За тонким оконным стеклом они молча стояли, обмениваясь взглядами. Первым отвёл глаза Блитцен.
— Что ж... на какое‑то время леди Сианд останется в нашем графстве Ульфест.
По какой‑то причине Ивонна не могла сдвинуться с места даже после того, как Блитцен вместе со всеми «светлячками» в саду исчез из виду. Интуиция подсказывала ей многое, но сейчас она чувствовала себя так, словно её тело превратилось в колючего ёжа.
На следующий день Ивонна отказалась от еды, сославшись на отсутствие аппетита.
— Ивонна, могу я войти?
В дверях появился Блитцен. Он вошёл, не дожидаясь ответа, застав её врасплох. Она встретила его с видом только что проснувшейся. После ночного зрелища со «светлячками» она снова уснула лишь на рассвете, и на её лице всё ещё читалась сильная усталость.
Ивонна потерла сдавленное от усталости горло и сказала:
— Мне просто нужно было немного времени.
— Я должен тебе кое‑что сказать.
Ивонна неуверенно поднялась и направилась к туалетному столику за гребнем. Однако Блитцен стоял, сжав кулаки и глядя вниз.
Усевшись за туалетный столик, Ивонна медленно, словно обессилев, принялась расчёсывать свои растрёпанные волосы цвета цветущей сакуры.
Ш‑ших, ш‑ших...
В гнетущей тишине Блитцен наконец заговорил:
— Я пришёл... объяснить, что произошло вчера.
Ивонна промолчала, лишь взглянув на него через зеркало. Блитцен, восприняв это как знак внимания, продолжил с лёгким нетерпением:
— Я знаю, что твои отношения с Селестией не самые лучшие, но... как бы плохи они ни были, я не мог просто оставить человека, который принял яд и попытался покончить с собой.
— Она пыталась покончить с собой?
— Да. Она оставила письмо. В нём говорилось, что она хочет заплатить за отравление тебя собственной жизнью — добровольно умереть в одиночестве в лесу неподалёку от графства.
Заподозрив обман, он отправился в лес и нашёл там Селестию. Она всё ещё была в критическом состоянии, и Блитцен добавил, что, если бы не вчерашняя суматоха, всё могло обернуться куда хуже.
Выслушав Блитцена, Ивонна некоторое время молчала, продолжая тихо расчёсывать волосы.
Спустя мгновение она заговорила:
— Понятно. Значит, она пыталась лишить себя жизни. Как ты думаешь, почему она это сделала?
Лицо Блицена слегка просветлело, он явно почувствовал облегчение. Как наивный человек, он не уловил скрытого смысла в словах Ивонны, вопроса о том, почему Селестия выбрала для попытки самоубийства лес неподалёку от графства Ульфест. Не замечая этого, он ответил оживлённым тоном:
— Должно быть, она испытывает огромное чувство вины перед тобой. Поэтому, если Селестия захочет извиниться, ты должна...
— Но, Блитцен, разве это не странно?
— В каком смысле?
Блитцен слегка смутился из‑за того, что Ивонна прервала его, но терпеливо продолжил ждать продолжения. Ивонна перестала смотреть на Блитцена через зеркало и повернулась, чтобы взглянуть на своё заметно осунувшееся отражение.
— Это твой первый визит.
— Первый визит? Что ты имеешь в виду?
— С тех пор, как я приняла яд, который дала мне леди Сианд, и упала в обморок. Сегодня — первый раз.
— …
— Но ты не сказал ни слова, не спросил, всё ли со мной в порядке.
Блитцен потерял дар речи. Теперь он заметил, что Ивонна выглядит не так, как обычно. Приглядевшись, он даже уловил, что её щёки слегка впали.
«Вероятно, у неё появились под глазами тёмные круги?»
Да, наверно, это из‑за яда. Странно.
Хотя Селестия, предположительно, приняла более сильный яд, она всё ещё выглядела прекрасно.
«Нет, она стала хрупкой красавицей».
Она выглядела такой невинной, словно ему хотелось защитить её и заботиться о ней.
Ивонна заметила, что Блитцен думает о Селестии, и спокойно спросила:
— Блитцен, ты говорил, что состояние Селестии было не лучшим, когда ты видел её сегодня утром?
— А? Ну…
— Тогда тебе стоит пойти к ней. Я почти полностью восстановилась.
Ивонна продолжала мягко расчёсывать волосы, говоря спокойным тоном.
Блитцен почувствовал, как к горлу подступил ком, но сумел сохранить самообладание, глядя на неё.
— Хорошо. Я пойду. Береги себя.
Ивонна не ответила. Блицен быстро вышел из комнаты, словно сбежал. После его ухода в комнате эхом раздался звук упавшего на пол гребня — он выскользнул из ослабевших пальцев Ивонны.
— Ха...
Причина, по которой она продолжала расчёсывать волосы, заключалась в том, что у неё не хватало сил даже на такое простое дело как распутать их. Ивонна повернулась к кровати.
— Мне нужно лечь... даже если я собираюсь упасть в обморок.
К этому моменту её состояние, возможно, ухудшилось, но путь до кровати казался пугающе далёким. В конце концов, Ивонна попыталась дойти до кровати, но споткнулась и поранила палец.
Несмотря на это, Блитцен так и не узнал о её травме.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 23.01.2026