Слёзы брызнули из глаз. Ой. Опять слёзы. Всё из-за Габриэля. Я жаловалась, сваливая всё на Габриэля. Фьюить. Раздался странный звук. Похоже на свист? Свисток? Сейчас уже за полночь. В это время, когда все слуги спят, такой звук не мог раздаться из особняка. Подумав, что ошиблась насчет звука ветра, я опять услышала свист. Фьюи-и-ить! Это явно сигнал. Я выбежала на балкон. В саду была знакомая собака.
"Че...Чери...!"
Неосознанно я прикрыла рот рукой.
Черри не смогла бы добраться сюда сама. Значит ли это, что Чезаре здесь?
Сердце подскочило к горлу. Накинув на себя шаль, она выбежала из комнаты.
Я не могла покинуть особняк, но могла выйти в сад на рассвете, когда все обитатели спали, и не быть замеченной.
Когда я выбежал в сад, навстречу мне бежала Вишенка. Она была похожа на пушистый клубок. Я быстро подхватила ее на руки.
"Чинг, чинг, чинг, чинг!"
"Да, да. Я тоже по тебе скучала! Как ты, Черри!"
прошептала я тоненьким голоском.
Черри лизнула меня в лицо своим крошечным язычком.
Она завизжала от восторга и прижалась ко мне, а я крепко обняла ее крошечное тельце, пока мы шли в сад.
""Чезар"!
Если Черри пришла, то и Чезар должн был прийти........
Мое сердце раздулось, как воздушный шар. Когда я оглянулсь, из-за дерева протянулась рука.
" Чезар......! Юп!"
Знакомый запах, и что-то сладкое прижалось к моим губам. Слезы покатились по щекам при звуке учащенного дыхания.
Это был Чезар. Это действительно был Чезар.
Неужели Луна исполнила мое желание увидеть его?
Чезар притянул меня к себе и обнял.
" Хех...... Чезар ......."
Из ее приоткрытых губ вырвался всхлип.
Боже мой, кажется, ты нравишься мне больше, чем я думала.
Слезы затуманили мое зрение, сделав Чезара расплывчатым.
Чезар осторожно вытирал мои слезы. Черри помогла Чезару слизать мои слезы.
"Как ты? Ты ела? Ты выглядишь немного худой. Он тебя не кормит?"
Я покачала головой.
"Конечно, ты худая, Чезар. Ты в порядке? Тебе больно? Как ты себя чувствуешь?"
" Я в порядке."
сказал Чезар, поглаживая меня по щеке.
"Ты уверена, что ты в порядке?"
Я энергично кивнула головой. Чезар вздохнул и обнял меня.
Я все еще чувствовала его запах в его мягких объятиях. Я видела ожерелье, которое было на нем.
Я подарила его ему. Ожерелье, которое я оставила ему вместо сердца.
Оно было сшито на меня, поэтому было слишком маленьким для него, но когда я увидела его на Чезаре, мое сердце сжалось от боли.
"...... Это хорошо, я боялась, что он сойдет с ума".
"Нет, не сошел. Как ты сюда попал?"
Чезаре указал на стену позади нас. Он перелез через нее.
"По крайней мере, ты не выглядишь так, как будто тебе плохо".
Хорошо, вот исправленный перевод, где разговаривают муж и жена:
Я хотел бы забрать тебя прямо сейчас, но не могу. Габриэль сделает все, чтобы вернуть тебя. Ему нужен поводок на шею.
Я знаю. Я тоже знаю.
Чезар грустно погладил мою щеку.
Чезар склонил голову и поцеловал меня в лоб. От его тепла у меня снова навернулись слезы.
"Я скучала по тебе..."
Я всхлипнула и выдавила эти слова.
"Я очень сильно скучала по тебе, Чезар".
Чезареприкусил губу. А затем легонько поцеловал мои губы и прошептал хриплым голосом:
"И я. Я тоже скучал".
Эти слова сломали плотину моих слез. Капли полились ручьем.
Я хотела услышать эти слова. Я боялась, что Чезар неправильно меня поймет и перестанет искать.
Разве я не ушла оттуда, так и не сказав то, что хотела, не дождавшись Чезара?
Я клялась себе, что никогда не скажу это первой, пока он сам не скажет...
"Хех... Че... Чезар..."
Теперь, оглядываясь назад, я не знаю, насколько это было бесполезной ошибкой. Казалось, лучше сказать первой в момент, о котором не будешь сожалеть, чем вообще ничего не говорить. Я собиралась выпалить свое признание, которое так долго носила в сердце.
"Так и залезешь в чужой дом."
Раздался холодный, жесткий голос Габриэля. В тот же миг Чезар отдернул меня назад.
Я затаила дыхание, спрятавшись за спиной Чезаре. Его рука крепко сжимала мое запястье.
"Габриэль".
"Такой же невоспитанный, как и прежде".
"Не жди учтивости от неблагодарного зверя".
Чезаре бросил это со льдом в голосе.
Не знаю, как все так обернулось. Сейчас ни один из нас троих не был счастлив.
Так ли Габриэль и вправду хотел?
"Дафна, иди сюда".
Габриэль, скажи.
"...Габриэль. Разве ты хотел, чтобы мы втроем были так несчастны?"
В темноте я не могла разглядеть лицо Габриэля. Только его протянутая ко мне рука белела в темноте.
Чезар обеспокоенно посмотрел на меня.
"Так ли ты этого хотел?"
Габриэль сделал шаг к нам.
Его лицо было печально искажено. Казалось, он вот-вот заплачет.
"То, чего я хотел..."
Чезар отступил на шаг, удерживая меня.
Отступив на столько же, на сколько Габриэль приблизился.
Габриэль горько усмехнулся.
"Того, чего я хотел - это чтобы Дафна была рядом со мной. Пока Дафна со мной, я не несчастлив. Иди ко мне, Дафна".
Выражение лица Габриэля разгладилось.
"Если только я не хочу сейчас позвать стражу, чтобы вновь заточить Чезаре в темницу".
"Габриэль, лучше не делать того, о чем потом пожалеешь".
Чезар процедил это сквозь зубы. Скрыв меня за спиной, он выглядел свирепо.
Габриэль кивнул головой.
"Почему? Я наследный принц, у меня есть власть получить все, что я пожелаю. Но единственное, чего я хочу - это ты, Дафна."
Габриэль снова протянул ко мне руку.
"Дафна, давай же".
Чезар повернулся ко мне.
"Я... я вернусь за тобой. Ты мне веришь?"
Я кивнула.
Он перелез через стену этой ночью только для того, чтобы увидеть меня. Я поверила, что Чезар сделает все, лишь бы вытащить меня отсюда.
Хотя на самом деле я и не знала, что он способен на такие поступки.
Чезар поцеловал меня в лоб.
В тот момент Габриэль скрылся из виду за спиной Чезара.
Я передала Черри в руки Чезара. Она всхлипывала, но с Чезаром ей было спокойнее и комфортнее, чем здесь.
Чезар заговорил шепотом.
"Я кое-что не сказал".
Его тяжелый голос дрогнул в конце.
"...... Я люблю тебя".
Ах, .......
Я разрыдалась.
Я не собиралась никого доводить до слез, но .......
Чезар нежно вытер мои слезы, затем наклонился и поцеловал меня в губы.
Он улыбнулся, как будто все было хорошо, и перемахнул через забор.
"Чезар!"
позвала я, но ответа не последовало.
Все это время я думала, что он дурак, который не знает своего сердца, но это было не так. Прошептанное признание Чезара в любви осталось со мной, как печать на сердце.
Габриэль обнял меня сзади.
"...... Не делай этого, Дафна. Это я здесь, а не он. Разве ты не можешь жить со мной, разве ты не можешь остаться со мной?"
Она боролась в объятиях Габриель.
"Нет!"
Я повернулась и оттолкнула Габриэль. Все, что я сдерживала в себе, вырвалось наружу.
"Я хочу быть с Чезером, почему ты думаешь только о себе, о Габриэль?"
Габриэль снова протянул руку и вытер мои слезы. Я потрясенно уставилась на него, как будто я важнее всех остальных.
Габриэль тоскливо улыбнулся.
"Я единственный, кто думает обо мне, и если даже я не сделаю этого для себя, не кажется ли тебе, что я такой жалкий? Я сделаю тебя счастливой, Дафна. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты была счастлива".
Габриель прошептал, словно я умолял меня, и прижался губами к тыльной стороне моей руки.
Габриель дрожал. Еще сильнее, чем я. Габриэль прижался своими губами к моим.
"Пожалуйста, останься со мной".
Обновлено: 18.01.2026