Глава 31 — Глава 31

Увидев, что Ямато всё ещё выглядит расстроенным и растерянным, Белобород посмотрел на Марко и спросил: – Марко, ты, как мой сын, хочешь быть мной? Марко поправил очки и улыбнулся: – Я не хочу быть своим отцом. Быть занятым, как ты, каждый день – это слишком утомительно. – Брат Декалбан, вы с детства вместе и делаете одно и то же. Хотите быть друг другом? Белобород снова посмотрел на братьев-близнецов на корабле. – Я не хочу быть своим глупым братом! – первым выпалил младший. – А я не хочу быть таким, как ты! – тут же подхватил старший, чуть ли не подпрыгивая. Ямато слушал их ответы и постепенно начал кое-что понимать. Марко толкнул Орна локтем. Тот поднял голову и заметил, как Белобород подмигивает ему, явно намекая, чтобы тот подвёл итог. Сначала Орн даже не понял, что происходит. Он думал, что Белобород сам выступит в роли наставника и предложит Ямато стать его сыном. Орн уже мысленно подготовил речь: «Настоящий мужчина рождается между небом и землёй, как можно позволять себе унывать и вечно жить под чьим-то влиянием?» Однако, раз уж Белобород дал ему слово, Орн не стал терять времени. Он встал, подошёл к Ямато и сказал: – Я давно хотел сказать тебе это. Ты можешь восхищаться Одэном и учиться у него, но ты не должен отказываться от себя, чтобы стать им. Ты – это ты, ты – Ямато. Не позволяй ярлыку «дочь Кайдо» сковывать тебя. Хотя ты не можешь изменить своё прошлое, ты можешь решать, каким будет твоё будущее. Ты можешь работать над собой, развиваться и своими силами разорвать эти оковы. Вместо того чтобы отрекаться от себя, как сейчас, и мечтать, что, став кем-то другим, ты заставишь других тебя уважать. Ямато долго молчал, обдумывая эти слова. Наконец он поднял голову, и в его глазах вновь загорелась решимость: – Я понял, Орн. Отныне я больше не буду говорить, что хочу быть Одэном. Я поражу Кайдо под именем Ямато, и своей силой докажу этому глупому отцу, что он был неправ! – Хороший настрой, – рассмеялся Белобород и похлопал Ямато по плечу. – Мы не только дети своих родителей, но и дети моря. Переживать из-за таких мелочей – разве это не глупо? ………… Когда Ямато, казалось, освободился от своих терзаний, Белобород снова заговорил: – Вернёмся к теме. Что вы собираетесь делать дальше? Кайдо не оставит идею вернуть вас на Онигасиму. Услышав это, Ямато инстинктивно посмотрел на Орна. За последний месяц он привык советоваться с ним по любому вопросу. Этот парень всегда умел всё уладить. – Кстати, у меня есть вопрос к вам, Старейшина Белобород, – Орн не стал спрашивать, почему Белобород не хочет принять их в свою команду. Он и сам не стремился присоединиться к пиратам Белоборода, и Белобород не задавал этот вопрос, чтобы избежать неловкости. – Если мы направимся через Пояс Безветрия из Нового Света, сможем ли мы добраться до Западного или Северного морей? Орн вспомнил карту мира пиратов, которую видел в аниме в своей прошлой жизни. Гранд Лайн напоминал экватор, а Красная Земля – меридиан. Гранд Лайн и материк делили море на четыре части: Восточное, Западное, Южное и Северное моря. Западное и Северное моря находились ближе ко второй половине Гранд Лайна, известной как Новый Свет. Если карта в этом мире действительно совпадала с аниме, его план мог сработать. Под пристальным взглядом Орна Белобород ответил: – Конечно, это возможно, но мало кто так делает. Пояс Безветрия слишком велик, и там нет ветра, чтобы двигать корабль. Даже если ты достаточно силён, чтобы игнорировать морских королей, понадобится как минимум месяц, чтобы доплыть до края пояса на вёслах. А за это время можно добраться до Острова Рыболюдей, пройти через Башни-близнецы и вернуться в Четыре моря через Перевёрнутую гору. – Понятно, – нахмурился Орн. Он надеялся воспользоваться помощью одного из капитанов Белоборода, чтобы быстро добраться до Четырёх морей через Пояс Безветрия. Ведь на карте из аниме Пояс Безветрия казался всего лишь узкой полосой воды. Очевидно, было бы намного быстрее добраться туда напрямую, и не стоило беспокоиться, что люди из Группы Зверей смогут быстро их догнать. В конце концов, без энергии, чем больше корабль, тем больше неудобств он испытывает в Поясе Спокойствия. Однако сейчас это, кажется, можно назвать лишь его собственными фантазиями. Причина, по которой карта изображает Пояс Спокойствия таким образом, возможно, просто в экономии места. В конце концов, мало кто в этом мире вообще ходит через Пояс Спокойствия, так зачем тратить много места и чернил на карте, чтобы изображать то, о чём никто не знает? Только Орн нахмурился, как снова заговорил Белоус: – Орн, ты хочешь отправиться в Четыре Моря? – Ну, если возможно, я хотел бы начать с Четырёх Морей и затем, шаг за шагом, вернуться в Новый Свет, как Роджер. Если смогу пройти через такой опыт, думаю, и я, и Ямато станем более зрелыми, чем сейчас, – ответил Орн рассеянно. Глаза Ямато загорелись, когда он услышал это. Слова Орна явно пришлись ей по душе. Ведь даже Оден большую часть времени плавал только в Новом Свете. Он ведь взошёл на корабли Белоуса и Роджера уже на полпути. Пейзажи Четырёх Морей и первой половины Великого Пути даже не были описаны в дневнике Одена. – Если так, я могу оказать тебе небольшую услугу. Например, отправить кого Antрибудь сопроводить тебя до Острова Рыболюдей, а затем дать постоянный указатель на Двойные Ущелья, – неожиданно щедро предложил Белоус. Услышав это, Орн резко поднял голову, уставился на Белоуса и спросил: – Какова цена? Он не считал Белоуса филантропом, равно как и не думал, что у него есть судьба главного героя или аура короля, которая заставила бы Белоуса безоговорочно поддерживать его. Встретив настороженный взгляд Орна, Белоус прямо протянул два пальца: – Во-первых, победи Кайдо и помоги мне отомстить за Одена. Что касается второго пункта... Я ещё не придумал, просто считай, что ты мне обязан. Если в будущем будет что-то, где понадобится твоя помощь, ты не сможешь отказать. Орн не стал колебаться, протянул руку и схватил пальцы Белоуса, сказав торжественно: – Договорились. – Гулала, конечно, мужчины на море самые честные! – произнёс Белоус, поднимая тыкву с вином и наливая себе полную чашу. – Малые, продолжайте пир, и, кстати, позовите Джинбея, скажите ему, что у меня есть важное дело, которое нужно поручить ему... Эта глава в основном решает психологические проблемы Ямато. Сюжет Острова Рыболюдей и Великого Пути не будет описан далее, и действие перейдёт сразу к Четырём Морям, где начнется официальное путешествие.