«Ха…»
Это было то самое ожерелье с прозрачным магическим кристаллом, которое Ивонна так бережно хранила и никому не позволяла прикасаться. Разумеется, оно принадлежало «Ивонне из оригинальной истории».
«С какой стати ты надеваешь на шею нынешней возлюбленной ожерелье своей бывшей невесты?»
Читатель, так полюбивший оригинальную историю, почувствовал, будто его сердце разлетается на осколки. И этого было мало — причина, по которой «перерождённая Ивонна» горько рассмеялась, оказалась ещё более удручающей.
— Блитцен? О чём ты так напряжённо размышляешь? Тем более сейчас, когда я стою прямо перед тобой.
— О, дело не в этом, Селестия. Это ожерелье тебе так подходит, что я не могу оторвать от него взгляд.
— Ох, понятно. Мне оно тоже нравится. Разве прозрачный магический кристалл не самый дорогой среди обычных магических кристаллов? Ох, только не думай, что я меркантильна. Я просто…
— Всё в порядке, Селестия. Я чувствую то же самое. Наконец‑то оно нашло достойную хозяйку.
— Ой, ну что ты, Блитцен…
Они улыбались так, словно были на грани восторга, явно насмехаясь над прежней владелицей ожерелья, над Ивонной.
Магический кристалл — драгоценный камень, наделённый магической силой — сам по себе невероятно ценный. А прозрачный кристалл, который носила Селестия, содержал почти в четыре раза больше магической энергии и ценился за свою редкость.
Тот факт, что столь драгоценный магический кристалл всё это время находился на шее простолюдинки Ивонны, обсуждался как нечто невероятное.
Похоже, они до сих пор не увидели Ивонну.
«Они, должно быть, всё это время сплетничали обо мне — постоянно, в местах, где я не могла услышать».
Неужели им не надоело? Как можно быть настолько мелочными? Несмотря на гнев, они казались ей в каком‑то смысле жалкими.
За последние три месяца Ивонна ни разу не думала о них. Ей хватало забот. А они всё это время не переставали думать об Ивонне. В памяти всплыли слова Блитцена, сказанные в день, когда Ивонна покинула поместье Ульфест:
«В конечном счёте ты будешь жить в моей тени».
Блитцен с горечью ненавидел Ивонну — ту, что стала дворцовой горничной, не сказав ему ни слова, и приняла щедрое содержание.
Потому он произнёс это, словно проклятие.
У уголка губ Ивонны появилась усмешка, когда она вспомнила это проклятие, которое влетело в одно её ухо и вылетело через другое.
«Что ты теперь будешь делать, Блитцен? Похоже, тот, кто живёт в тени — это ты, а не я».
Чем больше ты завидуешь и проклинаешь других, тем глубже погружаешься в собственную яму. Проводить дни, не в силах сосредоточиться на себе, постоянно думая о том, кого ненавидишь, — если это не ад, то что тогда?
Каждый день приносил столько радости, что она успела забыть, но он причинил Ивонне зло: изменил ей, его любовница отравила её, а он пренебрегал ею.
«Даже если это ради моих собственных чувств, несправедливо, чтобы жертва (то есть я) избегала мыслей о них».
Поэтому Ивонна решила смело шагнуть вперёд, вместо того чтобы избегать «грязи», и идти своей дорогой.
«Даже если наступлю на неё — просто отряхнусь».
Возможно, «грязь», брошенная на улице, была настолько нелепой, что все избегали её из‑за страха и заблуждений.
Время раздумывать, как разорвать помолвку, прошло. Если задуматься, даже осторожность и стремление избегать проблем имели свои пределы.
«Что ж, тогда можно просто полностью устранить причину».
С такими мыслями лицо Ивонны сияло здоровой энергией — как у человека, мирно и счастливо прожившего последние три месяца. В конце концов, у Ивонны не было причин не быть здоровой. Теперь «Ивонна» полностью стала Ивонной.
— Здравствуйте. Какая неожиданная встреча!
Ивонна уверенно подошла к Блитцену и Селестии и поздоровалась с ними:
— Я… Ивонна!
— Ох, Боже мой!
Оба так перепугались, что даже не могли толком вымолвить ни слова. Тем не менее Ивонна улыбнулась так непринуждённо, будто встретила старого друга.
— О, посмотрите туда! Это же граф Ульфест и Ивонна.
— Ну надо же, какая картина, не правда ли?
История детской любви Блитцена и Ивонны и рассказ об их разорванной помолвке уже настолько прославились, что вокруг сразу собрались зеваки. Поскольку слухи, как ожидалось, разлетятся в мгновение ока, глаза Ивонны расширились, словно она только что заметила сверкающий на шее Селестии прозрачный магический кристалл.
— Это тот, что я так берегла… Нет, это ведь мой прозрачный магический кристалл, не так ли?
— Э‑э...
Ивонна нарочито начала: «Это тот, что я так берегла…» — и резко сменила тему.
Из‑за этого глаза зевак заблестели ещё ярче, а уши насторожились.
Селестия, слишком взволнованная, чтобы закончить фразу, подняла взгляд на Блитцена, который тоже застыл в полном замешательстве. Ивонна не удостоила взглядом Блитцена, но он стоял с искажённым от потрясения лицом, не в силах произнести ни слова. Вместо этого она смотрела лишь на Селестию.
Столкнувшись лицом к лицу с женщиной, которая её отравила, Ивонна ощутила прилив гнева — чувства, которое, как ей казалось, уже не существовало в её душе.
«Верно. Люди всё равно будут сплетничать. Так что, возможно, не будет лишним с самого начала создать о себе благоприятные слухи».
Если простолюдинка Ивонна проявит больше уверенности, столкнувшись здесь с двумя аристократами, то может даже подчеркнуть своё чувство справедливости — высшее достоинство, которым должен обладать сотрудник отдела внутренних дел.
Создастся впечатление, будто у неё непоколебимая решимость противостоять не только бывшему жениху, но и аристократке. Более того, такая стойкость может стать защитой, не позволяя коварным интриганам легко добраться до Ивонны.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 19.02.2026