Глава 13 — Глава 13: Первая встреча с ордой зомби — Чрезвычайно опасно!

Глава 13. Первая встреча со скоплением мертвецов, момент величайшего риска! — Вечерняя молитва мёртвых душ? Су Мэн-Ли была в полном недоумении, совершенно не понимая, что означают эти таинственные слова. Но глаза Линь Цинхань мгновенно загорелись. Она тут же достала телефон и посмотрела на время. 16:20. (20 минут пятого) — «Последние лучи заката»... это означает вечер? — попыталась она истолковать. Гу Ян загадочно взглянул на неё, не подтверждая и не отрицая. Эта двусмысленность только ещё больше убедила Линь Цинхань в её догадке. Вечером, у задней двери супермаркета, откроется короткий безопасный проход. Но почему вечером? И почему задняя дверь? Ум Линь Цинхань, как у отличницы, снова заработал на повышенной скорости. То, что у задней двери меньше народу, она могла понять. Но почему именно вечером? Произойдёт ли в это время что-то особенное? Она не могла понять. Это ощущение, когда ухватил за ниточку, но не можешь увидеть всей картины, усиливало её благоговение перед «способностями» Гу Яна. В её понимании, «божественное откровение» Гу Яна было сложной логической головоломкой, а она — ученицей, изо всех сил пытающейся её решить. — Что же нам делать сейчас? Ждать вечера? — спросила Су Мэн-Ли. — Готовиться, — выдохнул Гу Ян одно слово. Он подошёл к почти опустевшим полкам, взял большой пустой туристический рюкзак. Это был самый большой рюкзак, который они смогли найти в мини-маркете. — Загрузите всю еду и воду, которую можно взять. Особенно шоколад, вяленое мясо — всё высококалорийное и компактное, — сказал он, приступая к делу. — А? Хорошо! Обе девушки тоже тут же среагировали и принялись набивать свои два рюкзака. Хотя в супермаркете было больше припасов, никто не гарантировал, что они смогут их получить. То, что у них было сейчас, являлось основой их выживания. Втроём они быстро наполнили три тяжёлых рюкзака. Гу Ян отдал Линь Цинхань и Су Мэн-Ли два рюкзака поменьше, а сам надел самый большой. Вес рюкзака давил на раны на груди, и он непроизвольно морщился от боли. "Чёрт, я же раненый, а выполняю самую тяжёлую работу." Но выбора не было. Он был единственным мужчиной в команде, он не мог позволить девушкам нести самый тяжёлый груз. — Оружие держите наготове, — Гу Ян снова проверил стальные трубы у всех троих. Его труба была самой длинной и толстой, у Линь Цинхань и Су Мэн-Ли — чуть короче. После предыдущего боя они уже не так сильно сопротивлялись этому холодному железу. Всё было готово. Трое прислонились к стене, тихо ожидая наступления «священного часа». В мини-маркете стояла полная тишина, лишь слышалось «тик-так» секундной стрелки на настенных часах и немного учащённое дыхание троих. Время тянулось медленно, каждая секунда казалась мучительной. Су Мэн-Ли нервничала так, что её ладони вспотели, она постоянно смотрела на свой телефон. Линь Цинхань снова и снова прокручивала в голове возможные сценарии и стратегии реагирования. Только Гу Ян внешне оставался абсолютно невозмутимым, закрыв глаза. Но на самом деле, он был в панике. "Что, если динамик в столовой сломался? Что, если сегодня там не включат музыку?" "Это будет катастрофа." Его «Пророк» устроит самое грандиозное провальное предсказание в истории. Резкое падение Значения образа было бы мелочью, по сравнению с тем, что их разорвут мертвецы, заблокировав на полпути! "Спокойно, спокойно... Мой вывод идеален, логика безупречна, так и должно быть..." Ему оставалось только постоянно внушать это себе. — Тик-так, тик-так... Стрелки на настенных часах, наконец, медленно приблизились к отметке «5:00». В этот момент сердца всех троих замерли! В мини-маркете по-прежнему царила мёртвая тишина. Одна секунда. Две секунды. Три секунды. Ничего не произошло. Лицо Су Мэн-Ли резко побелело, и она умоляюще посмотрела на Линь Цинхань. Линь Цинхань тоже нахмурилась, почувствовав недоброе предчувствие. "Неужели... это пророчество провалится?" Сердце Гу Яна тоже опустилось на дно. "Всё, конец, мне крышка. Я заигрался в крутого, теперь меня ударит молния." В тот момент, когда его мозг был пуст, и он начал думать, как же ему выкрутиться из ситуации... — ...Péngyǒu yīshēng yīqǐ zǒu, nàxiē rìzi bù zài yǒu... (Друзья навсегда вместе, этих дней уже не вернуть...)* Знакомая песня с сильным треском электричества, как гром среди ясного неба, внезапно раздалась издалека! Это была «Друзья»! Да ещё и оригинальная версия Чжоу Хуацзяня (Эмила Чау)! Динамик столовой заработал! И там играла эта классическая песня! Внезапная песня мгновенно разорвала мёртвую тишину апокалипсиса! — Р-р-р! — Р-р-р-р! Те бешеные мертвецы, которые бесцельно бродили возле мини-маркета, словно солдаты, услышавшие боевой горн, дружно остановились, а затем все вместе ринулись в сторону, откуда доносилась песня — к столовой! Их рёв даже звучал немного восторженно! Сквозь стеклянную дверь было видно, как мертвецы, ранее бродящие возле супермаркета, словно отлив, быстро собираются и уходят в сторону столовой. Вокруг супермаркета действительно образовалась короткая, почти свободная от мертвецов, вакуумная зона! Пророчество снова сбылось! И притом таким... совершенно неожиданным образом. — О боже... — Су Мэн-Ли прикрыла рот рукой, её глаза были широко распахнуты, она была в полном шоке. "Вечерняя молитва мёртвых душ"... это была эта песня?! Это... это просто... слишком невероятно! Линь Цинхань тоже была ошеломлена. Она держалась за полку, чувствуя, как её мировоззрение снова и снова разбивается вдребезги, а затем собирается заново. Она представляла себе бесчисленное множество вариантов: землетрясение, взрыв, даже прорыв пожарного гидранта в другом здании. Но она никак не могла подумать, что так называемая «вечерняя молитва мёртвых душ» — это музыка из столовского радио! Это полностью выходило за рамки логической дедукции! Это невозможно было вывести логически! Единственное объяснение: он действительно видел! Он действительно слышал! Он действительно предвидел будущее! Они снова посмотрели на Гу Яна. Он всё ещё прислонялся к стене, на его лице не было ни малейшего намёка на удивление, словно всё произошло точно так, как он предвидел. Гу Ян внутри себя уже ликовал. "Я выиграл пари! Я выиграл пари! Столовая, ты мой родной отец! Чжоу Хуацзянь, ты мой кумир!" Он изо всех сил сдерживал желание расхохотаться. Медленно открыл глаза и сказал своим «всё под контролем» невозмутимым тоном: — Вечерняя молитва началась, дверь в Святыню открыта. — Вперёд. Сказав это, он первым надел тяжёлый рюкзак, отодвинул полку, подпиравшую дверь, и распахнул дверь мини-маркета. Снаружи последние лучи заката окрасили кампус в трагический оранжево-красный цвет. Рёв бешеных мертвецов, сливаясь с той героической песней, создавал жуткую апокалиптическую симфонию. Линь Цинхань и Су Мэн-Ли, словно очнувшись ото сна, тут же надели рюкзаки, крепко сжали стальные трубы и плотно пристроились за ним. На этот раз в их сердцах не было ни тени сомнения. Трое, прикрываясь музыкой, быстро продвигались в тени зданий, направляясь прямо к задней двери супермаркета. По пути им изредка попадалась одна-две «заблудшие души», не привлечённые музыкой, но Гу Ян, идущий впереди, быстро и чисто устранял их стальной трубой. Его раны, казалось, нисколько не повлияли на его навыки. Каждый удар точно попадал в голову или суставы мертвеца, убивая с одного раза, он избегал затяжных боёв. Это давало двум девушкам позади небывалое чувство безопасности. Вскоре трёхэтажное здание супермаркета показалось перед ними. Они обогнули здание сзади, и перед ними предстали огромные металлические ворота-роллеты. Это, очевидно, был грузовой вход супермаркета. Ворота были закрыты, но рядом была незаметная маленькая металлическая дверь. Она была приоткрыта. — Вот здесь, — прошептал Гу Ян. Однако, как только они собрались подойти к маленькой двери, произошло нечто неожиданное! Из щели двери, шатаясь, вышел бешеный мертвец. Следом — второй, третий... В мгновение ока из маленькой двери вывалились семь или восемь мертвецов, образовав небольшую толпу, которая полностью перекрыла единственный путь к двери! Они, видимо, были встревожены громкой музыкой снаружи и вышли посмотреть, что происходит. И, едва выйдя, они увидели Гу Яна и его спутниц — живых, благоухающих «жертв»! — Р-р-р! Возглавлявший группу мертвец, одетый в форму повара, возбуждённо зарычал и бросился на них! — Чёрт возьми! Гу Ян мысленно выругался. "Кто сказал, что задняя дверь безопасна? Почему здесь засада?" Он тут же поднял стальную трубу, готовясь к бою. Но тут из-за спины этой группы мертвецов раздался женский крик и ругательства! — Убирайтесь! Вы, монстры! Прочь! *Прим.: Это перевод текста песни «Péngyǒu» (朋友) Чжоу Хуацзяня (Эмила Чау), которая действительно является очень популярной в Китае, и часто ассоциируется с прощанием, дружбой и ностальгией.