Глава 13 — Глава 13

Глава 13 Семь часов утра. Ранний рассвет, обитатели Великого Храма только-только начинали просыпаться. Что-то длинное и розовое, похожее на моток пряжи, зловеще мелькало в запущенном, мрачном саду. — Ха-а, ха-а!.. От этого прерывистого дыхания и без того унылый сад стал казаться ещё более жутким. — Проклятое, бесполезное тело! Услышав злобное проклятие, разнёсшееся по воздуху, Ирик и Сет, вышедшие в сад, коротко переглянулись. После недолгого колебания они раздвинули дико разросшиеся кусты и направились к источнику тяжёлого дыхания. — Святая?.. В углу сада стояла скамья, а на ней, обливаясь потом, полулежала Орделл. Святая, бесследно исчезнувшая из своей комнаты, к их изумлению, занималась физическими упражнениями на рассвете. Когда я была детективом, физические упражнения казались мне таким же естественным делом, как дыхание. Чтобы скрутить закоренелых преступников, требовалось нечто большее, чем просто основы самообороны, — нужна была настоящая боевая подготовка. И вот теперь я застряла в этом теле? В отличие от прежнего — поджарого, с крепкими, рельефными мышцами, — этому телу и терять-то было нечего. Но тогда я ещё не осознавала, что это было не самое шокирующее. — Кх... кх... это жалкое тело... Как только часы пробили шесть утра, я вышла на улицу, чтобы начать укреплять хотя бы базовую выносливость, — но хотелось тут же умереть на месте. Невероятно. Я ведь даже не бежала, а просто немного прошлась, но у меня уже кружилась голова. Надо было понять, что что-то не так, ещё в тот момент, когда во время первой же растяжки все мои кости затрещали, будто вставая на место. Как прежней Орделл удавалось творить столько бесчинств с таким телом? — Вы в порядке?.. Не в силах справиться с головокружением, я рухнула на скамью. Ирик протянул мне стакан холодной воды. — Спасибо... Если бы вы не пришли, я бы, наверное, умерла, просто пытаясь позаниматься. Умереть от ходьбы... серьёзно? Пусть эту вторую жизнь мне и навязали, но умирать так жалко я не собиралась. — Что вы вообще за упражнения делали?.. «Не спрашивай. Я ни за что не признаюсь, что чуть не отбросила коньки от простой ходьбы». — Кхм. Не ожидала, что вы оба придёте так быстро. Простите, что заставила вас идти сюда. — Что вы. Где бы ни была Святая, наш долг — прийти к вам, — тут же возразил Сет, до этого смотревший на меня с тревогой. Какой бы ни была Святая по характеру, он был из тех преданных святых рыцарей, что подчинялись ей просто потому, что она — Святая. Именно поэтому Ирик так и не смог рассказать ему, что я самозванка. И потому позже, когда появилась истинная героиня и настоящая личность Орделл была раскрыта, Сет в ярости набросился на Ирика. Он был тем, кто до последнего пытался защитить Орделл. И когда Орделл в конце концов предала бога, именно Сет отвернулся от неё... и пронзил её мечом. Та сцена, где человек, некогда жалевший её, с пустой скорбью обнажает свой клинок, была поистине одним из величайших моментов романа. ...И всё же я переродилась в том самом теле, которое пронзит этот меч. «Ладно. Похоже, придётся потрудиться, чтобы разрушить оригинальный сюжет». — С этого дня я планирую заниматься каждое утро с шести до семи, перед завтраком. Прошу принять к сведению. — Да, мы поняли. Тогда мы соответствующим образом скорректируем график охраны... — Охраны? Я же просто делаю лёгкую зарядку. К тому же, в Великий Храм и так никто не ходит. Какая тут может быть опасность? Я сказала это не подумав, и лицо Ирика тут же омрачилось. Мне стало немного неловко, ведь я знала, как болезненно верховный жрец воспринимает упадок храма, но это была правда. Посетителей не просто стало меньше — само существование Бога Солнца начало стираться из памяти людей. «Но не волнуйся. Скоро я оживлю это место». — Кроме лазутчика, никакой опасности нет, так что вместо моей охраны лучше сосредоточьтесь на нём. Как продвигается расследование? — Мы задержали всех, кто сейчас проживает в храме, и начали допросы. Вице-капитан занимается святыми рыцарями, а жрец Дитрих — духовенством. А, эти двое были самыми доверенными помощниками Сета и Ирика соответственно. Раз уж они взялись за дело, то процессу можно доверять. — Кенто на допросе назвал несколько имён, но мы пока не можем быть уверены. Проводим перекрёстную проверку. Значит, запах крови тогда мне не почудился. Ирик, официально главный пыточных дел мастер в романе, допрашивал его лично. Кенто, вероятно, думал, что Ирик и меча в руках удержать не сможет, но, должно быть, в полной мере ощутил весь ужас его «великолепных» методов дознания. Фу, даже думать об этом — мурашки по коже. — Мы проведём тщательное расследование и искореним всех предателей. Можете не беспокоиться, Святая, — твёрдо добавил Сет, стоявший рядом. Его ледяные голубые глаза сверкали смертоносным огнём. Видя его готовность уничтожить каждого изменника... он и вправду внушал уверенность. Я почувствовала гордость. — Я доверяю вам, капитан. Полагаюсь на вас. Верховный жрец, могу я поговорить с вами наедине? Когда наш разговор подошёл к концу, Сет ушёл, на прощание посоветовав мне не переутомляться. Переутомляться... когда я всего лишь сделала растяжку и немного прошлась? Мне было стыдно даже слышать такое. — Капитан Сет ведь не знает, что я фальшивая Святая? — спросила я Ирика, убедившись, что Сет окончательно скрылся из виду. Брови Ирика слегка нахмурились. — Это... — Уверена, он рано или поздно узнает, но... мне бы не хотелось, чтобы это случилось сейчас. — Прошу прощения? Я посмотрела Ирику прямо в глаза. Затем чётко произнесла: — Помните, я говорила, что собираюсь покинуть Великий Храм? Я передумала. Мне искренне жаль, что я так внезапно изменила своё решение. Опасаясь, что Ирик может отказать и попытаться выпроводить меня, я быстро добавила: — Отныне я намерена исполнять все обязанности Святой. Я больше не стану ни сбегать, ни вести себя недостойно своего сана. Я торжественно опустила взгляд. — Я не могла привязаться к этому месту, потому что верила, что меня бросила семья. Это заставило меня совершать поступки, которых я никогда не должна была совершать. Я искренне прошу прощения за то, что пыталась сбежать, не взяв на себя ответственность. — ... — Отныне, как Святая, я посвящу себя будущему Великого Храма. Моей Божественной Силы может не хватать, ведь я не настоящая... но я приложу все усилия. Технически, я получила квест от Бога Солнца и становилась настоящей Святой, но говорить об этом вслух я не собиралась. Если бы я рассказала ему, что мне приходится жертвовать богу буквально кровные деньги, чтобы получить Божественную Силу, поверил бы мне Ирик? Он, скорее всего, объявил бы меня безумной, заявил, что я опустилась до торговли божественным, и приговорил бы меня к смерти своей святой властью. — Семья Кирис больше не имеет для меня значения. Узнав грязную правду о графе Кирисе — человеке, которому я когда-то так хотела угодить, — я даже не понимаю, почему вообще жаждала его расположения. Серьёзно, я не понимаю. Почему прежняя Орделл так жаждала любви от семьи, которая использовала её как инструмент? Если бы она вместо этого нашла утешение здесь, в храме, пусть даже и в роли самозванки, она могла бы быть по-настояшему счастлива. — Я знаю, после всего, что я натворила, вам трудно мне доверять. Но, пожалуйста, дайте мне шанс — послужить этому храму и извиниться перед всеми, кому я причинила боль. — ... — По крайней мере, я позабочусь о том, чтобы никто здесь больше никогда не голодал. Это воспоминание до сих пор преследовало меня. Детские обеды, состоящие из водянистого супа без единого кусочка овощей и одного ломтя чёрствого хлеба. И причиной тому была я. Пусть я и не делала этого лично, я находилась в теле той, кто это допустил. Уже одно это заставляло меня чувствовать вину. Так что, даже если я не могла исправить всё, это я была обязана исправить. — О! И, конечно же, если когда-нибудь появится настоящая Святая, я немедленно уступлю ей место, не цепляясь за титул. Не беспокойтесь. Я занимала это положение лишь потому, что у меня не было выбора. У меня нет никаких амбиций. Совсем. Не волнуйтесь. — ...Святая. После долгого молчания Ирик наконец заговорил. Я нервно смотрела на него, словно он вот-вот выхватит клинок. — Вы занимаете высшее положение в Великом Храме. Вам не нужно моё разрешение. Делайте всё, что сочтёте нужным. Я не ожидала... таких тёплых слов. — С того самого мига, как вы ступили в этот Великий Храм в качестве Святой, вы и есть Святая. Поэтому не называйте себя самозванкой. — ... — Я беру на себя полную ответственность за то, что привёл вас сюда. Так что поступайте, как желаете. Ирик приложил руку к сердцу и глубоко поклонился. Это был жест почтения и преданности, и у меня не нашлось слов для ответа. После всего, что прежняя Орделл сделала с ним — презрение, унижение, жестокость, — как он мог всё ещё говорить такое? Мне стало стыдно за то, что я полагала, будто он никогда мне не поверит. — ...Я буду очень стараться. Правда. Раньше я не чувствовала ничего, кроме досады из-за этой навязанной второй жизни, но, может быть... Может быть, всё будет не так уж и плохо. Кажется, мне начинает становиться не всё равно. После этого Сет и Ирик буквально перевернули храм вверх дном. Они вытрясли душу из каждого подозреваемого, на которого указал Кенто, — будто пропустили их через молотилку для зерна. В итоге они раскрыли в общей сложности семерых лазутчиков. Считая Кенто, получалось восемь. И среди них? Один святой рыцарь. Хуже того, оказалось, именно он и вытащил Кенто из тюрьмы. — Мне искренне жаль. Я приму любое наказание, которое вы сочтёте справедливым. Едва мы встретились в приёмной, как Сет рухнул на колени, и на его лице было написано чувство вины. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется