Глава 17 — Регистрация брака 6

Казармы 1 отряда. Зал собраний капитанов. Закончив свой доклад о реконструкции, Исе Нанао поклонилась, и Кьераку Шунсуй встал на ее место. — Ну! — многозначительно изрек мужчина, принимая закрытую позу и внимательно оглядывая всех присутствующих, — И еще немного хороших новостей на сегодня. «Это то самое…», — думала про себя Рукия, дрожа от волнения. Девушка скрестила пальцы и глубоко вздохнула. — Пожалуйста, выйдите вперед и расскажите нам все из первых уст. Повиновавшись Къераку, парочка вышла из общего ряда. Они встали рядом друг с другом, расположившись напротив выхода из зала. Смущаясь от любопытных взглядов, направленных в их сторону, пара почувствовала, как во рту у них пересохло. — Эм… я… Ренджи собирался продолжить, но Рукия слегка пихнула его локтем в бок. (примечание переводчика: сначала Ренджи использует неформальное ‘оre’, говоря о себе. Но Рукия напомнила ему о манерах, и после этого он говорит уже 'watakushi’. А в английском и русском это все одинаково переводится как «я».) — Ой, понял, — пробормотал Ренджи. Прочистив горло, он начал заново. — Я, Абараи Ренджи, вместе с Кучики Рукией сегодня завершил нюсеки. — Мы оба продолжим исполнять наши служебные обязанности как женатая пара, так что мы очень ценим вашу поддержку и будем рады, если вы будете продолжать помогать нам. Они одновременно поклонились, а Кьераку вынул из рукава хлопушку и дернул ее за нить. Сухой, потрескивающий звук эхом разнесся по комнате. — Вау! Мои поздравления! А остальные? Разве вы не удивлены? — Кьераку посмотрел на лица капитанов сквозь порхающее конфетти, — Ох, правда? Никто не удивился?.. — Кажется, все уже заранее знали? Значит, что эти двое не держали это в тайне… Я был осведомлен, мне довелось услышать об этом от Хинамори-сан. — Чтоооо… все уже знали?.. Сой Фонг ответила немного расстроенному Кьераку: — Мне такое не интересно, но естественно, до меня дошла эта информация. — Я слышал от Изуру. Поздравляю. Если вам нужна праздничная музыка для церемонии, можете обращаться ко мне в любое время, — Роджуро Оторибаши, также известный как «Роуз», сделал вид, словно он играет на скрипке. — Я получила весточку от них самих, — протараторила Исане, полагая, что всем дается слово по порядку их отрядного номера. — Я услышал об этом от Момо. Поздравляю вас! Она была в таком хорошем настроении, говоря о том, что впервые собирается купить новое брендовое кимоно, представляете? — Хирако своим большим пальцем указал на Хинамори, стоящую позади. — Вы говорите обо мне в такой момент?! — щеки Хинамори заалели. — Как-то они зашли ко мне поздороваться, так что я тоже знал, — вступил в разговор Иба, пропуская молчащего Бьякую. — Я тоже знала. Мои поздравления… Рангику оставила запрос, чтобы я успела до церемонии достать жемчужный гребень для волос из мира людей. Тут наверняка тоже есть те, кому что-нибудь нужно? — Прекрати заниматься своим бизнесом на собрании капитанов, Лиза! Шухей жаждет сделать специальный выпуск в «Вестнике Сейретея» о вашей свадьбе. Но если вам это не по душе, вы всегда можете ему отказать, — за спиной Кенсея Хисаги сложил ладони в мольбе: — Пожалуйста, позвольте мне это сделать! Прошу вас!.. — Я получил новости из первых рук… Хорошо, что вы смогли успешно завершить нюсеки, — Хицугая был обеспокоен вопросом формальностей, он услышал от Рангику, насколько этот трудоемок данный процесс. — И я знал. Иккаку и Юмичика все время тявкают об этом, — сказав это, Кенпачи засунул палец себе в ухо. За ним стоял Иккаку. Его плотно сжатые губы говорили о том, что он всем своим видом стремится показать, что он не устраивал никакой суеты вокруг этого события. — Конечно, как и все, я был осведомлен. Я также знаю о девайсе, подаренным им Урахарой… — когда Маюри взглянул в их сторону, парочку пробил холодный пот, они быстро отвели глаза. — О, боже, — Кьераку вздрогнул. — Если все уже знали, тогда можно пропустить объвление о свадьбе. Но я полагаю, что мы не можем все оставить вот так, не обсудив церемонию. — …церемонию? — Рукия и Ренджи склонили головы набок в непонимании. — Но мы еще не сделали никаких приготовлений… — Мы думали начать готовиться к церемонии после этого. Услышав это оправдание, Кьераку удивленно на них посмотрел: — А? Но мне только что сказали, что церемония пройдет через две недели. — Что?! Кто вам это сказал?! — ответом на вопрос Ренджи стал жест Кьераку в сторону Бьякуи, сопровождаемый произнесением великой фамилии Кучики. Выражение лица Бьякуи ничуть не дрогнуло, он даже не удостоил их взглядом и по-прежнему хранил молчание. — Я устроила для вас три дня выходных. Кажется, вам нужно подготовиться. — Ха! Нанао-чан, ты так предусмотрительна! — П-подождите секунду!.. Мне нужно собраться с мыслями!.. — Рукия схватилась за сердце, будучи не в силах усмирить свой бешеный пульс. — Капитааан! Почему вы никогда не советуетесь с нами в таких вопросах?! — Хах… значит, вы правда ничего не знали? Даже несмотря на то, что вы — жених и невеста? Парочка яростно закивала, подтверждая предположение, высказанное вопросом Кьераку. — Капитан Кучики, вам необходимо было донести такую важную информацию, иначе это не имеет смысла. Отвечая на мягкий упрек Кьераку, Бьякуя открыл рот, чтобы высказаться в своей строгой манере: — Я прекрасно знаю на своем личном опыте, что браки четырех великих кланов — это последовательность сложных процедур… Нюсеки у него заняло два месяца, пока его жена Хисана была принята. У солдат Готея было всего несколько дней выходных по сравнению с тем, что предлагалось Рукии и Ренджи сейчас. — Хочу добавить, что я просто не могу поверить в то, что вы — вечно рассеянная парочка — сможете провести все надлежащие приготовления. Наблюдая за влюбленными, лишенными дара речи, Кьераку засмеялся. — Если подытожить все вышесказанное, это значит «все до нюсеки, должно быть, было наполнено трудностями, так что оставьте эти надоедливые приготовления своему старшему братику», так ведь? — Поистине смутьян, верно? Бьякуя кинул взгляд на раздражающую усмешку Хирако. — О, как пугающе, — произнес он, передернув плечами. — Нии-сама… правда… спасибо вам большое… за все, — после слов Рукии пара поклонилась. Бьякуя тихо вздохнул и стал подгонять Кьераку: — Главнокомандующий, пожалуйста, продолжайте. — Не так давно я обсуждал это с капитаном Кучики… среди лейтенантов браки случаются нечасто, так что в день церемонии рабочий день закончится на два часа раньше. Я предполагаю, что будет много желающих присоединиться. — Что?! Вы собираетесь сделать такое ради нас?! — удивленно воскликнул Ренджи, одновременно с восторженной Рангику: — Вы действительно хотите так поступить?! Ура! — Мацумото, — коротко упрекнул ее Хицугайя. Нехотя Рангику извинилась. — Ну, даже если это будет двумя часами ранее, время церемонии все равно немного позднее, но… мне кажется, вечерняя женитьба будет несомненно прекрасна, — Кьераку произнес это с таким воодушевленным выражением лица, что охваченная водоворотом эмоций Рукия отвесила поклон. — Действительно, насколько это все приторно… если мы закончили, тогда я вынужден откланяться. Выйдя из общего строя, Маюри направился к дверям. Рукия и Ренджи нерешительно двинулись за ним. — Потому что ваша миленькая малютка Хачиго-чан ждет, — после насмешки Хирако Маюри остановился. — Ого… кажется, ты не ценишь свою жизнь?.. — оглянувшись через плечо, Маюри сверкнул глазами, в которых вспыхнула жажда убийства. Ренджи, стоящий неподалеку, почувствовал, как по его спине забегали мурашки. — Ну-ну, не ссорьтесь, — выдал Кьераку, хлопнув в ладоши, — Хотя мы и в самом деле будем заканчивать наше собрание, капитан Куроцучи не станет убивать капитана Хирако! Хорошо? Кенсей, выглядящий довольно изумленным, промямлил: «Такое предупреждение — это…» Маюри фыркнул и продолжил свой путь. Акон последовал за ним. — Тогда я объявляю, что это собрание капитанов Готея 13 завершено. Спасибо вам, что пришли, — голос Нанао со всей строгостью возвестил об окончании. Это был тот самый капитанский сбор, который одна пара шинигами уже никогда не сможет забыть.