В тот момент, когда они вдвоем вошли в восточный участок, раздались редкие аплодисменты. Это было похоже на несколько капель дождя, упавших на сухую землю и быстро исчезнувших.
— Джей, так держать! — крикнул кто-то из угла.
— Уилсон, отличная работа! — отозвался другой голос, но это звучало скорее так, будто они выполняли какую-то формальность.
Атмосфера была слегка неоднозначной. Прежде чем они успели ответить, к ним подошел офицер полиции средних лет со стопкой файлов в руках.
— Эй, Джей, Боб хочет видеть вас двоих, как только вы вернетесь. И да, хорошая работа сегодня.
Он похлопал Ли Цзе по руке.
— Бьюсь об заклад, вы ребята поняли, что справитесь, в ту самую секунду, когда Уилсон запросил подкрепление.
— Спасибо, я уже иду к нему, — слабо ответил на приветствие Ли Цзе.
На самом деле большинство людей безучастно смотрели в свои столы, а некоторые бормотали что-то вроде — не на тех поставил, прежде чем неохотно передать наличные капитану Элберту.
Он давно к этому привык и проигнорировал коллег, постучав вместе с напарником в деревянную дверь с надписью Кабинет комиссара в конце коридора.
Стоило толкнуть дверь, как наружу вырвался сильный запах сигарного дыма. За столом сидел тучный белый мужчина, выкрикивая ругательства в телефонную трубку.
— Ты звонишь, чтобы потребовать наказания для моих подчиненных? Да пошел ты, они каждый день рискуют жизнью, а что сделал ты? — Он указал на стулья напротив, жестом приказывая им сесть, продолжая ругаться. — В следующий раз хорошенько подумай, прежде чем говорить, или я пожалуюсь напрямую Лобо!
Он агрессивно бросил трубку и усмехнулся, глядя на них двоих.
— Посмотрите-ка на это, следователь-криминалист из центрального бюро пожаловался мне, заявив, что ты и Уилсон скрыли должностное преступление.
Боб Макгиннесс серьезно уставился на него.
— Ты хоть понимаешь, какое давление это на меня оказывает?
— А? — Ли Цзе на мгновение опешил. — Он звонит по поводу того, что случилось сегодня утром, только сейчас? Вы шутите?
— О, он звонил утром. Я просто воссоздавал сцену, когда отвечал на звонок.
Боб выглядел совершенно невозмутимым, не выказывая ни малейшего смущения из-за того, что его разоблачили.
— Я комиссар, тебе нужно проявлять ко мне немного уважения.
— Без проблем, — оба вскочили со своих стульев и отдали идеальную честь. — Большое спасибо, господин комиссар.
— Ладно, я думал, вы ребята поблагодарите меня чуть больше. — Боб жестом велел Ли Цзе сесть обратно. — Тот парень для меня пустое место, но вам двоим нужно быть осторожнее.
— Позапрошлом году в центральное бюро пришел новый парень — хотя сейчас он совсем не новичок — по имени Джеймс Гордон. Этот парень чертовски самодоволен; даже Фласса как-то арестовали.
— Жалоба Голы — это ерунда, но не позволяйте Гордону поймать вас на чем-то предосудительном.
— Джеймс Гордон? Мы видели его сегодня; он принял командование на месте происшествия, — кивнул Ли Цзе.
— Ага, он даже назвал меня героем, — быстро добавил Уилсон, указывая на Ли Цзе. — Э-э... и его тоже.
— К черту звание героя, идиот. Запомни, герои долго не живут.
— Думаешь, Гордон герой? При Грогане он всегда принимает на себя самые сильные и грязные удары; его в любой день могут перевести в швейцары.
Боб усмехнулся словам Уилсона.
— Посмотрите на себя, один — новичок со стажем меньше полугода, а другой — дурак, проработавший чуть больше двух месяцев. Почему вас вообще поставили в пару, а?
Он откинулся на спинку широкого кожаного кресла.
— Старые копы не любят обучать новичков, и им еще меньше дела до того, выживут ли другие.
— Знаешь, мертвецов быстро забывают, Джей. Ты хоть помнишь, как умер Гарсия, который тебя обучал?
— Но должен сказать, — он сделал паузу, — что касается второго дела, хорошие дети, отличная работа. Вы застрелили троих бандитов, угнавших тюремный транспорт, и одного захватили живым.
На его лице появилось подобие одобрения, но затем он вздохнул.
— Жаль, что тех парней из тюрьмы Блэкгейт не удалось спасти.
— Мне жаль, если бы я был чуть быстрее, может быть... — Ли Цзе тоже вздохнул. — Но Гарсия умер от кровоизлияния в мозг из-за пьянства...
— Не беспокойся об этих мелочах. Трупы, обвинения или компенсации — это забота центрального бюро, а не наша. Вы отлично справились.
Боб махнул рукой.
— Короче говоря, завтра вы оба уходите в административный отпуск на одну неделю. Когда вернетесь, будет решен вопрос о вашем повышении.
— Эй, подождите, разве административный отпуск обычно не длится две недели? — Ли Цзе и Уилсон обменялись взглядами, уставившись на Боба. — Почему мне дают половину?
— Потому что у меня нет свободных людей, черт возьми. Вы слышали о Тернере, когда только что вернулись?
— Тернер? Из отдела убийств? Что с ним случилось?
— Его убили в переулке сегодня днем. Я знаю, что это, скорее всего, дело рук людей Фальконе, но я ничего не могу поделать.
Боб несколько раз слегка ударил по столу.
— В твоей родной стране есть поговорка: Мудрый человек покоряется обстоятельствам. Готэмом сейчас управляет не полиция.
Ли Цзе кивнул, внезапно насторожившись, боясь, что Боб пытается поймать его на скрытом смысле.
— Я теперь местный гражданин, а что до родной страны...
— Не волнуйся, парень, я не это имел в виду. Люди не должны забывать свою родину. Знаешь, я всегда хотел отправить королеву в Ирландию сажать картошку до конца ее дней.
Боб развел руками.
— Человек никогда не может по-настоящему разорвать связи со своими корнями. В конце концов, мои предки тоже были иммигрантами сотни лет назад.
— Э-э... ладно, господин комиссар, но я думаю, мы немного отклонились от темы, и смена темы на меня не действует.
Ли Цзе скривил губы.
— Вы же не можете использовать мой административный отпуск, чтобы выплатить долг за ваших предков, которые срезали скальпы с коренных американцев, чтобы шить сапоги, верно?
Обновлено: 23.01.2026