех столичных Ян, с кем мог бы не пересечься.
Никого. Ся Чэнь не дал ни намёка на клан. Расспрашивать было бы бестактно.
— Не родственник ли старшего Янa?
Ли Куй подумал о Ян Яньхэ из Императорского совета. Сердце екнуло — но нет, вряд ли. В их строгом доме не принято посещать такие места.
Ся Чэнь и не заботился о его догадках — даже если бы узнал.
Чиновник пятого ранга? Для столицы — ничтожество, не его уровень.
Ли Куй, почувствовав нейтральность Ся Чэня, не смог его раскусить, но был уверен — корни у него знатные. Такая уверенность в себе не бывает фальшивой.
Он попробовал снова.
— Брат Ян, сегодня получить Цинью — дело маловероятное. А как насчёт улицы Сую? Там веселее. Я знаю отличный дом — девицы роскошные. Выпьем, заночуем. Я угощаю!
Ли Куй ударил себя в грудь — полон уверенности и нахальства.
Мужчины скрепляют дружбу четырьмя железными узами: учёба, битвы плечом к плечу, делёж трофеев и… разврат.[Переводчик: "А как же бахнуть вместе?!"]
Ли Куй гордился своим глазом на людей — редко ошибался. А вдруг Ян Си и вправду из высших слоёв? Среди Янов есть влиятельные. Если угадает — сорвёт куш.
Позади Ся Чэня Ли Си побагровел от злости. Что? Этот тип ещё и к его господину подлизывается?
Он привёл господина сюда, а теперь какой-то проныра заманивает его в другое заведение? Намекает, что здесь плохо, не угодили?
Взгляд Ли Си стал ледяным.
Обновлено: 20.01.2026