Глава 5 — Глава 5

После того, как Хигума закончил говорить, Бекман и остальные обменялись взглядами, выражение их лиц было несколько странным. Шестьдесят Енко? Просто представить себе эту сцену было... в высшей степени абсурдно. "Похоже, мистер Хигума слишком много выпил..." Это была первая мысль Бекмана. Но, поразмыслив, он не мог отделаться от ощущения, что слова Хигумы не совсем похожи на пьяную болтовню. Его внимание привлекли имена, которые Хигума как бы невзначай обронил. Редфилд… Это был легендарный пират времен Роджера. Без команды он сражался плечом к плечу с Роджером, Белоусом и другими на Гранд Лайне, полагаясь исключительно на свои силы. Однако позже этот легендарный пират таинственным образом исчез. Дуглас Буллет, наследник дьявола… Бекману тоже было знакомо это имя. Он взглянул на своего капитана, Шанкса. Буллет, как и Шанкс, когда-то был членом команды короля пиратов Роджера. Уже тогда говорили, что сила Буллета могла соперничать с силой правой руки короля пиратов, Сильверса Рейли. В Пиратах Роджера его считали монстром. Такой могущественный человек исчез вскоре после расформирования Пиратов Роджера. Ходили слухи, что он был схвачен дозорными и заключен в тюрьму Импел Даун. Что касается остальных… Хотя их имена и не были столь известны, как у первых двух, они по-прежнему были печально известными опасными пиратами, прославившимися своей жестокостью. Среди них несколько имен были настолько малоизвестными, что даже Бекман, считавшийся весьма осведомленным человеком, никогда раньше о них не слышал. "Могли ли эти пираты действительно быть задержаны мистером Хигумой, а затем отправлены в дозор для заключения в Импел Дауне?" Бекман замолчал. Такая возможность была слишком шокирующей, чтобы даже думать о ней, и он не хотел больше об этом думать. "Что думает капитан? Шанкс когда—то служил на корабле Короля пиратов - он должен знать об этих секретах больше, чем мы, верно?" "Хигума блефует или в его словах есть правда?" Бекман обратил внимание на своего капитана, надеясь оценить его реакцию. Однако он увидел, как Шанкс поглощает большой глоток алкоголя, уже под руку с Хигумой: "Мистер Хигума, вы потрясающий!" Бекман: "..." Казалось, Шанкса совершенно не волновало, были ли слова Хигумы правдой или ложью. Он явно допустил ошибку, возлагая какие-либо надежды на своего беззаботного капитана. Рядом с ними юный Луффи тоже внимательно слушал, его глаза блестели от возбуждения, когда он услышал, как Хигума продолжает свои хвастливые рассказы: "Вау, дядя, ты такой сильный!" "Так вот на что похож горный разбойник?" Хигума, теперь уже пьяный, позволял своим бессмысленным хвастовствам литься рекой, одно за другим. Даже члены Пиратов Красноволосого, какими бы закаленными они ни были, не могли не увлечься его рассказами. Многие из секретов, которыми Хигума делился со времен старой эры, были такими, о которых даже они никогда раньше не слышали. Однако человек, стоявший перед ними, рассказывал о них с такими яркими подробностями, что это казалось вполне правдоподобным. Стоявший неподалеку Ясопп заметил, как Луффи с сияющими глазами смотрит на Хигуму. Озорная мысль пришла ему в голову, и он поддразнил его: "Луффи, разве ты не говорил, что когда-нибудь хочешь стать королем пиратов?" "Посмотри, какой удивительный мистер Хигума. Когда ты вырастешь, почему бы тебе вместо этого не стать королем горных разбойников?" Как только он это сказал, Ясопп расхохотался, и остальная команда присоединилась к нему, их смех эхом разнесся по всей округе. Только Хигума, сидевший неподалеку, внезапно вскочил, как будто его окатили холодной водой. Большая часть его пьяного состояния мгновенно рассеялась. Будущий король горных разбойников Луффи? Не была ли эта шутка немного преувеличенной? Мысль о том, что взрослый Луффи заявит: "Я собираюсь стать королем горных разбойников!" - чуть не заставила Хигуму громко рассмеяться от такой абсурдности. "Когда я был молод, я тоже выбирал между двумя престижными университетами..." "Но выбирать между Королем пиратов и королем горных разбойников?!" Хигума усмехнулся абсурдности всего этого. Однако сердце Хигумы замерло от того, что юный Луффи ответил не сразу. Казалось, он искренне размышлял, кем стать: королем пиратов или горным разбойником. Хигума отставил бутылку с ликером, выражение его лица стало серьезным. Черты его лица заметно напряглись. Черт возьми. Он определенно не хотел, чтобы Луффи пошел по ложному пути и в конечном итоге стал каким-то "Королем горных разбойников". Даже если бы Луффи решил стать "Королем дозора", это было бы в десять тысяч раз лучше, чем стать королем горных разбойников! С этой мыслью Хигума серьезно посмотрел на Луффи и заговорил низким голосом: "Мечты мужчины - это не то, над чем можно шутить". Низкий, серьезный голос разнесся по таверне, мгновенно прекратив смех окружающих. Ранее непринужденная атмосфера внезапно снова стала напряженной. "Мечты мужчины..." Звездные глаза юного Луффи засверкали еще ярче. Он был еще совсем ребенком. Даже когда он заявил, что станет королем пиратов, никто никогда не воспринимал его всерьез. Даже Шанкс и его команда — чаще всего они просто отшучивались, считая это шуткой. Но сейчас Луффи впервые встретил человека, который обращался с ним как с мужчиной Каждый ребенок в глубине души хочет, чтобы взрослые воспринимали его как равного, чтобы к нему относились с уважением, как к полноценной личности. И за всю недолгую жизнь Луффи Хигума был первым человеком, который назвал его мужчиной. "Правильно!" Хигума многозначительно посмотрел на Луффи. "Мечты мужчины... никогда не заканчиваются. Возраст тут ни при чем" Говоря это, Хигума небрежно потянулся за соломенной шляпой, которую Шанкс оставил на стойке бара. Выражение его лица почти не изменилось, но в глазах промелькнули едва заметные эмоции, которых было достаточно, чтобы передать чувство ностальгии. "Соломенная шляпа Роджера..." Хигума присел на корточки перед Луффи, уголки его губ изогнулись в теплой, ободряющей улыбке, когда он осторожно надел соломенную шляпу на голову юного Луффи. "Соломенная шляпа Роджера — она тебе очень идет". "Горные бандиты вроде меня - всего лишь пережитки старой эпохи, прячущиеся в каком-нибудь отдаленном уголке мира". "Но каждый мужчина, у которого есть мечта в сердце, должен отправиться в плавание". Глубокий голос Хигумы разносился по всей таверне, но, что более важно, он нашел отклик в сердце юного Луффи. - Мечты… Море..." Мысли Луффи были полностью заняты этими словами. На мгновение он растерялся, не зная, что ответить. Он просто стоял, ошеломленный, сжимая в руках огромную соломенную шляпу на своей голове. - Мистер Хигума... Стоявшие неподалеку Шанкс и остальная команда ошеломленно молчали. На лицах у них была смесь удивления и едва заметного веселья, когда они наблюдали за взаимодействием Хигумы и Луффи. Под их взглядами Хигума полностью пришел в себя. В этот момент он присел на корточки перед Луффи, надевая соломенную шляпу на голову мальчика. Шляпа была слишком велика для юного Луффи и закрывала почти все его лицо. Казалось, что сцена застыла во времени. «хмм? Почему это кажется таким знакомым...?" Хигума на мгновение задумался — и тут его словно молнией осенило. Святое дерьмо. Разве это не было в точности так же, как тогда, когда Шанкс собирался отплыть, попрощавшись с Луффи и доверив ему соломенную шляпу? Единственная разница заключалась в том, что человеком, державшим соломенную шляпу, был не Красноволосый Шанкс… Это был он, Хигума, так называемый Король горных бандитов!