Глава 33. Муга Нито-рю (Часть 1)
Все ученики Додзё Сакакибара сидели на коленях в центре зала.
Они сидели лицом к Ханбэю, который расположился напротив них.
— Огата, — не громко и не тихо позвал Ханбэй.
— Здесь! — откликнулся Огата, сидевший в рядах учеников.
— Выйди вперёд.
— Есть!
Огата поднялся, быстрым шагом вышел в перёд строя и снова опустился на колени на деревянный пол.
— Огата, поздравляю тебя.
Ханбэй произнёс это ровным, спокойным тоном.
— Ты — новый сильнейший нашего Додзё Сакакибара! Твой рост и... твой талант очень меня радуют.
— Я счастлив, что у меня есть такой ученик.
— Боюсь, не пройдёт и десяти лет, как ты, Огата, превзойдёшь меня.
— Учитель, вы слишком преувеличиваете! — поспешно возразил Огата. — Мне до вас ещё очень далеко!
— Ха-ха-ха, — Ханбэй усмехнулся, поглаживая бороду. — Огата... нет, слушайте все.
Услышав это, все ученики в зале тут же собрались, готовясь внимать наставлениям учителя.
— Не нужно считать меня таким уж сильным, — тихо произнёс Ханбэй.
— Клан Хиросэ — всего лишь маленькое, захудалое княжество на окраине.
— А я — всего лишь глава маленького додзё в этом захудалом княжестве.
— Япония велика. Этот мир велик.
— В этом мире бесчисленное множество сильных людей.
— «За человеком есть другой человек, за небом есть другое небо» — я хочу, чтобы вы все крепко запомнили эти слова.
— Никогда нельзя предаваться гордыне. Как бы вы ни оттачивали своё мастерство, в этом мире всегда найдётся тот, кто сильнее вас.
— Поэтому — всегда, где бы вы ни были, сохраняйте скромность и не позволяйте себе зазнаваться.
Едва Ханбэй закончил говорить, все ученики, включая Огату, низко склонили головы, уперев руки в пол: «Есть!».
Закончив наставление, Ханбэй снова сосредоточил свой взгляд на Огате.
— Огата, твой нынешний уровень владения мечом и твой талант превзошли мои ожидания.
— Если ты продолжишь усердно и упорно тренироваться, со временем ты достигнешь в искусстве меча выдающихся высот.
— Я уже говорил тебе об этом, но позволь мне побыть стариком и ещё немного поворчать.
— Как бы высоко ты ни отточил своё мастерство, никогда нельзя бездумно обнажать меч и ранить людей.
— Сталкиваясь с проблемами, старайся не прибегать к насилию, если их можно решить иначе.
— Огата, запомни твёрдо: насилие не решает никаких проблем.
Как только Ханбэй закончил, Огата снова низко склонил голову, упёрся руками в пол и громко произнёс:
— Есть!
…
…
Тем же вечером Огата, как обычно, отправился в «Нагасу-я» на свою подработку охранником.
Придя в таверну, он не стал ничего скрывать и сразу рассказал О-Саки и А-Фуку о своей победе на Внутреннем турнире.
Услышав эту новость, и О-Саки, и А-Фуку радостно закричали.
Они, по правде говоря, не очень понимали, что такое этот Внутренний турнир Додзё Сакакибара.
Но они прекрасно понимали, что значит «занять первое место».
В любой области стать первым — это повод для праздника. Именно так они и решили.
— А-Фуку! — О-Саки тут же повернулась к девочке. — Неси саке и закуски! Сегодня мы должны как следует отпраздновать!
— Есть! — А-Фуку мелкими шажками поспешила обратно на кухню.
Огата лишь с кривой усмешкой наблюдал за этой сценой.
Он уже довольно давно работал охранником у О-Саки. Он уже привык к её широкой натуре и манере по любому поводу угощать людей выпивкой и едой.
В отличие от восторженных О-Саки и А-Фуку, сам Огата особой радости не испытывал.
Стать сильнейшим в Додзё Сакакибара, конечно, было приятно.
Но победа на этом турнире означала, что в следующем месяце ему придётся представлять Додзё Сакакибара на Священном поединке, который пройдёт в Храме Хатиман. (Прим. пер.: в тексте опечатка — «Храм Идзумо», но в глоссарии и в гл. 27 был «Храм Хатиман»).
Мысль об участии в Священном поединке вызывала у Огаты смешанные чувства.
Говоря по правде, ему этот поединок был совершенно неинтересен.
Огата был человеком, который не любил лишних хлопот. Он всегда старался держаться подальше от всего, что выглядело или звучало как проблема.
Если бы О-Саки не платила так много, он бы никогда не ввязался в такую хлопотную работу, как охрана идзакаи.
А участие в Священном поединке в глазах Огаты было именно такой проблемой.
Представлять Додзё Сакакибара... Снова сражаться с Тоямой Нинъитиро, который опять будет представлять Додзё Исикава...
Огате становилось тошно от одной мысли об этих хлопотах.
Впрочем, он уже стал победителем турнира. Участие в поединке было неизбежным. Хотел он того или нет, ему придётся стиснуть зубы и идти.
…
…
Приготовление саке и закусок требовало времени.
Огата сидел в «Нагасу-я», обняв свой меч, и вместе с О-Саки ждал, пока А-Фуку всё приготовит.
Ожидание — всегда скука.
Огата как раз раздумывал, не завести ли какой-нибудь разговор с О-Саки, когда она внезапно сама обратилась к нему:
— Господин Огата.
Она говорила очень тихо, словно боялась, что их кто-то услышит.
— М? Что-то случилось, госпожа О-Саки?
— Эм... У меня к вам есть одна просьба.
— Госпожа О-Саки, говорите прямо, — бодро ответил Огата. — Всё, что в моих силах, я сделаю.
О-Саки то и дело угощала его выпивкой и деликатесами. Огате уже давно было неловко.
И теперь, когда у неё появилась к нему просьба, он, и по-человечески, и из чувства долга, был обязан ей помочь.
— На самом деле, это пустяк...
О-Саки обернулась и посмотрела в сторону кухни.
Убедившись, что А-Фуку всё ещё возится там с выпивкой и закусками, она повернулась обратно и заговорила ещё тише:
— Я хотела... одолжить у вас немного денег на гофуку.
— Гофуку? — переспросил Огата.
Гофуку — так называли кимоно.
Слово «кимоно» вошло в обиход только после эпохи Эдо. В саму эпоху Эдо и раньше японцы привычно называли свою традиционную одежду «гофуку».
— Да, — кивнула О-Саки. — Примерно два года назад, как раз в это время, я встретила А-Фуку. Её тогда чуть не продали в весёлый квартал. Я выкупила её и удочерила.
— Поэтому это время года для нас с А-Фуку — особенное.
Услышав это, Огата всё понял.
— Ясно. То есть, госпожа О-Саки, вы хотите отпраздновать эту особенную для вас с А-Фуку дату и купить ей в подарок гофуку?
Обновлено: 21.01.2026