Глава 4 — Глава 4

После того как Чэнь Цзиньхуа пошёл на уступки, дело было решено: пять лянов серебра в качестве выкупа, и Цзян Суй выйдет замуж за Сяо Хэчуаня. Пригласили старого старосту в свидетели, и Чэнь Цзиньхуа тут же подала документы о регистрации Цзян Суй, передав их матери Сяо, а также её гороскоп. Когда Цзян Даюн подобрал Цзян Суй, в её пелёнках уже лежала записка с датой рождения — её подкинули намеренно. Сразу же деревенский астролог сверил их гороскопы, и результат оказался неожиданным: сочетание дат рождения Цзян Суй и Сяо Хэчуаня было поистине идеальным. Астролог признался, что уже много лет не видел настолько гармоничного сочетания. Услышав это, мать Сяо так обрадовалась, что глаза её почти исчезли в складках улыбки. На следующий день отец Сяо отправился в уезд с документами Цзян Суй и Сяо Хэчуаня, чтобы зарегистрировать их брак. После официального оформления они стали мужем и женой, а Цзян Суй теперь именовалась Сяо Цзянши и считалась частью семьи Сяо. Через три дня наступил благоприятный день, и семья Сяо, опасаясь, что удача может отвернуться, решила устроить скромное празднество с несколькими столами для гостей. Рано утром, когда ещё не рассвело, Цзян Суй уже встала. Чэнь Цзиньхуа сварила ей лапшу и, к удивлению, положила в неё яйцо. Она достала откуда-то красное платье с заплатками и бросила его Цзян Суй. От времени ткань выцвела и стала ломкой. Однако Чэнь Цзиньхуа, как всегда, не упустила случая отпустить язвительные замечания, но Цзян Суй уже привыкла и даже не стала отвечать. Всё-таки это был важный день, и она надела это старое и неудобное свадебное платье. В своей прошлой жизни она была обычной девушкой, мечтавшей накопить денег, чтобы в старости жить без забот, путешествуя и ни в чём себе не отказывая. Теперь, оказавшись в этой книге, она по-прежнему стремилась к тому же. В те времена женщины ходили по краю пропасти, и, прочитав в книге, что Сяо Хэчуань, будущий чжуанъюань, обладает безупречным характером, мягким нравом и глубокой преданностью семье, Цзян Суй решила рискнуть. Она надеялась, что, даже добившись успеха, он не бросит свою первую жену. Ей не нужна была его любовь — лишь бы жить спокойно, как рыба в воде. Так, едва попав в этот мир, Цзян Суй вышла замуж. Она ничего не взяла с собой, кроме нескольких потрёпанных смен одежды, и вошла в дом Сяо. Когда Цзян Суй однажды появилась во дворе семьи Сяо, у каждого из домочадцев были свои мысли по этому поводу. Было ещё темно, и соседи, которые должны были помочь с приготовлениями, ещё не пришли, так что в доме были только свои. Мать Сяо, увидев худенькую Цзян Суй в нелепом старом свадебном наряде, почувствовала, как у неё сжалось сердце. [Бедная девочка.] Старшие сыновья Сяо и младшая дочь были на месте, но самого Сяо Хэчуаня не было видно. Вторая невестка, госпожа Чжоу, и третья, госпожа Лю, переглянулись. Первая сохраняла спокойное выражение лица с лёгкой улыбкой, а вторая скривилась, явно недовольная. Мать Сяо первая подошла, взяла Цзян Суй за руку и повела в дом. Только тогда она заметила, что у девушки на ногах были дырявые туфли. Ей снова стало грустно, и она отвела Цзян Суй в комнату младшей дочери. Увидев это, Сяо Ланьлань тоже поспешила за ними. Госпожа Лю хотела последовать за ними, чтобы узнать, что замышляет свекровь. Почему новобрачную ведут не в комнату жениха, а к золовке? Но едва она ступила на порог, дверь перед ней захлопнулась, чуть не задев её нос. Госпожа Лю фыркнула и закатила глаза, но, несмотря на отказ, не ушла, а прильнула к двери, подзывая госпожу Чжоу присоединиться. Та, занятая чисткой капусты, только покачала головой. В комнате мать Сяо ласково усадила Цзян Суй на стул, улыбаясь с материнской теплотой, а Сяо Ланьлань смотрела на неё с доброжелательным интересом. Цзян Суй чувствовала их искренность. — Ланьлань, принеси те новые туфли, которые я тебе сшила. Пусть твоя четвёртая невестка пока поносит их, а я потом сошью тебе новые, — сказала мать Сяо дочери. Сяо Ланьлань кивнула и, не раздумывая, достала из своего шкафа новые тканевые туфли с розовыми верхушками, украшенными вышитыми цветами. — Четвёртая невестка, вот, быстрее переобувайся! Она вручила туфли Цзян Суй, и та, глядя на новую обувь, а затем на свои рваные башмаки, почувствовала неловкость. — Вы почти ровесницы, и ноги у вас, наверное, одного размера. Сегодня важный день, скоро придёт много гостей посмотреть на невесту, и нельзя же, чтобы ты выглядела неуместно. Суй, переобувайся, а мы подождём снаружи, — сказала мать Сяо, которая всегда действовала быстро, и тут же вышла из комнаты. Открыв дверь, она увидела, что госпожа Лю прильнула к ней, подслушивая, но та тут же сделала вид, что просто проходила мимо, и неуверенно поздоровалась. Мать Сяо лишь вздохнула — она давно привыкла к поведению невестки и не стала делать замечаний, а сразу направилась в свою комнату. Там она перерыла сундук и достала со дна красный наряд. Эту одежду она шила себе, когда выходила замуж. Хотя время сделало цвет менее ярким, на ней не было заплат, и она выглядела куда лучше, чем мешковатое платье Цзян Суй. Вернувшись с вещами, мать Сяо снова закрыла дверь, положила одежду на кровать и велела Цзян Суй переодеться: — Детка, не думай, что мы стыдимся тебя. Это моё свадебное платье, в котором я вышла за твоего свёкра. Оно старое, но выглядит лучше, чем то, что на тебе. Мы не хотим, чтобы над нами смеялись, но главное — чтобы тебе было комфортно. Сегодня твой день, и ты должна быть счастливой и красивой. Мать Сяо торопилась объяснить, боясь, что Цзян Суй неправильно поймёт её мотивы и решит, что это лишь попытка сохранить лицо семьи. Честно говоря, Цзян Суй была тронута такой заботой. Она чувствовала, что мать Сяо говорит искренне. Её глаза наполнились слезами, и она кивнула: — Спасибо вам! На самом деле она понимала, что в таком виде её точно будут осуждать, но другого выхода у неё не было. Если семья Сяо будет к ней добра, она готова стать её частью. — Что за благодарности? Мы же одна семья. Переодевайся, мы подождём снаружи, — сказала мать Сяо и вышла с дочерью.