Когда пришло время взять полотенце и кружку, которые хранились вместе, она действительно не могла вспомнить, какие из них ее. Она остановилась перед деревянной полкой, на мгновение растерявшись.
Сестра, ведя ее за собой, вела себя как заботливая наседка со своими цыплятами, сунула ей полотенце и кружку в руки, затем отвела ее к небольшому водопроводному крану снаружи общежития, наполнила ее кружку и наполнила водой тазик.
Пока Цуй Мэйцин чистила зубы, сестра даже взяла расческу и аккуратно собрала ей волосы. Легкое подергивание волос причиняло ей небольшую боль, а вода была по-настоящему холодной.
Она была занята таким образом до тех пор, пока после завтрака и занятий в классе Цуй Мэйцин наконец не смогла перевести дух. Она сходила с ума. Казалось, она действительно переродилась. Почему она переродилась?
Она действительно не понимала. Она не была похожа на героинь романов. У нее не было ужасной семьи, никакого подлого бывшего парня, которому нужно было мстить, никаких плохих друзей. Первая половина ее жизни была гладкой, как маленькая лодка, дрейфующая по спокойному озеру, никогда не переживая штормов. Она наконец-то устроилась на работу в государственное учреждение, только что выплатила студенческие кредиты — зачем ей перерождаться?
В течение следующих нескольких дней Цуй Мэйцин все больше отчаивалась. Столовая представляла собой простой, обшарпанный пластиковый сарай. Еда была ужасной. Помимо съедобной рисовой лапши по утрам, еда в остальное время была такой же невкусной, как свиная помои — либо жареная зелень, либо тертый жареный редис, либо вареная тыква, либо еще один вареный редис.
Только в среду днем Цуй Мэйцин впервые за последние несколько дней попробовала мясо — мелко нарезанные маринованные овощи, обжаренные с мясом. Мясо было очень мелко нарезано и смешано с маринованными овощами; если есть невнимательно, вкус мяса можно было и не почувствовать. Она предположила, что еда для беженцев, вероятно, примерно такая же.
А общежитие — о боже, общежитие, в котором проживало более двадцати человек, было поистине ужасающим. После отбоя некоторые разговаривали, некоторые тайком перекусывали, а некоторые разговаривали во сне. Смотрительница общежития патрулировала территорию снаружи с фонариком, громко ругаясь, как только слышала чей-то разговор. В тот момент все в общежитии были словно цикады, которых прижали к земле — ни единого звука не вырывалось наружу.
Эта жизнь в общежитии, напоминающая концлагерь, и питание, сравнимое с помоями, заставляли Цуй Мэйцин бесчисленное количество раз проходить мимо школьных ворот.
Она отчаянно хотела выскочить за ворота, так, что чтобы проехала машина, сбила её насмерть и отправила обратно в юность, где у неё была финансовая свобода, свобода аренды жилья и свобода питания.
В четверг в полдень Цуй Мэйцин, присев на корточки у входа в общежитие и поедая еду из фарфоровой кружки, которая была больше её лица, получила поглаживание по голове. Она подняла глаза. Перед ней стоял мальчик с круглым лицом, большими глазами, кудрявыми волосами и довольно бесстрастным выражением лица. На вид ему было лет одиннадцать или двенадцать. Он показался ей чем-то знакомым.
Цуй Чжицин, увидев растерянное и глупое выражение лица младшей сестры, не удержалась и взъерошила ей волосы. «Что это за взгляд? Ты меня не узнаёшь?»
Цуй Мэйцин: «Что за черт, ты трогаешь мои волосы». Она оттолкнула его руку. «Что тебе нужно?»
Цуй Чжицин вздохнул. «Я слышал от Ши Чэнмэй, что ты последние пару дней ничего не ешь, хмуришься и выглядишь несчастной. Что, тебя кто-то обижает? Скажи мне, кто тебя обижает».
Цуй Мэйцин рассеянно подумала: «Что за Ши Чэнмэй? О, это сестра, которая спит с ней; она сейчас в шестом классе». Увидев, что сестра снова начала витать в облаках, Цуй Чжицин забеспокоился. «Тебя кто-то действительно обижает?» Ли Гуан, стоявший рядом, громко крикнул: «Сестрёнка Цуй, не бойся. Скажи нам, кто тебя обижает? Мы пойдём и побьём их!»
Цуй Мэйцин наконец отреагировала: перед ней стоял её брат, в этом году он учится в пятом классе, на пять лет старше её. Её брат был таким милым в детстве. Посмотри на это маленькое круглое личико, эти кудрявые волосы, эти большие глаза. Как он стал таким уродливым, когда вырос?
Цуй Чжицин, увидев, что сестра снова превратилась в деревянную глыбу, просто спросил Чжу Мэйли, которая сидела на корточках и ела вместе с ней: «Кто её обижал?» Чжу Мэйли посмотрела на него, затем на Цуй Мэйцин и тихо сказала: «Никто её не обижал».
Кто посмеет её обижать? В первый день Цуй Мэйцин представилась супергероиней. На второй день, во время урока, классный руководитель выбрал её старостой класса. В течение следующих нескольких дней она ходила с кислым лицом, используя его, чтобы издеваться над всеми учениками в классе. Сейчас же никто в классе не осмеливался с ней заговорить.
Цуй Чжицин не понимал. «Тогда почему ты плохо питаешься? Почему ты в таком плохом настроении? Тебя укусила блоха? У тебя чешется кожа?»
Эта знакомая, до боли фраза заставила Цуй Мэйцин мгновенно отреагировать. «О чём ты говоришь? Это тебя укусила блоха».
Полная обиды, она показала ему кусочки варёной редьки в своей фарфоровой кружке. «Посмотри на эту еду. Кто вообще может это есть? Это отвратительно. Каждую ночь в общежитии люди разговаривают во сне, некоторые даже ноги не моют. Шумно и воняет».
Обновлено: 20.02.2026